Page 197 - 2018 White Paper on the Business Environment in China
P. 197
The American Chamber of Commerce in South China
???人士认为ï¼?¸?½ç?é£??产ä??½å???????ï¼? 2013å¹´é?ä¸???¢æ?ä»·æ??´è?80%??¸»è¦?????ä¸???
å°???³ä?ä¸?¤®?¿å??½å?????¿æ²»ä¸??å®??è¿??ä¸???? ç¾????´£ä¸??以ä?ä»·å?¾é?å¤???½æ?ï¼???½å??¡é???
ç¢??ä¾???°æ??¿å????使ç???????æº??大å?å¸???? 2012年起对ä¸?½ç?产ç?å¤???½ç?æ±??å¾??å¾??é«????
缺ä?é£??涡轮?ºç?????????ç¨?º¦ä¸??è¿??????ºæ? ç¨??以ä??¤ç??½å¤ª?³è??¿å???????ä½?»·è¿??产å???
æ²»æ?äº?????????æº?½²??????æº???¨è?责人ä¿???? ?²å???2017å¹´ï?ç¾???¨ä?份ç?è¯?¹¦ä¸??å¼????ä¸??è´?
å¼???? (Paolo Frankl) 说ï????è¿??é£??产ä?å·²ç? ???ç»???´ä?ä¸??ä¼??å·²ç??¨ä??½è?ç«??产è??½ä»¥ç»?
å¼?è¾????????????ºç????è·???????????é£?? å¼?ç¾??????£é??¶ï?ç¾?????对å?ä»??家è??£ç?å¤??
产ä???º§?½é?ç½???¨ä¸?½ä?å±??????»¿?²å?å¹³ç?ç»?? ?½æ?å¾????????ç¨? (Pham and Rivers)??
??º¬??´»?¨äººå£????äº?????????½æ??????©¶??¸¥
???ï¼????ç»??æº???¸å·²ç»??é¢??å¸??ï¼???½æ???? ?¨ç??½è?æº??èµ???????å¤???½ç³»ç»??????¸ï¼?
å¾??ä»?¸???ä¸???¾¹????¸¥???ï¼??å¤??ä¸??ä½??é«? ç¾?????ç¦?¤§å??究人???ä¿???½æ?åº???¨ä¸?½ç?
è¾¾å?è¾¾ç?ä¸??沿海?°å?ï¼??便æ?åº??å¤??设æ?å¤??è¾? ????????为ç??½å¤ª?³è?产ä?å¼?è¾???¡â???æµ????
?µç?ç»??è¦????²¿æµ·å??ºä?ä¸???????»½è´??ä¹?¹¶?? ????????·¯ï¼?¹¶?¿è?ä¸??å¤???½å?ä¼?º§ä¸?????
????????åº???½å????????æ±???¢ç????ï¼??å°±æ? ???????2016å¹´ï?ä¸??????µæ?产é??????º§???
说ï????ä»??ä½???½æ??¥è??¨æ?ï¼?????¥¹è¯´ï????ä¸? 71%?????2015å¹´å?ï¼?¸?½å?ä¼???µç´¯è®¡è??ºå???
?¨å??ºå?该å?å±??´å??°è?æº??è¿???°å??µå?ä¹??以å? 4.35ä¸???????¸º?¨ç???????è£??容é???大ç???
???æ¶?º³??????´ä?????????????ä¼??ï¼??ä¸?¼º 家ã???å°?£®?ºé?ä¼? (Paulson Institute) ??©¶?¨å?主任
ä¹?¼ºé£???????????ï¼??ä¸???°å??´å»ºé£???ºå??? ä¾??å¾? (Anders Hove) 称ï?2016å¹´ä¸?½æ?å¢??ä¼??
并ä?容æ? (Hernández)?? ?µè??ºå???¾¾34??????????½æ?å¢????¸¤??»¥ä¸???
?¹æ?ä¸?????ä¸????????2020å¹´ç??¨å?å¤???½å?
ä¸??ï¼?¸?½é?????µæ????å½??大ã??º»???å·¥å? ?µç³»ç»??è£?????ä¸?110?????»¥ä¸???¾¯å®?¾·è¡¨ç¤ºï¼?
??2016å¹´ç?ä¸?份ç?究è?为ï?å¦???½å??½æ?????µå?ä½? ???????µå??´å¤§???æ°???¾ï????空æ?污æ??????
?¶æ??©ï???2030å¹´ï?ä¸????¹¶ç½???µæ?»é???¾¾?°â??? ???ï¼?¸?½è?å®???½æ?????????????对ç??????
计ç????»ä?åº?????26%å·?? (Frangoul, China and ???èµ??å¤???½ç???????æº??æ¤è??³é?è¦?????¸??
