Page 415 - 2018 White Paper on the Business Environment in China
P. 415
人æ?大å?å¢????20ä¸?ºª90年代???ä¸??é«??????? The American Chamber of Commerce in South China
å??ä¸?5%ï¼??2015å¹´å?å??å¢????30%以ä??????
2015å¹´å?ï¼?¸?½å??¨å?å¸?????ç©¶ç?人æ??¥è?700ä¸? ???ç§??????????°å¤§å??ä¸??建ç?ä¸??级ï?ä¸????¤§
äº? (MRR)?? å???¡ç??°é?ä¹???¥ä¿±å¢? (Stapleton)??
?¨ä¸?½ï?ESL (以è?è¯?¸ºç¬??è¯??/å¤??) å¸????? ä¸??é«?????????ºç????å¢??ï¼????????ç´??
???ï¼?ººä»??è¯??ä¹?????é«?¶¨ï¼????ç»????»å¢??ï¼? å¤??å¤????????ä¸?º§?¶çº§?¥ç?åº?¤§?¨å???æ±????æµ??
对ä??°ä?代ç??¶æ??¥è?ï¼??è¦?????èµ·ï?ä»?»¬?½ä?ç»?? å±??è¦?????åº???ºå??¸å??¿ç?ï¼??ç¡??æ±?????ç??
å??好ç????å???±è??¹é?ï¼?¸?½å??¿ä?å?????å§?? ?²å?å??????¥å????????¿å????ç?·²ç»?????å¾??
å?¥³???以è?è¯?¸ºæ¯?????è¯??å¸???°ä?é«?¸????ºå? ????????è¯?????ºï??¿å????å±??å¿???¨ä»¥??º¬å¤§å?
???ï¼???¿ä¾¿ä¸ºå?å??请æ???EFLèµ??è¯?¹¦???导è?? ?????¤§å?¸ºé¦?????é«??ï¼???´å????ç???²è´¨??¤±
å¸??SAT???è¾????????å¹´å?ï¼?¸?½å?ä¹??è¯??人æ? è¡¡ã???å¦??ï¼??åº???½è??????211??·¥ç¨????985??
大约???»äºº?£ç?äº??ä¹???? 2006å¹´ï?ä¸??å·²ç?????? å·¥ç?ï¼???°é???????æµ??ç«???¡æ?款æ???º¿ç¾??ï¼?»¥
ä¸??大ç??±è?å??å¸??ï¼??è¯?¹¦ç±???¨å??¾ä¹¦??????? ???è¿?¸¤ç±»é??¡å°½å¿??å¾??ç©¶æ???????ä¸??é«?????
äº??ä¹??以ä????????½æ??²è??????ä¸?? (ETSï¼?? ???ä½???¸?½æ?好ã????????¶³????¡å¤§?¨å?ä½????
???ç¦?????????) ???丽â?¢ç?å°?? (Mari Pearlman) äº????海以??¸?½ä??¨å¤§???ï¼?????¨é??½æ????å¤?
ä¼°è?ï¼?2005å¹´ä¸?½å·²ç»????5ä¸??ç§??è¯??å??ï¼?? å??????????ä¸?ºª80年代以æ?ï¼??åº??????¿ç???
?????????ä¸??ä¹???°ä??¹è??·ç?大å?è¿??????? ???¾å?ï¼?¸?½æ????ç???²æ??????????级å??¿ã??¸
?????¹´?????ºº?°ä¾¿è¾¾å?250ä¸????2013å¹´ï?ä¸? ?½å·²ç»??æ°??é«??è§?¸ºè§£å?é«???????æ±??????????
?½è?è¯??ä¹???ºº?°å·²ç»??è¿?3äº? (?¸å?äº???½ç?人å??? è¦??åº????å¦??2002å¹´å??°ç????????²ä?è¿?????
??)ï¼?º¦??¸?½å¤§???æ°?????ä¹???????¸?½è?è¯?? ç¡???ºï?æ°??????ºæ??????????½â??????缺ç???
