Page 33 - 2021 Policy Watch
P. 33
The American Chamber of Commerce in South China
Confidential information in Special requirements relat-
civil judicial proceedings; ed to border measures;
7.临时措施； 7.刑事程序和处罚；
Provisional measures; Criminal procedures and
8.依权利人申请中止放 penalties;
行涉嫌盗版货物或假冒
商标货物；
Suspension of the release 相关内容在CPTPP的第 相关内容位于ETA的第
of suspected pirated copy- 十节
七节
right goods or counterfeit CPTPP, Section J 盗版和假冒产品的生产
trademark goods by right 8.互联网服务提供商的 和出口
holder’s application; ETA, Section G
定义；
9.申请中止或扣押； Definitions of Internet ser- Manufacture and Export
Applications for suspen- vice providers; of Pirated and Counterfeit
sion or detention; 9.法律救济和安全港； Goods
10.保证金或同等的担 Legal remedies and safe 1.假冒药；
harbours; Counterfeit medicines;
保；
Security or equivalent as- 2.存在健康和安全风险
surance; 的假冒商品；
11.主管机关向权利持 Counterfeit goods with
有人提供的信息； health and safety risks;
Information provided by 3.销毁假冒商品；
competent authorities to Destruction of counterfeit
right holders; goods;
12.依职权中止放行涉 4.边境执法行动；
嫌盗版货物或假冒商标 Border enforcement actions;
货物； 5.实体市场执法；
Suspension of the release Enforcement at physical
of suspected pirated copy- markets;
right goods or counterfeit
6.未经许可的软件；
trademark goods by ex of- Unlicensed software;
ficio action;
13.权利持有人在依职 1.行政执法向刑事执法
权采取行动的情况下向 的移交；
主管机关提供的信息； Transfer from administra-
Information provided by tive enforcement to crimi-
right holders to competent nal enforcement;
authorities in case of ex of-
2.达到阻遏目的的处罚；
ficio action; Deterrent-level penalties;
14.主管机关在合理期 3.判决的执行；
限内做出侵权认定； Enforcement of judgments;
Infringement determina- 4.著作权和相关权的执
tion within reasonable 行；
period by competent au- Enforcement of copyright
thorities; and related rights;
15.主管机关的销毁令； 5.文书认证（“领事认
Destruction order by com- 证”）；
petent authorities; Document authentication
(“consularization”);
16.费用； 6.证人证言；
Fees;
Witness testimony;
33
Confidential information in Special requirements relat-
civil judicial proceedings; ed to border measures;
7.临时措施； 7.刑事程序和处罚；
Provisional measures; Criminal procedures and
8.依权利人申请中止放 penalties;
行涉嫌盗版货物或假冒
商标货物；
Suspension of the release 相关内容在CPTPP的第 相关内容位于ETA的第
of suspected pirated copy- 十节
七节
right goods or counterfeit CPTPP, Section J 盗版和假冒产品的生产
trademark goods by right 8.互联网服务提供商的 和出口
holder’s application; ETA, Section G
定义；
9.申请中止或扣押； Definitions of Internet ser- Manufacture and Export
Applications for suspen- vice providers; of Pirated and Counterfeit
sion or detention; 9.法律救济和安全港； Goods
10.保证金或同等的担 Legal remedies and safe 1.假冒药；
harbours; Counterfeit medicines;
保；
Security or equivalent as- 2.存在健康和安全风险
surance; 的假冒商品；
11.主管机关向权利持 Counterfeit goods with
有人提供的信息； health and safety risks;
Information provided by 3.销毁假冒商品；
competent authorities to Destruction of counterfeit
right holders; goods;
12.依职权中止放行涉 4.边境执法行动；
嫌盗版货物或假冒商标 Border enforcement actions;
货物； 5.实体市场执法；
Suspension of the release Enforcement at physical
of suspected pirated copy- markets;
right goods or counterfeit
6.未经许可的软件；
trademark goods by ex of- Unlicensed software;
ficio action;
13.权利持有人在依职 1.行政执法向刑事执法
权采取行动的情况下向 的移交；
主管机关提供的信息； Transfer from administra-
Information provided by tive enforcement to crimi-
right holders to competent nal enforcement;
authorities in case of ex of-
2.达到阻遏目的的处罚；
ficio action; Deterrent-level penalties;
14.主管机关在合理期 3.判决的执行；
限内做出侵权认定； Enforcement of judgments;
Infringement determina- 4.著作权和相关权的执
tion within reasonable 行；
period by competent au- Enforcement of copyright
thorities; and related rights;
15.主管机关的销毁令； 5.文书认证（“领事认
Destruction order by com- 证”）；
petent authorities; Document authentication
(“consularization”);
16.费用； 6.证人证言；
Fees;
Witness testimony;
33