US)??2017å¹?5???ä¸??????¤é??µæ?大å??µè??·ç? ??¤ª?³è??µæ??¿å????并ä?满足?¨å????å±???¸å?ï¼?
??1000ä¸????????????°é???????????µå???? ä»?»¬å·²ç??©å??°ç??½å????æµ·å?å¸?????»é?ä½??ä¿??
?°æ?ï¼????2016å¹´å?ï¼??????µç??±æ???º§é£???? ?????¤ª?³è??µæ??¿å???????·æ?å¤???½å??¸ç?é¦?¸
154座ï?é£??è£??容é?已达1.6036ä¸????????ç½??? ?§è?å®??æµ·æ? (Ocean Yuan) 说ï?ä¸??å¤???½ç?æ±??
???è£??容é???25%??2016å¹´ï??¨å?并ç?é£??è£?? ?????????????????è§?¨¡?? (Song, Scholars)??
容é?466亿å????ï¼?º¦????½æ?»å??µé???19.3%???
?¹æ?åº?????示ï?以é????代å??³ç?????µï?å·²ç?ç´? 2016å¹´ï?ä¸????¤ª?³è?è£??容é?å¢??äº???????
计å?å°????4170?¨ç?å°??2.18ä¸??äº?°§??¡«??1950 ?½å??½æ?å±???????示ï????2016å¹´å?ï¼?¸?½å¤ª?³è?
?¨æ°®æ°§å??? (Meng, Wind of Change)???????½å? è£??容é?å¢??77.42???????¨å¹´?°å?容é?34.54???
ä¼??ä¹??????¨µ (Steve Sawyer) 表示ï¼????ä»??å¤? ?? (Simon-Lewis)????½é???????æº??ç»???°ç?å¹?
äº??ä¸??æ´??æº??å¸??é¢???§å?????¶æ?ï¼????³»ç»? åº?????ä¸??å¤???½è?ä¸??ä¸?ºº?°è?è¿?250ä¸???¸æ?
æ£å?è½??ï¼??å°????¤§??±¡???§ç??µå?主å????ä¸?? è¾????ï¼???½å???26ä¸?ºº?¨å¤ª?³è?è¡??å·¥ä? (Pham
ç³»ç?è½???±å¹¿æ³??å¸????????æº?¸ºä¸»æ????ç³»â???? and Rivers)??
é£??å·²ç???¸ºè¶??è¶??è¦??????¥æ??????¨µè¡¥å?
说ï????ä»????é£????????¨ä????æ¥ï?é£??????? 人们???è§??ï¼?¸?½ç??°ç??¡ä»¶???建é??¤§??¤ª
???ç»???????ä»?????碳æ??¾ï????空æ?污æ?ï¼?? ?³è????ç«????å¹´ï?å±±ä???????æ²³å????å¢?¤ª?³è?
??°±ä¸??ä¼??å½¢æ??°ä????对æ?æ´????????½æ???? ???è£??容é???å¤???¸?½ä??¥æ?ä¸??ä¸??大ç?å¤????
æ±??ä¼???¥ä¿±å¢????»ä????ï¼??ä»??é£?????å¸???? ??????ç«??????ç¾?³¡å¤§å???°´???è¡¥â???ä¼??ç«??
?????»¡ä¿¡å??? (Frangoul, China Continues)?? è¦???¢ç§¯è¾?30å¹³æ???? (Baranuik)???è¿??ä¸??????
?¨ç?????°é¡¹???å±???½ä?ä¸??ä¸??å®?¾½???æ°´ä?æ¼?
å¤???? æµ??å¤???½ç?ç«?????µç?????¢ç§¯çº?100å¹³æ??±é?ï¼?
????????大ç?æ¼?µ®å¼??ä¼???µç??????»º???ä¸?¸
ä¸???¨æ??½æ?é¢?????å½¢æ?ç»?²»?°ä?ï¼???¨å·²ç»? ?½é????æº??份æ?????¸ä?ç»??æ¼?µ®å¼??ä¼???µå???
对å?????ºäº§???巨大影å????æ²»å???¡¿å¤§å?å¤?? ?????¶³ä»¥ä?ç»?1.5ä¸?¸ªå®¶åº???æ´»ç??µã????????
?½ç?究æ?ä¼°è?ï¼??2010??2012å¹´é?ï¼?¸?½æ?åº??ä¾? ???è¿?º§?????»º?¨é??¤å??·å??²ç½®æ°´é?ä¸?????¨å¤ª
420亿ç???¡¥è´´è´·æ¬¾ï?å¸??ä¸???¶é???大å?åº????¤ª ?³è??¿æ?æµ??æ°´é?ä¸???¹æ?ï¼?¤ª?³è????è¡??空é?ä¸?
?³è??µæ??¿äº§????¸?½å¤ª?³è??¢æ????滥æ?2008?? 足ç??¾é?便è?????§£???项ç????主任å§????¡¨ç¤ºï?