è®???ºä»·?¼çº¦ä¸?45亿ç???????å¸??æµ???????¹´å¸? è¦?????????2000å¹´ï?ä¸???·å?é¢??å?????èµ????
?ºå?ç»§ç»ä»?12-15%????º¦å¢?????究估计ç???¸?½è? æ°??é«???¢æ????39??ï¼??è¿??äº?¹´???å±????2014
å°?¼º10ä¸???±è????ï¼???°å??¨æ??¥å?å¹´å?ä¼????? å¹´å?å·²ç?å¢????727?????å¹´æ?ï¼??????¡æ???????
????¸ºäº??å¼??å¤??è¯??å¸??ä¸??å??å¼?å§??é«??æ°´ï? ä¸??ï¼??ä¸??ä¸??è¦?????????½é???½¿??????ç«?
????´å?????©ï??¹æ??¿å?????¿ç?ï¼???¥æ?????½ç? äº?????????¸?½æµ·å¤??å???°é?æ¯?????ä»»ä?ä¸?ä¸?
????½å????å¸??å¼??ä¸?????è¿?????å¹´ä¸ï¼???°å? ?½å??½è?å¤???2014å¹´ï?ä¸???°å??½ç?å??人æ?çº?¸º46
???å¸??å¼?äº???©ç??½å?ä¸??å·¥ä??????SLå????? ä¸??æ¯??å¹´å???11%????½æ?ä¸??å????¸»è¦??å??
???è¡·æ????年人å???±è?ï¼???¨è??»ç???¹´?´ï?ESL ???ï¼?2014-2015å?¹´?¨ç??½ç?å??ä¸??å??人æ???
å?????æ±??å·²ç?è½??ï¼?¸?½å??¿ç??³æ????å®¶åº?¶å? è®?30.404ä¸?ºº (Michael)??
???????¨å?女å????è¨?è¡¥ä???????å¤??ç«??è¨?å??
注æ??°è?ä¸?è½??ï¼??å§?¸º?¿ç?????´ä?ä¸??è¯??课ç??? 2017å¹´ä¸?½ç?大å?æ¯???????·²ç»??2013å¹´æ?
æ¯??说ï?æ·±å?å¸??å???²å??¡è??»ç?å??主è????å¹? å¢??äº?100ä¸?ºº??????大å?æ¯????¤±ä¸???´ä??´ä???
人ï?ä½???¨è?è¿?70%??????å°????°½ç®¡å?æ¤ï??±ä? 稳å???2015å¹´ä¸?½å¤§å??ä¸??æ¯????¹´???失ä????
ä¸??ç»??å¢????ç¼??????±è?????°å¥½å·¥ä????ä¸??è¦? ??8%???æ·±å????ä¸?ä¸?°±ä¼???°ï??¨ä?失ä????表象
???ï¼?¸?½ç?æµ???¥å????è¿?????åº?????æ·±ï?ä¹?? ä¹??ï¼??????´ä¸ºä¸¥å³»????°±ä¸??è¶³â???é¢??å°½ç?大é?
è¦??å¤??è¯???©ç???·¥ (Gamlam)?? 大å?æ¯?????äº?¤±ä¸?????ä½??ä»?????ä»??ä½?????
??·¥ä½???º¦???ä¹????¸?½å¤§å??ä¸??æ¯????¹´?????
é«????? ?¥ç??³ä?å¦???½å?æ°?·¥??¹³??·¥èµ?????²ã???å?????
ç??ä¸??æ¯?????ä»?°±ä¸????????ï¼?µ·?????????
2017å¹´ï??¨å???????¡æ?ä¸??è¶??800ä¸?ººï¼?? ä½????大å?æ¯????°±ä¸??50大ç??¨è?ä¸?¸ï¼??30%å±?
ä¸???²æ?é«???????1997年大å??ä¸??人æ??????? äº???????å??è¦?????ä¸????æ¯??ä¸??????¹å¤§å??
???å¹´ç??½é?计大å??ä¸??人æ???¸¤??»¥ä¸???°±??20 ä¸??????µå?大æ?ä¸????·¥ç¨????æµ??ç§???¸å?ä¸????
