Page 21 - 2020 White Paper on the Business Environment in China
P. 21
The American Chamber of Commerce in South China
对ä?ä¸??ä¸???¹å??¶ä»£??ºº???ï¼???¹æ??·æ????ä¸? ?½æ????±å????è¯???????ä»??è¯??ï¼?????±å????ï¼????
ä»»æ?»ç?ï¼?????äº?????????§æ??¨å?å¼±ï?ä½????????ç³? ?±å?ä¹??ï¼??ä¸?ºº?½å????ï¼?eagan, quoted in Glassï¼???
??70年代???80年代ä¾??????½å?交æ?ç?????å½±å???
ç´?????¹æ?åº??许å?主è?å®??ï¼??????¹æ?人å?????½æ?æ·? ????»ç?å°??说ä????ä¸??ï¼??ç»??ä½???¿è??½ç?ä¸?
??????ä¸?¾¹å§??ä¼???????è¾¹å????主å?以æ??©ç?ä¸?? äº?·±?»å?象ã??5??1?¥ï??¨é??¹ç?å¼??°å??¶å?ï¼????¤¾ç§°å°½ç®?
???家为??????交æ?ç??å¹¶æ????西æ????????³ç³»?? ?°æ¹¾????¶æ?ä¸?ä¸??è¦??ç¢????ä½??次è?????????两å???
ç³»å?????ºä????è¦??æ¥â???????¤¾ç§°ï?è¿??访é????äº??ä½?
????°è?ä¸??¹ï??¡ç?ç»§ç»?©å¤§ä¸???¥è§¦ï¼??1979å¹?1?? ???ï¼??????????ï¼??å¦???¹å?å¤???ºç??£æ?ï¼??次è????
1?¥æ?å¼??å¤??ä¸?????交è??????ä¸??³ç?å¸??äº??ç³»å?å¤?
交å??¡ï??¡ç?????¢æ???äº?1955å¹´ä?ä¸??æ°????????å¾? ?°ä?两å?é¢??人é?????¢å?对è??????????¶æ??ºï?两å???
?¡çº¦ï¼??çº??1980å¹?1??1?¥èµ·æ£å?åº??????¹å??¤æ?çº?? è¦??è¶??é©»æ?????¨é??????©»?¿å?æ±?????离ã??????æ?
举å??¨è?????¢å??°ä?å®???±å???ººè´¨ç????????°æ?æ³? 次è?????½æ??´å?交å?å±???
???ä»??对æ????äº????????¨ä?次ä?è¯?¸ï¼???³å??¹å??¶æ??
ç»???¡æ???????????¢å???????ä¸???¤æ?çº????????? ????¿å??¥å????é¡¿æ?å°±å?å¿??????±äº§ä¸»ä?ï¼????
é«???¢å?没æ?ä½??ä»»ä??³å?????µä?ï¼???´ä¸ªæ¡?»¶?¨é?é©? ???ç¾???±äº§ä¸»ä?????½å??¡å?äº??山大·海æ??³å?å°??
???ä»???½¿?»ç?èµ¢å?äº??æ³??????©ã????¹å?ä¸?????认大 å°??å¤??为å?å¤?º¤?¿ç??????éª??ä¾??????????½å??????
大ç?è§£ä?ä¸???°å???´§å¼???¿ã??¸?½ç????强硬派ä?è¢?? ?½å???»¥???ä¼???´ç??²ç???´¥äº???½æ?åº??大è?计å???
代ï?对ç?æµ???¿æ?对å?äº????????è¶£ç??±äº§??ººèµ°ä?äº? ?½ç?æµ·æ?å¸??大å?å¢???¨è?å°??å¤?????????´å?ï¼??ä¼?
?????¸ç¾??建ç?äº?´¸???ç³»ï?è´¸æ??³ç³»??»ºç«??????½æ? ???æ±??»ç??¨æ?ä¾??å¤???©ä????é¡»è???ºº???é¢????
好å?ç¾??ï¼??ä¸??è¿??äº?¤§????¶æ????ä¸?????ç¾??è¿?? ???è¿??????½æ?åº??è¿?¸¤ä¸???¨å??´å???????é¢??ç»?