197
???人士认为ï¼?¸?½ç?é£??产ä??½å???????ï¼? 2013å¹´é?ä¸???¢æ?ä»·æ??´è?80%??¸»è¦?????ä¸???
å°???³ä?ä¸?¤®?¿å??½å?????¿æ²»ä¸??å®??è¿??ä¸???? ç¾????´£ä¸??以ä?ä»·å?¾é?å¤???½æ?ï¼???½å??¡é???
ç¢??ä¾???°æ??¿å????使ç???????æº??大å?å¸???? 2012年起对ä¸?½ç?产ç?å¤???½ç?æ±??å¾??å¾??é«????
缺ä?é£??涡轮?ºç?????????ç¨?º¦ä¸??è¿??????ºæ? ç¨??以ä??¤ç??½å¤ª?³è??¿å???????ä½?»·è¿??产å???
æ²»æ?äº?????????æº?½²??????æº???¨è?责人ä¿???? ?²å???2017å¹´ï?ç¾???¨ä?份ç?è¯?¹¦ä¸??å¼????ä¸??è´?
å¼???? (Paolo Frankl) 说ï????è¿??é£??产ä?å·²ç? ???ç»???´ä?ä¸??ä¼??å·²ç??¨ä??½è?ç«??产è??½ä»¥ç»?
å¼?è¾????????????ºç????è·???????????é£?? å¼?ç¾??????£é??¶ï?ç¾?????对å?ä»??家è??£ç?å¤??
产ä???º§?½é?ç½???¨ä¸?½ä?å±??????»¿?²å?å¹³ç?ç»?? ?½æ?å¾????????ç¨? (Pham and Rivers)??
??º¬??´»?¨äººå£????äº?????????½æ??????©¶??¸¥
???ï¼????ç»??æº???¸å·²ç»??é¢??å¸??ï¼???½æ???? ?¨ç??½è?æº??èµ???????å¤???½ç³»ç»??????¸ï¼?
å¾??ä»?¸???ä¸???¾¹????¸¥???ï¼??å¤??ä¸??ä½??é«? ç¾?????ç¦?¤§å??究人???ä¿???½æ?åº???¨ä¸?½ç?
è¾¾å?è¾¾ç?ä¸??沿海?°å?ï¼??便æ?åº??å¤??设æ?å¤??è¾? ????????为ç??½å¤ª?³è?产ä?å¼?è¾???¡â???æµ????
?µç?ç»??è¦????²¿æµ·å??ºä?ä¸???????»½è´??ä¹?¹¶?? ????????·¯ï¼?¹¶?¿è?ä¸??å¤???½å?ä¼?º§ä¸?????
????????åº???½å????????æ±???¢ç????ï¼??å°±æ? ???????2016å¹´ï?ä¸??????µæ?产é??????º§???
说ï????ä»??ä½???½æ??¥è??¨æ?ï¼?????¥¹è¯´ï????ä¸? 71%?????2015å¹´å?ï¼?¸?½å?ä¼???µç´¯è®¡è??ºå???
?¨å??ºå?该å?å±??´å??°è?æº??è¿???°å??µå?ä¹??以å? 4.35ä¸???????¸º?¨ç???????è£??容é???大ç???
???æ¶?º³??????´ä?????????????ä¼??ï¼??ä¸?¼º 家ã???å°?£®?ºé?ä¼? (Paulson Institute) ??©¶?¨å?主任
ä¹?¼ºé£???????????ï¼??ä¸???°å??´å»ºé£???ºå??? ä¾??å¾? (Anders Hove) 称ï?2016å¹´ä¸?½æ?å¢??ä¼??
并ä?容æ? (Hernández)?? ?µè??ºå???¾¾34??????????½æ?å¢????¸¤??»¥ä¸???
?¹æ?ä¸?????ä¸????????2020å¹´ç??¨å?å¤???½å?
ä¸??ï¼?¸?½é?????µæ????å½??大ã??º»???å·¥å? ?µç³»ç»??è£?????ä¸?110?????»¥ä¸???¾¯å®?¾·è¡¨ç¤ºï¼?
??2016å¹´ç?ä¸?份ç?究è?为ï?å¦???½å??½æ?????µå?ä½? ???????µå??´å¤§???æ°???¾ï????空æ?污æ??????
?¶æ??©ï???2030å¹´ï?ä¸????¹¶ç½???µæ?»é???¾¾?°â??? ???ï¼?¸?½è?å®???½æ?????????????对ç??????
计ç????»ä?åº?????26%å·?? (Frangoul, China and ???èµ??å¤???½ç???????æº??æ¤è??³é?è¦?????¸??
US)??2017å¹?5???ä¸??????¤é??µæ?大å??µè??·ç? ??¤ª?³è??µæ??¿å????并ä?满足?¨å????å±???¸å?ï¼?