å¹´å?ï¼?¸?½è????å¾??ä¸??¨å?人æ??½æ?è§??é«??????? 大å?æ¯?????ä»?°±ä¸???´ç¨³å®??èµ·è?ä¹??é«??äº????ä¸?
?¶è???1999å¹´ä¸?½æ?åº?¸»å¯¼ç??¨å??§å¤§å?????å§?»¥ ?¨å?æ¯????»¡è¶³ä?ä¿¡æ???????????????°äº§??????
?¥ï?ä»??å½?¹´ï¼?¸?½é??¡ç??¥å?人æ?å°±æ?涨ä?è¿????? ??诱人è¡????ºº???æ±???¿¡?????????èµ?°¤?¶äº®?¼ï?
???ä¸?å¢????ä¿??äº????15å¹´ã???ä¸???¤§?©æ???¸º?? 2015å¹´ä¸?½å¤§å??ä¸??èµ·è???é«??ä¸??è¡????????
????¨å?å¸?????äº???²ä???åº?¤§????¹é?ç???²å??? ???ä¸???¨é?ä¸?????ç§???????¸?½æ?åº???½â??¸??
?????å·¥ç?å??人æ???¤§??????æ£æ?ä¸???¿å?ä¿??ç§? ?¶é??2025????¥ï??¨å?让ä¸?½å?å°??ä¿¡æ???????ºå?
?????ï¼?????????°ç???ºº??¼º?½â????¥ç?ä¸??¨å??? 人ç?é«??é¢????¸º?¨ç?é¢???½å????ä¸????为大?????
ä½????????ä¸??é«??ä¸????ºº??¤¾ç§?±»ä¸???¨å???? ?³ä?ä¸??ä¸???????å°±ä??ºä????ä¸??¹æ?ä¸??ä¸??èµ?
???ï¼?????¿æ????ä¸??èµ??å±?½¨è¿¹ä?大å?ä¼???¶ä?
大å?æ¯??????¤§å??ä¸??æ¯??ä¸?¹´???????¶å????
415
å??ä¸?5%ï¼??2015å¹´å?å??å¢????30%以ä??????
2015å¹´å?ï¼?¸?½å??¨å?å¸?????ç©¶ç?人æ??¥è?700ä¸? ???ç§??????????°å¤§å??ä¸??建ç?ä¸??级ï?ä¸????¤§
äº? (MRR)?? å???¡ç??°é?ä¹???¥ä¿±å¢? (Stapleton)??
?¨ä¸?½ï?ESL (以è?è¯?¸ºç¬??è¯??/å¤??) å¸????? ä¸??é«?????????ºç????å¢??ï¼????????ç´??
???ï¼?ººä»??è¯??ä¹?????é«?¶¨ï¼????ç»????»å¢??ï¼? å¤??å¤????????ä¸?º§?¶çº§?¥ç?åº?¤§?¨å???æ±????æµ??
对ä??°ä?代ç??¶æ??¥è?ï¼??è¦?????èµ·ï?ä»?»¬?½ä?ç»?? å±??è¦?????åº???ºå??¸å??¿ç?ï¼??ç¡??æ±?????ç??
å??好ç????å???±è??¹é?ï¼?¸?½å??¿ä?å?????å§?? ?²å?å??????¥å????????¿å????ç?·²ç»?????å¾??
å?¥³???以è?è¯?¸ºæ¯?????è¯??å¸???°ä?é«?¸????ºå? ????????è¯?????ºï??¿å????å±??å¿???¨ä»¥??º¬å¤§å?
???ï¼???¿ä¾¿ä¸ºå?å??请æ???EFLèµ??è¯?¹¦???导è?? ?????¤§å?¸ºé¦?????é«??ï¼???´å????ç???²è´¨??¤±
å¸??SAT???è¾????????å¹´å?ï¼?¸?½å?ä¹??è¯??人æ? è¡¡ã???å¦??ï¼??åº???½è??????211??·¥ç¨????985??
