Page 43 - 2017 Special Report
P. 43
Fujian’s Major Industrial Products The Fujian provincial government has a standing 厦门外资企业进出口贸易总量占该市进出口总量 时积极引进台湾医院、康复机构、养老服务等，鼓励台
policy to promote the development of emerging 的一半以上，也占福建省进出口总量半数以上。厦门雄 湾人才到闽投资创业，参政议政。
National Rank (total 30 provinces/municipalities) industries, including next-generation information 厚的外资为当地服务外包企业提供了开拓海外市场的
technology, biotechnology and new medicine, new 良机。 福建2015年进出口的贸易总额达到1690.38亿美
Product National rank materials, new energy, energy-saving technology, high- 元，其中出口额达到1130.2亿美元，进口额达到563.1
end equipment manufacturing, and the marine high- 厦门较重要的服务外包业务有：针对日本市场的信 亿美元。2016年福建省贸易总额预计增长12%，利用
Chenmical Fiber 3 tech industry. By 2020, the provincial government aims 息技术服务外包、针对台湾市场的物流和供应链外包、 外资总额增长6%。
to increase the value of emerging industries to 585 集成电路设计、动漫游戏以及呼叫中心服务外包业务。
Television 3 billion yuan, accounting for 15 percent of Fujian’s GDP. 聚焦福建自贸试验区
福建省政府一直坚持促进新兴产业发展的政策，包
Cloth 5 The province is now vigorously promoting the marine 括新一代信息技术、生物和新医药、新材料、新能源、 中国（福建）自由贸易试验区于2015年4月正式挂
economy as its new growth engine. Fujian initiated 节能环保、高端装备制造以及海洋高新产业。根据福建 牌成立，主要立足于深化大陆与台湾两地经济合作，并
Paper 6 related pilot projects in 2013, targeting a total output 省政府规划，2020年高新技术产业总值将增加值5850 进一步向外资开放金融行业。
value of the industry of 730 billion yuan by 2015. And 亿元人民币，占地区生产总值比重达15%。
Hydropower 7 in Fujian’s 13th Five Year Plan, the government aims to 目前，福建自贸试验区范围总面积118.04平方公
invest 1000 billion yuan in its marine economy by 2020, 目前，福建省正大力推动海洋经济，以此作为福建 里，涵盖以下三个现有的经济开发区：
Microcomputer equipment 9 with an annual growth of over 10 percent. The province 经济增长的新动力。2013年，福建省全面启动了海洋
is also set to improve the organization of its ports and 产业、高技术产业等经济试点项目，目标是到2015年， · 平潭片区（43平方公里）
Mobile telephones 14 optimize resource allocation. The province’s coastal 福建省海洋生产总值达到7300亿元人民币。在福建省 重点发展行业：旅游、投资贸易
resources for building deep water berths of 10,000 tons 十三五规划中，政府到2020年将在海洋经济领域投资 · 厦门片区（43.78平方公里，包括象屿保税区
Beer 11 to 30,000 tons rank first in the country; this is planned 一万亿元人民币，以超过10%的年增长作为目标。此 和厦门海沧保税区）
as the basis for an ambitious move to turn Fujian an 外，福建省将完善全省港口规划，优化资源配置。福建 重点发展行业：两岸区域性金融服务业和航空工业
Source: National Data (official website of NBS) internationally competitive shipping center. To this 拥有丰富的岸线资源，全省可建十万吨级到三十万吨级 · 福州片区（31.26平方公里，包括福州保税
end, the provincial government has plans to establish a 深水泊位的岸线资源全国第一。该省将会充分利用丰富 区、福州出口加工区和福州保税港区）
Spotlight on Xiamen special fund of 10 billion yuan for the development of 的岸线资源，把东南航运中心打造成具有较强国际竞争 重点发展行业：先进制造业、航空工业和专业服务
marine economy. 力的国际航运物流中心。福建省政府将设立10亿元人民 业
While Fuzhou is the capital of Fujian province, Xiamen 币专项资金，用于发展海洋经济。
is one of China’s four original special economic zones Fujian’s 13th Five-Year Plan encourages foreign 为了带动建设“海峡西岸经济区”，福建省已加快
(along with Guangzhou province’s Shenzhen, Zhuhai and investment in newly emerging strategic industries, 福建省“十三五”规划鼓励外商投资战略性新兴产 推进自贸试验区建设，进一步向台湾投资者开放创新和
Shantou) and a key trade hub – its port and airport are modern services, energy conservation and 业、现代服务业、节能环保产业及其他重点行业。该规 医疗行业。金融服务业也是福建自贸试验区的重点建设
both the third busiest in the region, behind Guangzhou environmental protection, and other key industries. The 划还提出以下目标： 行业。除了简化企业注册程序外，福建自贸试验区最新
and Shenzhen. Plan also aims to: 推出的闽台合作与投资贸易自由化措施将帮助外国投资
· 通过技术合作和资产并购等方式增加与国际大 者进一步整合大中华地区业务，或者减少时间成本，提
The import and export volume connected to trade · Increase cooperation with large international 企业的合作； 高运营效率。
conducted by foreign-invested enterprises takes up corporations through technological cooperation and
