Page 19 - 2020 White Paper on the Business Environment in China
P. 19
The American Chamber of Commerce in South China
孤立。此外，如果中国要平衡俄罗斯，美国将不得不让越南 杰拉尔德·福特
维持国际地位（RNC）。虽然尼克松试图利用与中苏二国改 1974年8月，尼克统辞职，接任总统一职的是杰拉尔
善关系这一举措来向北越施压以达成和解，但他也只能通 德·福特。福特亲自给毛泽东主席写了一封信，承诺继续坚
过谈判达成一项有缺陷的协议，这项协议只是中断了战争，
而不是结束了战争(Hughes)。 持与中国加强关系的道路，白宫至今仍施行这一政策。福
特继续对苏联和中国采取缓和政策，这一举措让冷战的紧
1971年7月15日，尼克松宣布他将于次年年初访问中 张局势得到缓解，但从尼克松政府开始的战略武器限制谈
国。历史证明，这一举措改变了地缘政治的游戏规则。1969 判（SALT）仍继续进行。1975年12月，福特访问中国，尼克松
年1月尼克松宣誓就职时，越南战争正在激烈进行。对这位 访华带来的中美关系缓和再次得到推动。虽然作为国会议
美国第37任总统而言，与中国和解将有助于他通过外交手 员或副总统，福特并未接受过专业的美国外交关系技能培
段，结束美国与东南亚一个更强大的共产主义国家的战争。 训，但他对美国面临的主要国际问题保有总体认识。福特最
鉴于中苏关系在苏联东部边界发生冲突后开始恶化，这一 终决定让亨利·基辛格（Henry Kissinger）继续任职，其新
举措还将对苏联施加压力。尼克松于1972年2月到达北京。 政府延续尼克松和基辛格在过去五年中奉行的外交政策
他走下空军一号，向周恩来总理伸出手来，结束了中美近四 也就不足为奇了。总体而言，福特支持尼克松政府与中国改
分之一个世纪的不相往来。尼克松访华持续了一周的时间， 善关系的牧宝。但在1975年底，福特对外交政策团队进行
奥巴马总统认为这是改变了世界的一周，值得纪念。访华以 了重大改组，任命布伦特·斯考克罗夫特(Brent Scowcroft)
中美双方在上海签订《中美联合公报》告终。双方同意阐明 为国家安全委员会主席，基辛格被降职。同时，福特解雇了
实质分歧，朝着中美关系正常化方向发展，并不在亚太地区 国防部长施莱辛格(Schlesinger)和中情局局长威廉·科尔
称霸。在台湾问题上，中美取得了最重大的进展，确认“只有 比(William Colby)，分别由其幕僚长唐纳德·拉姆斯菲尔德
一个中国，台湾是中国的一部分”，并确认台湾海峡两岸的 （Donald Rumsfeld）和美国驻华使节乔治·赫伯特·沃克·
和平问题由中国解决（RNF）。 布什（George H. W. Bush）接替(Greene)。
中美两国都希望展开双边对话。当时，中苏同盟关系 吉米·卡特
恶化，发生一系列血腥的边界冲突，毛泽东认为，与美国建
立关系可能对苏联起到威慑作用。与此同时，尼克松也将开 在四十年前冷战高峰期，美国前总统卡特和中国副总
放中国作为其政府的首要任务。1967年，他曾写道：“我们 理邓小平跨越众多分歧，寻找到双方间的共同点，两国关系
不能永远把中国排除在国际大家庭之外。”两国最终公开了 免于转恶。两人认为，和解将使世界更加安全，对中美双方
秘密通信，但真正的突破则来自于一次乒乓球员间的公开 都有利（CC）。卡特在中美关系相对缓和的时期就职，最初
交流。1971年，在日本名古屋举行的世界乒乓球锦标赛上， 延续了前任总统的缓和政策。1978年凌晨3点左右，在进行
19岁的美国选手格伦·考恩（Glenn Cowan）等上了一辆载 关于中美关系正常化的协商时，卡特接到白宫科学顾问弗
有中国国家队的大巴，大多数中国人疑惑地看着这个头发 兰克·普雷斯博士从中国打来的电话。卡特本以为是有重大
蓬松的美国人，但最伟大的队员庄则栋上前与考恩握手，并 事故发生，但其实并没有。普雷斯告诉卡特，他和中国领导
通过翻译与他交谈。他甚至送给这个少年一份礼物——一 人邓小平在北京，邓小平想知道中国能否向美国派遣5000
块中国印有黄山图案的杭州织锦。作为回礼，第二天，考恩 名学生“。可以派10万人来。”卡特回答到。目前，在美留学的
赠送给庄则栋一件印有和平标记和“Let It Be”字样的运动 中国学生人数约为36万（Xhou）。
衫。这一场景被摄影师抓拍，中美球队之间出乎意料的良好
意愿很快成为当时的热点话题。美国乒乓球队在比赛中只 邓小平提倡尊重个人、使用物质激励推动中国经济现
取得了第24名的成绩，但仅仅几天后，他们就在不经意间 代化进程。他致力于让中国对外国开放投资，并与西方建