大约???»äºº?£ç?äº??ä¹???? 2006å¹´ï?ä¸??å·²ç?????? å·¥ç?ï¼???°é???????æµ??ç«???¡æ?款æ???º¿ç¾??ï¼?»¥
ä¸??大ç??±è?å??å¸??ï¼??è¯?¹¦ç±???¨å??¾ä¹¦??????? ???è¿?¸¤ç±»é??¡å°½å¿??å¾??ç©¶æ???????ä¸??é«?????
äº??ä¹??以ä????????½æ??²è??????ä¸?? (ETSï¼?? ???ä½???¸?½æ?好ã????????¶³????¡å¤§?¨å?ä½????
???ç¦?????????) ???丽â?¢ç?å°?? (Mari Pearlman) äº????海以??¸?½ä??¨å¤§???ï¼?????¨é??½æ????å¤?
ä¼°è?ï¼?2005å¹´ä¸?½å·²ç»????5ä¸??ç§??è¯??å??ï¼?? å??????????ä¸?ºª80年代以æ?ï¼??åº??????¿ç???
?????????ä¸??ä¹???°ä??¹è??·ç?大å?è¿??????? ???¾å?ï¼?¸?½æ????ç???²æ??????????级å??¿ã??¸
?????¹´?????ºº?°ä¾¿è¾¾å?250ä¸????2013å¹´ï?ä¸? ?½å·²ç»??æ°??é«??è§?¸ºè§£å?é«???????æ±??????????
?½è?è¯??ä¹???ºº?°å·²ç»??è¿?3äº? (?¸å?äº???½ç?人å??? è¦??åº????å¦??2002å¹´å??°ç????????²ä?è¿?????
??)ï¼?º¦??¸?½å¤§???æ°?????ä¹???????¸?½è?è¯?? ç¡???ºï?æ°??????ºæ??????????½â??????缺ç???
è®???ºä»·?¼çº¦ä¸?45亿ç???????å¸??æµ???????¹´å¸? è¦?????????2000å¹´ï?ä¸???·å?é¢??å?????èµ????
?ºå?ç»§ç»ä»?12-15%????º¦å¢?????究估计ç???¸?½è? æ°??é«???¢æ????39??ï¼??è¿??äº?¹´???å±????2014
å°?¼º10ä¸???±è????ï¼???°å??¨æ??¥å?å¹´å?ä¼????? å¹´å?å·²ç?å¢????727?????å¹´æ?ï¼??????¡æ???????
????¸ºäº??å¼??å¤??è¯??å¸??ä¸??å??å¼?å§??é«??æ°´ï? ä¸??ï¼??ä¸??ä¸??è¦?????????½é???½¿??????ç«?
????´å?????©ï??¹æ??¿å?????¿ç?ï¼???¥æ?????½ç? äº?????????¸?½æµ·å¤??å???°é?æ¯?????ä»»ä?ä¸?ä¸?
????½å????å¸??å¼??ä¸?????è¿?????å¹´ä¸ï¼???°å? ?½å??½è?å¤???2014å¹´ï?ä¸???°å??½ç?å??人æ?çº?¸º46
???å¸??å¼?äº???©ç??½å?ä¸??å·¥ä??????SLå????? ä¸??æ¯??å¹´å???11%????½æ?ä¸??å????¸»è¦??å??
???è¡·æ????年人å???±è?ï¼???¨è??»ç???¹´?´ï?ESL ???ï¼?2014-2015å?¹´?¨ç??½ç?å??ä¸??å??人æ???
å?????æ±??å·²ç?è½??ï¼?¸?½å??¿ç??³æ????å®¶åº?¶å? è®?30.404ä¸?ºº (Michael)??
???????¨å?女å????è¨?è¡¥ä???????å¤??ç«??è¨?å??
注æ??°è?ä¸?è½??ï¼??å§?¸º?¿ç?????´ä?ä¸??è¯??课ç??? 2017å¹´ä¸?½ç?大å?æ¯???????·²ç»??2013å¹´æ?