more than half of the total volume in Xiamen, which in asset M&As; · 优化出口商品结构，鼓励具有自主知识产权 台湾投资者通过成立合资企业从事农作物新品种选
turn occupies more than half of the total import and 的高技术产品、机电产品和高附加值劳动密集型产品 育（转基因除外）和种子生产（转基因除外），合资企
export volume of the entire province. These provide · Optimize the structure of exported products 出口； 业须由大陆方面控股。该行业曾列入自贸区负面清单，
opportunities for service outsourcing enterprises in by encouraging the export of high-tech, electrical and 属于限制外商投资的产业。
Xiamen to open up their overseas markets. mechanical products with independent IPR, as well as · 积极推进加工贸易转型升级，鼓励国内外企业
high added-value labor-intensive products; 广泛协作，加快从组装加工向研发、设计、核心元器件 · 允许台湾电信服务业提供者在自贸区内设立合
Xiamen’s more prominent service outsourcing 制造和物流等环节拓展； 资或独资企业，提供离岸呼叫中心业务及电信服务。
businesses include information technology service · Promote the accelerated transformation and
outsourcing targeted towards the Japanese market, upgrading of the processing trade, and encourage · 严格限制高耗能、高污染、资源性产品出口； · 台湾投资者可在自贸区内开设独资海员外派机
logistics and supply chain outsourcing, as well as domestic and foreign enterprises to cooperate in · 优化进口结构，鼓励进口经济发展急需的先进 构，为台湾船东所属的商船提供船员派遣服务，不需要
integrated circuit design, animated games and call the expansion from simple assembly and processing 装备技术、重要资源、关键零部件和满足不同层次需求 成立船舶管理公司。
center service outsourcing businesses targeted towards to the inclusion of R&D, design, core component 的生活消费品；
Taiwan. manufacturing, and logistics; · 加强企业和产品进入国际市场的认证； · 允许3家台资合资旅行社试点经营福建居民赴
· 拓展闽港合作，鼓励更多的香港金融机构来闽 台湾地区团队旅行业务；允许在自贸区内居住一年以上
· Restrict the export of high-energy consumption, 设立分支机构。 的台湾导游参加中国导游资格考试，通过考试后可在福
high-pollution and resource-intensive products; 建自贸区执业。
规划把重点放在与台湾的合作上，例如加强在法
· Encourage the import of advanced equipment 律、中介服务、医疗养生、文化创意、服务外包、商务 · 允许台资独资建筑业企业承接福建省内建筑工
and technologies, important resources, key component 展会、航运物流、科技研发等现代服务业务的合作，同 程项目。
84 85
policy to promote the development of emerging 的一半以上，也占福建省进出口总量半数以上。厦门雄 湾人才到闽投资创业，参政议政。
National Rank (total 30 provinces/municipalities) industries, including next-generation information 厚的外资为当地服务外包企业提供了开拓海外市场的
technology, biotechnology and new medicine, new 良机。 福建2015年进出口的贸易总额达到1690.38亿美
Product National rank materials, new energy, energy-saving technology, high- 元，其中出口额达到1130.2亿美元，进口额达到563.1
end equipment manufacturing, and the marine high- 厦门较重要的服务外包业务有：针对日本市场的信 亿美元。2016年福建省贸易总额预计增长12%，利用
Chenmical Fiber 3 tech industry. By 2020, the provincial government aims 息技术服务外包、针对台湾市场的物流和供应链外包、 外资总额增长6%。
to increase the value of emerging industries to 585 集成电路设计、动漫游戏以及呼叫中心服务外包业务。
Television 3 billion yuan, accounting for 15 percent of Fujian’s GDP. 聚焦福建自贸试验区
福建省政府一直坚持促进新兴产业发展的政策，包
Cloth 5 The province is now vigorously promoting the marine 括新一代信息技术、生物和新医药、新材料、新能源、 中国（福建）自由贸易试验区于2015年4月正式挂
economy as its new growth engine. Fujian initiated 节能环保、高端装备制造以及海洋高新产业。根据福建 牌成立，主要立足于深化大陆与台湾两地经济合作，并
Paper 6 related pilot projects in 2013, targeting a total output 省政府规划，2020年高新技术产业总值将增加值5850 进一步向外资开放金融行业。
value of the industry of 730 billion yuan by 2015. And 亿元人民币，占地区生产总值比重达15%。
Hydropower 7 in Fujian’s 13th Five Year Plan, the government aims to 目前，福建自贸试验区范围总面积118.04平方公
invest 1000 billion yuan in its marine economy by 2020, 目前，福建省正大力推动海洋经济，以此作为福建 里，涵盖以下三个现有的经济开发区：
Microcomputer equipment 9 with an annual growth of over 10 percent. The province 经济增长的新动力。2013年，福建省全面启动了海洋
is also set to improve the organization of its ports and 产业、高技术产业等经济试点项目，目标是到2015年， · 平潭片区（43平方公里）
Mobile telephones 14 optimize resource allocation. The province’s coastal 福建省海洋生产总值达到7300亿元人民币。在福建省 重点发展行业：旅游、投资贸易
