Page 11 - Special Report on the Impact of U.S. and Chinese Tariffs

act on Business

对业务的影响

Influence of the Combined 美中关税对业务的影响
Tariffs on Business

Generally speaking, either the tariffs 总而言之，美国政府或中国政府征收
imposed by the U.S. government 的关税对一半的受访企业产生了负
or the Chinese government have brought 面影响。尽管接受调查的受访企业中约有五分
negative impact to half of the respondents. 之一不确定双边贸易纠纷带来的后果，但美国
Although around one fifth of the companies 政府施加关税的负面影响略大于（约10％）
studied are unsure of the consequences of the 中国政府施加关税的负面影响。与此同时，与
bilateral trade disputes, the negative impact 其他国家的企业相比，美国企业在贸易纠纷
of tariffs imposed by the Trump administration 中受创更严重。就其对工业的影响而言，虽
is slightly bigger (approximately 10 percent) 然批发和零售业受美国关税的影响最大，但
than that those imposed by its counterpart 与其他行业相比，农业相关行业受到中国关
in Beijing. Meanwhile, the U.S. companies are 税带来的更多负面影响。
experiencing more trauma from the trade
tensions than companies from other countries.
In terms of its impact on industries, while the
wholesale and retail sector has suffered the
most from the U.S. tariffs, the agriculture-
related business has experienced more
negative impact brought by the Chinese tariffs
compared to other sectors.

9