æ¯??说ï?æ·±å?å¸??å???²å??¡è??»ç?å??主è????å¹? å¢??äº?100ä¸?ºº??????大å?æ¯????¤±ä¸???´ä??´ä???
人ï?ä½???¨è?è¿?70%??????å°????°½ç®¡å?æ¤ï??±ä? 稳å???2015å¹´ä¸?½å¤§å??ä¸??æ¯????¹´???失ä????
ä¸??ç»??å¢????ç¼??????±è?????°å¥½å·¥ä????ä¸??è¦? ??8%???æ·±å????ä¸?ä¸?°±ä¼???°ï??¨ä?失ä????表象
???ï¼?¸?½ç?æµ???¥å????è¿?????åº?????æ·±ï?ä¹?? ä¹??ï¼??????´ä¸ºä¸¥å³»????°±ä¸??è¶³â???é¢??å°½ç?大é?
è¦??å¤??è¯???©ç???·¥ (Gamlam)?? 大å?æ¯?????äº?¤±ä¸?????ä½??ä»?????ä»??ä½?????
??·¥ä½???º¦???ä¹????¸?½å¤§å??ä¸??æ¯????¹´?????
é«????? ?¥ç??³ä?å¦???½å?æ°?·¥??¹³??·¥èµ?????²ã???å?????
ç??ä¸??æ¯?????ä»?°±ä¸????????ï¼?µ·?????????
2017å¹´ï??¨å???????¡æ?ä¸??è¶??800ä¸?ººï¼?? ä½????大å?æ¯????°±ä¸??50大ç??¨è?ä¸?¸ï¼??30%å±?
ä¸???²æ?é«???????1997年大å??ä¸??人æ??????? äº???????å??è¦?????ä¸????æ¯??ä¸??????¹å¤§å??
???å¹´ç??½é?计大å??ä¸??人æ???¸¤??»¥ä¸???°±??20 ä¸??????µå?大æ?ä¸????·¥ç¨????æµ??ç§???¸å?ä¸????
å¹´å?ï¼?¸?½è????å¾??ä¸??¨å?人æ??½æ?è§??é«??????? 大å?æ¯?????ä»?°±ä¸???´ç¨³å®??èµ·è?ä¹??é«??äº????ä¸?
?¶è???1999å¹´ä¸?½æ?åº?¸»å¯¼ç??¨å??§å¤§å?????å§?»¥ ?¨å?æ¯????»¡è¶³ä?ä¿¡æ???????????????°äº§??????
?¥ï?ä»??å½?¹´ï¼?¸?½é??¡ç??¥å?人æ?å°±æ?涨ä?è¿????? ??诱人è¡????ºº???æ±???¿¡?????????èµ?°¤?¶äº®?¼ï?
???ä¸?å¢????ä¿??äº????15å¹´ã???ä¸???¤§?©æ???¸º?? 2015å¹´ä¸?½å¤§å??ä¸??èµ·è???é«??ä¸??è¡????????
????¨å?å¸?????äº???²ä???åº?¤§????¹é?ç???²å??? ???ä¸???¨é?ä¸?????ç§???????¸?½æ?åº???½â??¸??
?????å·¥ç?å??人æ???¤§??????æ£æ?ä¸???¿å?ä¿??ç§? ?¶é??2025????¥ï??¨å?让ä¸?½å?å°??ä¿¡æ???????ºå?
?????ï¼?????????°ç???ºº??¼º?½â????¥ç?ä¸??¨å??? 人ç?é«??é¢????¸º?¨ç?é¢???½å????ä¸????为大?????
ä½????????ä¸??é«??ä¸????ºº??¤¾ç§?±»ä¸???¨å???? ?³ä?ä¸??ä¸???????å°±ä??ºä????ä¸??¹æ?ä¸??ä¸??èµ?
???ï¼?????¿æ????ä¸??èµ??å±?½¨è¿¹ä?大å?ä¼???¶ä?
大å?æ¯??????¤§å??ä¸??æ¯??ä¸?¹´???????¶å????
415