resources for building deep water berths of 10,000 tons 十三五规划中，政府到2020年将在海洋经济领域投资 · 厦门片区（43.78平方公里，包括象屿保税区
Beer 11 to 30,000 tons rank first in the country; this is planned 一万亿元人民币，以超过10%的年增长作为目标。此 和厦门海沧保税区）
as the basis for an ambitious move to turn Fujian an 外，福建省将完善全省港口规划，优化资源配置。福建 重点发展行业：两岸区域性金融服务业和航空工业
Source: National Data (official website of NBS) internationally competitive shipping center. To this 拥有丰富的岸线资源，全省可建十万吨级到三十万吨级 · 福州片区（31.26平方公里，包括福州保税
end, the provincial government has plans to establish a 深水泊位的岸线资源全国第一。该省将会充分利用丰富 区、福州出口加工区和福州保税港区）
Spotlight on Xiamen special fund of 10 billion yuan for the development of 的岸线资源，把东南航运中心打造成具有较强国际竞争 重点发展行业：先进制造业、航空工业和专业服务
marine economy. 力的国际航运物流中心。福建省政府将设立10亿元人民 业
While Fuzhou is the capital of Fujian province, Xiamen 币专项资金，用于发展海洋经济。
is one of China’s four original special economic zones Fujian’s 13th Five-Year Plan encourages foreign 为了带动建设“海峡西岸经济区”，福建省已加快
(along with Guangzhou province’s Shenzhen, Zhuhai and investment in newly emerging strategic industries, 福建省“十三五”规划鼓励外商投资战略性新兴产 推进自贸试验区建设，进一步向台湾投资者开放创新和
Shantou) and a key trade hub – its port and airport are modern services, energy conservation and 业、现代服务业、节能环保产业及其他重点行业。该规 医疗行业。金融服务业也是福建自贸试验区的重点建设
both the third busiest in the region, behind Guangzhou environmental protection, and other key industries. The 划还提出以下目标： 行业。除了简化企业注册程序外，福建自贸试验区最新
and Shenzhen. Plan also aims to: 推出的闽台合作与投资贸易自由化措施将帮助外国投资
· 通过技术合作和资产并购等方式增加与国际大 者进一步整合大中华地区业务，或者减少时间成本，提
The import and export volume connected to trade · Increase cooperation with large international 企业的合作； 高运营效率。
conducted by foreign-invested enterprises takes up corporations through technological cooperation and
more than half of the total volume in Xiamen, which in asset M&As; · 优化出口商品结构，鼓励具有自主知识产权 台湾投资者通过成立合资企业从事农作物新品种选
turn occupies more than half of the total import and 的高技术产品、机电产品和高附加值劳动密集型产品 育（转基因除外）和种子生产（转基因除外），合资企
export volume of the entire province. These provide · Optimize the structure of exported products 出口； 业须由大陆方面控股。该行业曾列入自贸区负面清单，
opportunities for service outsourcing enterprises in by encouraging the export of high-tech, electrical and 属于限制外商投资的产业。
Xiamen to open up their overseas markets. mechanical products with independent IPR, as well as · 积极推进加工贸易转型升级，鼓励国内外企业
high added-value labor-intensive products; 广泛协作，加快从组装加工向研发、设计、核心元器件 · 允许台湾电信服务业提供者在自贸区内设立合
Xiamen’s more prominent service outsourcing 制造和物流等环节拓展； 资或独资企业，提供离岸呼叫中心业务及电信服务。
businesses include information technology service · Promote the accelerated transformation and
outsourcing targeted towards the Japanese market, upgrading of the processing trade, and encourage · 严格限制高耗能、高污染、资源性产品出口； · 台湾投资者可在自贸区内开设独资海员外派机
logistics and supply chain outsourcing, as well as domestic and foreign enterprises to cooperate in · 优化进口结构，鼓励进口经济发展急需的先进 构，为台湾船东所属的商船提供船员派遣服务，不需要
integrated circuit design, animated games and call the expansion from simple assembly and processing 装备技术、重要资源、关键零部件和满足不同层次需求 成立船舶管理公司。
center service outsourcing businesses targeted towards to the inclusion of R&D, design, core component 的生活消费品；
Taiwan. manufacturing, and logistics; · 加强企业和产品进入国际市场的认证； · 允许3家台资合资旅行社试点经营福建居民赴
· 拓展闽港合作，鼓励更多的香港金融机构来闽 台湾地区团队旅行业务；允许在自贸区内居住一年以上
· Restrict the export of high-energy consumption, 设立分支机构。 的台湾导游参加中国导游资格考试，通过考试后可在福
high-pollution and resource-intensive products; 建自贸区执业。
规划把重点放在与台湾的合作上，例如加强在法
· Encourage the import of advanced equipment 律、中介服务、医疗养生、文化创意、服务外包、商务 · 允许台资独资建筑业企业承接福建省内建筑工
and technologies, important resources, key component 展会、航运物流、科技研发等现代服务业务的合作，同 程项目。
84 85