?¨æ???????Strongï¼??? 常å????çª????åº?????对ä¸?½ç??¿ç?ä¸??å????????
ä½?¹´?¥ï?ä¸???´é?å®??è§???´ç??½å?管ç????æµ·æ????å¯?
1979å¹´å?ï¼???¡ç??»ç???请ï????å¹³å??»ç?对ç??½è? ä¸??ç¾???½å??¢æ?????¶å????è¡??åº?????ç??主è???
è¡??æ£å????好è?????????ä¸???????¸?½é?导人é¦?? è´£ã??µ·?¼å????ä¸?????å¼????½¬??¸ºä¸?ä¸?????¥è??????
访ç?ï¼???°ç??½æ?åº??人æ???????è¿????????´ï????å¹? 以é?ç¢?????äº?´²??¸»å¯¼å?ä½??ä½???¹ç?å¿??ä¸??交ä???
ä¸???¹å°±?½é?å½¢å?交æ?äº??è§????è°???°æ¹¾????¶ï????å¹? ä¼?????ç¢??è¿??æ¥ç???????ç»???°æ????????¤ä?
表示ï¼?¸?½æ???»¥??¹³?¹å?è§£å??°æ¹¾???????¹å?表è???? ???ä¸??äº?1982å¹?8???表ä?ä¸?份å?äº??æ¹¾å??ºç??????
?»å??¥ç§°ï¼???¹é?认为ï¼?¸¤?½ç¤¾ä¼??åº??å·??ä¸??妨ç??? ?¥ï?ç¾??表示?????????ï¼?¸?½å????æ±??å¹³æ?å¼?§£??
好å?ä½??ç³»ç??¸ä?ä¿?????????´ï????ä¸??ç¾ç½²äº?????? ?°æ¹¾???ï¼?SDSï¼???
ä½??è®????????ï¼??ç¾ç½²äº???²ã???ä¸??空é???????ï¼?
以å??¸ä?建ç?é¢???³ç³»???对æ??½å?å¼?设æ?»é?äº?????å®? ä¹?²»Â·èµ?¼¯?¹Â·æ???·å?ä»?ï¼????ä»?ï¼?
ï¼?RC, Establishmentï¼???
???ä»??½ç????ä»»ä?å±??»ç?ï¼???¨æ???¹´???ä»??ç¾?
ç½?º³å¾·Â·é??? ?½å????交æ?ç?¸???äº????????ä»?????为ä¸?½äºº
???????½äººä¹????°½ç®¡ä??¨ç??½å?声好??????ä½??ä½?
????»ç?äº?1984å¹´å?ä¸??è¿??æ£å?访é?ï¼??ä¸?举æ??? 为â??¸?½äººæ°??????????ä¸??æ·±å?å°?????ä¸?¤´è¡?¸¸?¨ä?
?¾ä??¨ä¸¤?½ç?æµ??ç³»ä????å±?????ä¸??ç¾???¿å??¹å?ä¸? å½¢å??¶ä??±äº§ä¸»ä?é¢??人æ???????以å?ä¸?äº?????è¦??
?½å?ç³»ç??¿æ????天å??¨å¹¿?ºä¸¾è¡??欢è?ä»??ä¸??????? æ¯??????½å?交å?亨å?·?ºè??¼ï?Henry Kissingerï¼????
?°ä¸?½æ?ä»»æ?»ç????念ç?亲è?欢è?ï¼??è¿?»ªå¼?¸£??21??¤¼ ??¥¥å§??主å¸?¡å?·å®??尼奥·?¨é©¬?°å?ï¼?uan Antonio
????????????ºå¸äº??广å?侧人æ°?¤§ä¼??举è????ä¼???? Samaranchï¼????¸ºä»?»¬ä¸ºä¸?½ä??¶ä??½å????ç³»å??ºä?
?¨ç?è§??è¯?¸è°??ä¸??ä¹????è¦????äº????????©å?èµ¢â???å¹? ?°å?è´¡ç???1972å¹´å°¼???对ä¸?½è?è¡???²æ?§è????ï¼????
