Page 17 - 2021 Policy Watch
P. 17
The American Chamber of Commerce in South China
Comparison of Specific Provisions in the Intellectual
Property Sections in the CPTPP, RCEP, CAI and ETA
对æ????CPTPP??CEP??AI??TA???è¯?º§???????·ä?è§??
1. Copyright and the related rights 1. ???????¸å????
(1) Rights of Performer and Producers of Phonograms ï¼?1ï¼?¡¨æ¼????å½???¶å??¶ä??????
CPTTP provides the time of first publication by a per- CPTPPè§??表æ????å½???¶å??¶ä????次å?è¡?
former and a producer of phonograms, namely, a perfor- ?¶é?ï¼??表æ????å½???¶å??¶ä???????é¦????
mance or phonogram shall be considered first published 表æ?é¦???ºå???¡¨æ¼??å½???¶å??¨æ????表ç???
in the territory of a Party if it is published in the territory 30天å??¨å?ä¸?ç¼?º¦?¹é??????¡¨ï¼??为å?该ç?çº?
of that Party within 30 days of its original publication.13 ?¹é????é¦????¡¨13??¡¨æ¼????å½???¶å??¶ä???
The rights of a performer and a producer of phonograms ???å±?????????¸é????é¢??RCEP??¼¯å°?°¼
are issues of adjacent rights. However, such issues are not ??º¦??²¡????³è?å®???
provided in RCEP or the Berne Convention.
CPTPP14??CEP15è§??äº??????¡¨æ¼????å½????
CPTPP14 and RCEP15 provide that the author, per- ???ä½??????????ç¦??对å?ä½?????å®??å½??
former and producer of phonograms have the right to ?¶å?ä¸??表æ?????³å???»¥ä»»ä?å½¢å????å¼??è¡?
authorize or prohibit the reproduction of their work, å¤????PTPPè¿??æ¥è?å®???ºå????????¡¨æ¼?
fix performance in phonograms and phonograms in ????³å???????ä½??????³æ?ä¿????????äº?
any form or manner. CPTPP further provides that CPTPPè¿??äº?¡¨æ¼???????ï¼?½¿?¶æ????ç¦??å¹?
an unfixed work, performance or phonograms are not ??????ä¼????????å®??表æ????äº?PTPPè¯?
protected by copyright or any related rights. However, 两项è§??ï¼?CEP??²¡???ä½??ç¡??å®???
CPTTP gives performers exclusive rights to authorize
or prohibit the broadcasting or communication to the ï¼?2ï¼??å±?º§
public of its unfixed performance, while the RCEP
does not specify any of the said two regulations set CPTPPè§??äº???³å?????¶é?è¦??????¡¨æ¼???
forth in CPTPP. ???ä½??????????ä¸??对ä?????????è¦?¹¶ä¸?
???è¦?¡¨æ¼?????¶ä??????????æ??对表æ¼???
(2) No Hierarchy ???ä½?????????è¦?¹¶ä¸????è¦??????????æ?
16 ??CEP对æ????ç¡??å®???
CPTTP states that authorization of phonograms is
needed from both the author and a performer or pro- 13 ??????è¿??跨太平æ?ä¼?¼´?³ç³»?????????ï¼??ä½??
ducer. The need for the authorization of the author ä¸???³æ?, ç¬?18.62??
does not cease to exist because the authorization of the 14 ??????è¿??跨太平æ?ä¼?¼´?³ç³»?????????ï¼??ä½??
ä¸???³æ?, ç¬?18.62??
13 CPTTP, Section H: Copyright and Related Rights, Article 15 ???????¢ç?æµ??ä¼´å?ç³»å?å®????äº??ï¼?????
18.62 CPTTP, Section H: Copyright and Related Rights, Article 16 ??????è¿??跨太平æ?ä¼?¼´?³ç³»?????????ï¼??ä½??
14 RCEP, Section B, Article 10 ä¸???³æ?, ç¬?18.61??
18.58
15
17
Comparison of Specific Provisions in the Intellectual
Property Sections in the CPTPP, RCEP, CAI and ETA
对æ????CPTPP??CEP??AI??TA???è¯?º§???????·ä?è§??