??1000ä¸????????????°é???????????µå???? ä»?»¬å·²ç??©å??°ç??½å????æµ·å?å¸?????»é?ä½??ä¿??
?°æ?ï¼????2016å¹´å?ï¼??????µç??±æ???º§é£???? ?????¤ª?³è??µæ??¿å???????·æ?å¤???½å??¸ç?é¦?¸
154座ï?é£??è£??容é?已达1.6036ä¸????????ç½??? ?§è?å®??æµ·æ? (Ocean Yuan) 说ï?ä¸??å¤???½ç?æ±??
???è£??容é???25%??2016å¹´ï??¨å?并ç?é£??è£?? ?????????????????è§?¨¡?? (Song, Scholars)??
容é?466亿å????ï¼?º¦????½æ?»å??µé???19.3%???
?¹æ?åº?????示ï?以é????代å??³ç?????µï?å·²ç?ç´? 2016å¹´ï?ä¸????¤ª?³è?è£??容é?å¢??äº???????
计å?å°????4170?¨ç?å°??2.18ä¸??äº?°§??¡«??1950 ?½å??½æ?å±???????示ï????2016å¹´å?ï¼?¸?½å¤ª?³è?
?¨æ°®æ°§å??? (Meng, Wind of Change)???????½å? è£??容é?å¢??77.42???????¨å¹´?°å?容é?34.54???
ä¼??ä¹??????¨µ (Steve Sawyer) 表示ï¼????ä»??å¤? ?? (Simon-Lewis)????½é???????æº??ç»???°ç?å¹?
äº??ä¸??æ´??æº??å¸??é¢???§å?????¶æ?ï¼????³»ç»? åº?????ä¸??å¤???½è?ä¸??ä¸?ºº?°è?è¿?250ä¸???¸æ?
æ£å?è½??ï¼??å°????¤§??±¡???§ç??µå?主å????ä¸?? è¾????ï¼???½å???26ä¸?ºº?¨å¤ª?³è?è¡??å·¥ä? (Pham
ç³»ç?è½???±å¹¿æ³??å¸????????æº?¸ºä¸»æ????ç³»â???? and Rivers)??
é£??å·²ç???¸ºè¶??è¶??è¦??????¥æ??????¨µè¡¥å?
说ï????ä»????é£????????¨ä????æ¥ï?é£??????? 人们???è§??ï¼?¸?½ç??°ç??¡ä»¶???建é??¤§??¤ª
???ç»???????ä»?????碳æ??¾ï????空æ?污æ?ï¼?? ?³è????ç«????å¹´ï?å±±ä???????æ²³å????å¢?¤ª?³è?
??°±ä¸??ä¼??å½¢æ??°ä????对æ?æ´????????½æ???? ???è£??容é???å¤???¸?½ä??¥æ?ä¸??ä¸??大ç?å¤????
æ±??ä¼???¥ä¿±å¢????»ä????ï¼??ä»??é£?????å¸???? ??????ç«??????ç¾?³¡å¤§å???°´???è¡¥â???ä¼??ç«??
?????»¡ä¿¡å??? (Frangoul, China Continues)?? è¦???¢ç§¯è¾?30å¹³æ???? (Baranuik)???è¿??ä¸??????
?¨ç?????°é¡¹???å±???½ä?ä¸??ä¸??å®?¾½???æ°´ä?æ¼?
å¤???? æµ??å¤???½ç?ç«?????µç?????¢ç§¯çº?100å¹³æ??±é?ï¼?
????????大ç?æ¼?µ®å¼??ä¼???µç??????»º???ä¸?¸
ä¸???¨æ??½æ?é¢?????å½¢æ?ç»?²»?°ä?ï¼???¨å·²ç»? ?½é????æº??份æ?????¸ä?ç»??æ¼?µ®å¼??ä¼???µå???
对å?????ºäº§???巨大影å????æ²»å???¡¿å¤§å?å¤?? ?????¶³ä»¥ä?ç»?1.5ä¸?¸ªå®¶åº???æ´»ç??µã????????
?½ç?究æ?ä¼°è?ï¼??2010??2012å¹´é?ï¼?¸?½æ?åº??ä¾? ???è¿?º§?????»º?¨é??¤å??·å??²ç½®æ°´é?ä¸?????¨å¤ª
420亿ç???¡¥è´´è´·æ¬¾ï?å¸??ä¸???¶é???大å?åº????¤ª ?³è??¿æ?æµ??æ°´é?ä¸???¹æ?ï¼?¤ª?³è????è¡??空é?ä¸?
?³è??µæ??¿äº§????¸?½å¤ª?³è??¢æ????滥æ?2008?? 足ç??¾é?便è?????§£???项ç????主任å§????¡¨ç¤ºï?
197