è¯??说ä????ä¸??è¯?????¹æ??ºï? ä»????å¸??ä¸???´å?ï¼?1974-1975å¹´é?ï¼????»»ç¾??é©»å?äº?
???å¤?¸»ä»»ï?ä¸??å°?¸?½é?导人???交å????交ï??¶ä¸å°±å?
å°±å?200å¹´å?ï¼??ä¸?????½å??¹å???¸?½æ¸¯?£ã??¸¤?¾å¹´ ??·²??????å¹³å?å¿???ººä»??常ç??°è???ä»?ä¸??å?????
对ä¸????????ä¼¼ä???½¬???????¶è???对ç??½äºº?¥è?ï¼?? ï¼?arbaraï¼??ä¸??é¦??éª??è¡?½¦??????è¾??ï¼?issingerï¼?
???è·¨è?äº??ä¼?????ä¸???²ã???é¦??å¾??????ä»??以ç? ?¨å????å¤?ºº?½æ?è¯???¨æ????交å?æ²»å?ä¹??ä¸??äº???½¯
?°ï??????»¬ä¸¤å?ä¹?????系并ä¸?°½å¦?ºº????????å¾??äº? å¼±â????????ä»??å¹´æ?建ç???¿¡ä»»å?ä¸?ºº?³ç³»?¨å?è¾¹å?ç³»ä¸
è¿??12å¹´é?ï¼?¸¤?½æ?è¿?????导人????¤å·¥ä½???³å?ï¼?? 常常è¢???????»·?????为é??¹æ?åº????????»ç?ï¼????ä»?
ä»???¥å??????ä»???´ç?ç¡?????ï¼??æ§æ?ä¸??该è??©ç?ï¼? ?¾ä¸¤æ¬¡è?æ´¾å???º¬å¤?????·ç????§ç????ï¼?¸ºä¸¤å??³ç³»??
ä¹??åº??è¢??认ã????????»¬ä¸??两å?人æ?ï¼????¹³ä¸???? ?½ç?æ¾????ä»?1982å¹?5???????¨æ?ä¸?次é?常é?è¦??访é?
è¡??ï¼??????¿è¾¾?°æ?????¤å???»¥???ç»???²æ?§ç?ä¸??
21
对ä?ä¸??ä¸???¹å??¶ä»£??ºº???ï¼???¹æ??·æ????ä¸? ?½æ????±å????è¯???????ä»??è¯??ï¼?????±å????ï¼????
ä»»æ?»ç?ï¼?????äº?????????§æ??¨å?å¼±ï?ä½????????ç³? ?±å?ä¹??ï¼??ä¸?ºº?½å????ï¼?eagan, quoted in Glassï¼???
??70年代???80年代ä¾??????½å?交æ?ç?????å½±å???
ç´?????¹æ?åº??许å?主è?å®??ï¼??????¹æ?人å?????½æ?æ·? ????»ç?å°??说ä????ä¸??ï¼??ç»??ä½???¿è??½ç?ä¸?
??????ä¸?¾¹å§??ä¼???????è¾¹å????主å?以æ??©ç?ä¸?? äº?·±?»å?象ã??5??1?¥ï??¨é??¹ç?å¼??°å??¶å?ï¼????¤¾ç§°å°½ç®?
???家为??????交æ?ç??å¹¶æ????西æ????????³ç³»?? ?°æ¹¾????¶æ?ä¸?ä¸??è¦??ç¢????ä½??次è?????????两å???
ç³»å?????ºä????è¦??æ¥â???????¤¾ç§°ï?è¿??访é????äº??ä½?
????°è?ä¸??¹ï??¡ç?ç»§ç»?©å¤§ä¸???¥è§¦ï¼??1979å¹?1?? ???ï¼??????????ï¼??å¦???¹å?å¤???ºç??£æ?ï¼??次è????
1?¥æ?å¼??å¤??ä¸?????交è??????ä¸??³ç?å¸??äº??ç³»å?å¤?
交å??¡ï??¡ç?????¢æ???äº?1955å¹´ä?ä¸??æ°????????å¾? ?°ä?两å?é¢??人é?????¢å?对è??????????¶æ??ºï?两å???