1. Copyright and the related rights 1. ???????¸å????
(1) Rights of Performer and Producers of Phonograms ï¼?1ï¼?¡¨æ¼????å½???¶å??¶ä??????
CPTTP provides the time of first publication by a per- CPTPPè§??表æ????å½???¶å??¶ä????次å?è¡?
former and a producer of phonograms, namely, a perfor- ?¶é?ï¼??表æ????å½???¶å??¶ä???????é¦????
mance or phonogram shall be considered first published 表æ?é¦???ºå???¡¨æ¼??å½???¶å??¨æ????表ç???
in the territory of a Party if it is published in the territory 30天å??¨å?ä¸?ç¼?º¦?¹é??????¡¨ï¼??为å?该ç?çº?
of that Party within 30 days of its original publication.13 ?¹é????é¦????¡¨13??¡¨æ¼????å½???¶å??¶ä???
The rights of a performer and a producer of phonograms ???å±?????????¸é????é¢??RCEP??¼¯å°?°¼
are issues of adjacent rights. However, such issues are not ??º¦??²¡????³è?å®???
provided in RCEP or the Berne Convention.
CPTPP14??CEP15è§??äº??????¡¨æ¼????å½????
CPTPP14 and RCEP15 provide that the author, per- ???ä½??????????ç¦??对å?ä½?????å®??å½??
former and producer of phonograms have the right to ?¶å?ä¸??表æ?????³å???»¥ä»»ä?å½¢å????å¼??è¡?
authorize or prohibit the reproduction of their work, å¤????PTPPè¿??æ¥è?å®???ºå????????¡¨æ¼?
fix performance in phonograms and phonograms in ????³å???????ä½??????³æ?ä¿????????äº?
any form or manner. CPTPP further provides that CPTPPè¿??äº?¡¨æ¼???????ï¼?½¿?¶æ????ç¦??å¹?
an unfixed work, performance or phonograms are not ??????ä¼????????å®??表æ????äº?PTPPè¯?
protected by copyright or any related rights. However, 两项è§??ï¼?CEP??²¡???ä½??ç¡??å®???
CPTTP gives performers exclusive rights to authorize
or prohibit the broadcasting or communication to the ï¼?2ï¼??å±?º§
public of its unfixed performance, while the RCEP
does not specify any of the said two regulations set CPTPPè§??äº???³å?????¶é?è¦??????¡¨æ¼???
forth in CPTPP. ???ä½??????????ä¸??对ä?????????è¦?¹¶ä¸?
???è¦?¡¨æ¼?????¶ä??????????æ??对表æ¼???
(2) No Hierarchy ???ä½?????????è¦?¹¶ä¸????è¦??????????æ?
16 ??CEP对æ????ç¡??å®???
CPTTP states that authorization of phonograms is
needed from both the author and a performer or pro- 13 ??????è¿??跨太平æ?ä¼?¼´?³ç³»?????????ï¼??ä½??
ducer. The need for the authorization of the author ä¸???³æ?, ç¬?18.62??
does not cease to exist because the authorization of the 14 ??????è¿??跨太平æ?ä¼?¼´?³ç³»?????????ï¼??ä½??
ä¸???³æ?, ç¬?18.62??
13 CPTTP, Section H: Copyright and Related Rights, Article 15 ???????¢ç?æµ??ä¼´å?ç³»å?å®????äº??ï¼?????
18.62 CPTTP, Section H: Copyright and Related Rights, Article 16 ??????è¿??跨太平æ?ä¼?¼´?³ç³»?????????ï¼??ä½??
14 RCEP, Section B, Article 10 ä¸???³æ?, ç¬?18.61??
18.58
15
17
