Page 4 - 2020 Policy Watch-Brief Analysis on Measures for Handling Complaints of Foreign-Invested Enterprises
P. 4
icy Watch: Brief Analysis on Measures for Handling Complaints of Foreign-Invested Enterprises
President’s Message
会长致辞
Dear Members, 亲爱的会员,
We take great pride in the fact that China’s new
Complaint Mechanism for foreign invested enter- 我们为中国新的外商投资企业投诉机制直接
prises was adopted as a direct result of a recommen- 采用了华南美国商会的建议而感到自豪。
dation by our Chamber, the American Chamber of 该建议包含在2019《年度中国营商环境白皮
Commerce in South China. The recommendation 书》和2019《年度华南地区经济情况特别报
was included in our 2019 White Paper on the Busi- 告》中。 在此，我们感谢中国政府的高度重
ness Environment in China and our 2019 Special 视与倾听。新的投诉机制规定将于2020年10
Report on the State of Business in South China. We 月1日生效。
are grateful to the Chinese government for their lis-
tening ear. The new Complaint Mechanism regula- 多年来，我们商会一直在努力为在华所有企业
tions go into effect on October 1, 2020. 创造一个公平竞争的商业环境。与此同时，中
Our Chamber, for many years has led the way in 国在立法和执法领域也取得了重大进展，毫无
working to bring about a level playing field for all 疑问，将新的投诉机制纳入中国的新外商投资
businesses in China. While China has made substan- 法规无疑是朝着保护外资企业不受下级机构不
tial progress in the areas of legislation and enforce- 公平待遇所迈出巨大的一步。
ment, the inclusion of the new Complaint Mecha-
nism in China’s new Foreign Investment Law is, 本书详细比较分析了2020年8月18日由商务部
without a doubt, a giant step forward in protecting 正式通过的《外商投资企业投诉工作办法》。
foreign invested enterprises against unfair treatment
by lower level agencies. 本书的研究成果是在华南美国商会知识产权
The following essay provides detailed analysis of 委员会主席、华南美国商会理事包恒先生
the Measures for Handling Complaints of Foreign- 以及他所在的美国安与恩事务所的指导下完
invested Enterprises which have been officially ap- 成。我在此对包恒先生对我们业界的慷慨与
proved by the Ministry of Commerce on 18th Au- 贡献表示衷心的谢意。
gust 2020.
The analysis was performed under the guidance
of our IPR Committee Chair and member of our
Board of Governors, Dr. David Buxbaum and his
firm, Anderson and Anderson. I am most grateful
to David for his generosity and contributions to our
business community.
4
President’s Message
会长致辞
Dear Members, 亲爱的会员,
We take great pride in the fact that China’s new
Complaint Mechanism for foreign invested enter- 我们为中国新的外商投资企业投诉机制直接
prises was adopted as a direct result of a recommen- 采用了华南美国商会的建议而感到自豪。
dation by our Chamber, the American Chamber of 该建议包含在2019《年度中国营商环境白皮
Commerce in South China. The recommendation 书》和2019《年度华南地区经济情况特别报
was included in our 2019 White Paper on the Busi- 告》中。 在此，我们感谢中国政府的高度重
ness Environment in China and our 2019 Special 视与倾听。新的投诉机制规定将于2020年10
Report on the State of Business in South China. We 月1日生效。
are grateful to the Chinese government for their lis-
tening ear. The new Complaint Mechanism regula- 多年来，我们商会一直在努力为在华所有企业
tions go into effect on October 1, 2020. 创造一个公平竞争的商业环境。与此同时，中
Our Chamber, for many years has led the way in 国在立法和执法领域也取得了重大进展，毫无
working to bring about a level playing field for all 疑问，将新的投诉机制纳入中国的新外商投资
businesses in China. While China has made substan- 法规无疑是朝着保护外资企业不受下级机构不
tial progress in the areas of legislation and enforce- 公平待遇所迈出巨大的一步。
ment, the inclusion of the new Complaint Mecha-
nism in China’s new Foreign Investment Law is, 本书详细比较分析了2020年8月18日由商务部
without a doubt, a giant step forward in protecting 正式通过的《外商投资企业投诉工作办法》。
foreign invested enterprises against unfair treatment
by lower level agencies. 本书的研究成果是在华南美国商会知识产权
The following essay provides detailed analysis of 委员会主席、华南美国商会理事包恒先生
the Measures for Handling Complaints of Foreign- 以及他所在的美国安与恩事务所的指导下完
invested Enterprises which have been officially ap- 成。我在此对包恒先生对我们业界的慷慨与
proved by the Ministry of Commerce on 18th Au- 贡献表示衷心的谢意。
gust 2020.
The analysis was performed under the guidance
of our IPR Committee Chair and member of our
Board of Governors, Dr. David Buxbaum and his
firm, Anderson and Anderson. I am most grateful
to David for his generosity and contributions to our
business community.
4