?¡çº¦ï¼??çº??1980å¹?1??1?¥èµ·æ£å?åº??????¹å??¤æ?çº?? è¦??è¶??é©»æ?????¨é??????©»?¿å?æ±?????离ã??????æ?
举å??¨è?????¢å??°ä?å®???±å???ººè´¨ç????????°æ?æ³? 次è?????½æ??´å?交å?å±???
???ä»??对æ????äº????????¨ä?次ä?è¯?¸ï¼???³å??¹å??¶æ??
ç»???¡æ???????????¢å???????ä¸???¤æ?çº????????? ????¿å??¥å????é¡¿æ?å°±å?å¿??????±äº§ä¸»ä?ï¼????
é«???¢å?没æ?ä½??ä»»ä??³å?????µä?ï¼???´ä¸ªæ¡?»¶?¨é?é©? ???ç¾???±äº§ä¸»ä?????½å??¡å?äº??山大·海æ??³å?å°??
???ä»???½¿?»ç?èµ¢å?äº??æ³??????©ã????¹å?ä¸?????认大 å°??å¤??为å?å¤?º¤?¿ç??????éª??ä¾??????????½å??????
大ç?è§£ä?ä¸???°å???´§å¼???¿ã??¸?½ç????强硬派ä?è¢?? ?½å???»¥???ä¼???´ç??²ç???´¥äº???½æ?åº??大è?计å???
代ï?对ç?æµ???¿æ?对å?äº????????è¶£ç??±äº§??ººèµ°ä?äº? ?½ç?æµ·æ?å¸??大å?å¢???¨è?å°??å¤?????????´å?ï¼??ä¼?
?????¸ç¾??建ç?äº?´¸???ç³»ï?è´¸æ??³ç³»??»ºç«??????½æ? ???æ±??»ç??¨æ?ä¾??å¤???©ä????é¡»è???ºº???é¢????
好å?ç¾??ï¼??ä¸??è¿??äº?¤§????¶æ????ä¸?????ç¾??è¿?? ???è¿??????½æ?åº??è¿?¸¤ä¸???¨å??´å???????é¢??ç»?
?¨æ???????Strongï¼??? 常å????çª????åº?????对ä¸?½ç??¿ç?ä¸??å????????
ä½?¹´?¥ï?ä¸???´é?å®??è§???´ç??½å?管ç????æµ·æ????å¯?
1979å¹´å?ï¼???¡ç??»ç???请ï????å¹³å??»ç?对ç??½è? ä¸??ç¾???½å??¢æ?????¶å????è¡??åº?????ç??主è???
è¡??æ£å????好è?????????ä¸???????¸?½é?导人é¦?? è´£ã??µ·?¼å????ä¸?????å¼????½¬??¸ºä¸?ä¸?????¥è??????
访ç?ï¼???°ç??½æ?åº??人æ???????è¿????????´ï????å¹? 以é?ç¢?????äº?´²??¸»å¯¼å?ä½??ä½???¹ç?å¿??ä¸??交ä???
ä¸???¹å°±?½é?å½¢å?交æ?äº??è§????è°???°æ¹¾????¶ï????å¹? ä¼?????ç¢??è¿??æ¥ç???????ç»???°æ????????¤ä?
表示ï¼?¸?½æ???»¥??¹³?¹å?è§£å??°æ¹¾???????¹å?表è???? ???ä¸??äº?1982å¹?8???表ä?ä¸?份å?äº??æ¹¾å??ºç??????
?»å??¥ç§°ï¼???¹é?认为ï¼?¸¤?½ç¤¾ä¼??åº??å·??ä¸??妨ç??? ?¥ï?ç¾??表示?????????ï¼?¸?½å????æ±??å¹³æ?å¼?§£??
好å?ä½??ç³»ç??¸ä?ä¿?????????´ï????ä¸??ç¾ç½²äº?????? ?°æ¹¾???ï¼?SDSï¼???
ä½??è®????????ï¼??ç¾ç½²äº???²ã???ä¸??空é???????ï¼?
以å??¸ä?建ç?é¢???³ç³»???对æ??½å?å¼?设æ?»é?äº?????å®? ä¹?²»Â·èµ?¼¯?¹Â·æ???·å?ä»?ï¼????ä»?ï¼?
ï¼?RC, Establishmentï¼???
???ä»??½ç????ä»»ä?å±??»ç?ï¼???¨æ???¹´???ä»??ç¾?
ç½?º³å¾·Â·é??? ?½å????交æ?ç?¸???äº????????ä»?????为ä¸?½äºº
???????½äººä¹????°½ç®¡ä??¨ç??½å?声好??????ä½??ä½?
????»ç?äº?1984å¹´å?ä¸??è¿??æ£å?访é?ï¼??ä¸?举æ??? 为â??¸?½äººæ°??????????ä¸??æ·±å?å°?????ä¸?¤´è¡?¸¸?¨ä?
?¾ä??¨ä¸¤?½ç?æµ??ç³»ä????å±?????ä¸??ç¾???¿å??¹å?ä¸? å½¢å??¶ä??±äº§ä¸»ä?é¢??人æ???????以å?ä¸?äº?????è¦??
?½å?ç³»ç??¿æ????天å??¨å¹¿?ºä¸¾è¡??欢è?ä»??ä¸??????? æ¯??????½å?交å?亨å?·?ºè??¼ï?Henry Kissingerï¼????
?°ä¸?½æ?ä»»æ?»ç????念ç?亲è?欢è?ï¼??è¿?»ªå¼?¸£??21??¤¼ ??¥¥å§??主å¸?¡å?·å®??尼奥·?¨é©¬?°å?ï¼?uan Antonio
????????????ºå¸äº??广å?侧人æ°?¤§ä¼??举è????ä¼???? Samaranchï¼????¸ºä»?»¬ä¸ºä¸?½ä??¶ä??½å????ç³»å??ºä?
?¨ç?è§??è¯?¸è°??ä¸??ä¹????è¦????äº????????©å?èµ¢â???å¹? ?°å?è´¡ç???1972å¹´å°¼???对ä¸?½è?è¡???²æ?§è????ï¼????
è¯??说ä????ä¸??è¯?????¹æ??ºï? ä»????å¸??ä¸???´å?ï¼?1974-1975å¹´é?ï¼????»»ç¾??é©»å?äº?
???å¤?¸»ä»»ï?ä¸??å°?¸?½é?导人???交å????交ï??¶ä¸å°±å?
å°±å?200å¹´å?ï¼??ä¸?????½å??¹å???¸?½æ¸¯?£ã??¸¤?¾å¹´ ??·²??????å¹³å?å¿???ººä»??常ç??°è???ä»?ä¸??å?????
对ä¸????????ä¼¼ä???½¬???????¶è???对ç??½äºº?¥è?ï¼?? ï¼?arbaraï¼??ä¸??é¦??éª??è¡?½¦??????è¾??ï¼?issingerï¼?
???è·¨è?äº??ä¼?????ä¸???²ã???é¦??å¾??????ä»??以ç? ?¨å????å¤?ºº?½æ?è¯???¨æ????交å?æ²»å?ä¹??ä¸??äº???½¯
?°ï??????»¬ä¸¤å?ä¹?????系并ä¸?°½å¦?ºº????????å¾??äº? å¼±â????????ä»??å¹´æ?建ç???¿¡ä»»å?ä¸?ºº?³ç³»?¨å?è¾¹å?ç³»ä¸
è¿??12å¹´é?ï¼?¸¤?½æ?è¿?????导人????¤å·¥ä½???³å?ï¼?? 常常è¢???????»·?????为é??¹æ?åº????????»ç?ï¼????ä»?
ä»???¥å??????ä»???´ç?ç¡?????ï¼??æ§æ?ä¸??该è??©ç?ï¼? ?¾ä¸¤æ¬¡è?æ´¾å???º¬å¤?????·ç????§ç????ï¼?¸ºä¸¤å??³ç³»??
ä¹??åº??è¢??认ã????????»¬ä¸??两å?人æ?ï¼????¹³ä¸???? ?½ç?æ¾????ä»?1982å¹?5???????¨æ?ä¸?次é?常é?è¦??访é?
è¡??ï¼??????¿è¾¾?°æ?????¤å???»¥???ç»???²æ?§ç?ä¸??
21