成为了地球上最重要的美国外交官。这一行为在第二年继 立更密切的关系。1979年1月，邓小平与卡特签署协议，同
续引发连锁反应，被称为“乒乓外交”。作为对美国的回应， 年，美国恢复对中国的全面外交认可。1981年，邓小平在中
中国派出乒乓球队前往美国进行八城之旅。更令人震惊的 国广泛推行经济改革。改革借鉴资本主义模式，如各产业分
是，尼克松于1972年2月访问中华人民共和国，这是历史上 散化、给经济成就以物质奖励，并建立了一支技术娴熟、受
美国总统第一次访问中国内地(Andrews)。 过良好教育的金融精英队伍。作为数代中国领导人的首席
顾问，他在20世纪80年代仍然是中国的主要决策者。在邓
中美关系是当今世界上最重要的双边关系之一，除了 小平的领导下，中国经济迅速增长，人民享有更大的个人自
吉米·卡特，历任美国总统都到访中国。尼克松之行一直被 由、经济自由和文化自由（Deng Xiaoping）。
历史研究者、学者和媒体称为美国总统最重要的一次访问。
19
孤立。此外，如果中国要平衡俄罗斯，美国将不得不让越南 杰拉尔德·福特
维持国际地位（RNC）。虽然尼克松试图利用与中苏二国改 1974年8月，尼克统辞职，接任总统一职的是杰拉尔
善关系这一举措来向北越施压以达成和解，但他也只能通 德·福特。福特亲自给毛泽东主席写了一封信，承诺继续坚
过谈判达成一项有缺陷的协议，这项协议只是中断了战争，
而不是结束了战争(Hughes)。 持与中国加强关系的道路，白宫至今仍施行这一政策。福
特继续对苏联和中国采取缓和政策，这一举措让冷战的紧
1971年7月15日，尼克松宣布他将于次年年初访问中 张局势得到缓解，但从尼克松政府开始的战略武器限制谈
国。历史证明，这一举措改变了地缘政治的游戏规则。1969 判（SALT）仍继续进行。1975年12月，福特访问中国，尼克松
年1月尼克松宣誓就职时，越南战争正在激烈进行。对这位 访华带来的中美关系缓和再次得到推动。虽然作为国会议
美国第37任总统而言，与中国和解将有助于他通过外交手 员或副总统，福特并未接受过专业的美国外交关系技能培
段，结束美国与东南亚一个更强大的共产主义国家的战争。 训，但他对美国面临的主要国际问题保有总体认识。福特最
鉴于中苏关系在苏联东部边界发生冲突后开始恶化，这一 终决定让亨利·基辛格（Henry Kissinger）继续任职，其新
举措还将对苏联施加压力。尼克松于1972年2月到达北京。 政府延续尼克松和基辛格在过去五年中奉行的外交政策
他走下空军一号，向周恩来总理伸出手来，结束了中美近四 也就不足为奇了。总体而言，福特支持尼克松政府与中国改
分之一个世纪的不相往来。尼克松访华持续了一周的时间， 善关系的牧宝。但在1975年底，福特对外交政策团队进行
奥巴马总统认为这是改变了世界的一周，值得纪念。访华以 了重大改组，任命布伦特·斯考克罗夫特(Brent Scowcroft)
中美双方在上海签订《中美联合公报》告终。双方同意阐明 为国家安全委员会主席，基辛格被降职。同时，福特解雇了
实质分歧，朝着中美关系正常化方向发展，并不在亚太地区 国防部长施莱辛格(Schlesinger)和中情局局长威廉·科尔
称霸。在台湾问题上，中美取得了最重大的进展，确认“只有 比(William Colby)，分别由其幕僚长唐纳德·拉姆斯菲尔德
一个中国，台湾是中国的一部分”，并确认台湾海峡两岸的 （Donald Rumsfeld）和美国驻华使节乔治·赫伯特·沃克·
和平问题由中国解决（RNF）。 布什（George H. W. Bush）接替(Greene)。
中美两国都希望展开双边对话。当时，中苏同盟关系 吉米·卡特
恶化，发生一系列血腥的边界冲突，毛泽东认为，与美国建
立关系可能对苏联起到威慑作用。与此同时，尼克松也将开 在四十年前冷战高峰期，美国前总统卡特和中国副总
放中国作为其政府的首要任务。1967年，他曾写道：“我们 理邓小平跨越众多分歧，寻找到双方间的共同点，两国关系
不能永远把中国排除在国际大家庭之外。”两国最终公开了 免于转恶。两人认为，和解将使世界更加安全，对中美双方
秘密通信，但真正的突破则来自于一次乒乓球员间的公开 都有利（CC）。卡特在中美关系相对缓和的时期就职，最初
交流。1971年，在日本名古屋举行的世界乒乓球锦标赛上， 延续了前任总统的缓和政策。1978年凌晨3点左右，在进行
19岁的美国选手格伦·考恩（Glenn Cowan）等上了一辆载 关于中美关系正常化的协商时，卡特接到白宫科学顾问弗
有中国国家队的大巴，大多数中国人疑惑地看着这个头发 兰克·普雷斯博士从中国打来的电话。卡特本以为是有重大
蓬松的美国人，但最伟大的队员庄则栋上前与考恩握手，并 事故发生，但其实并没有。普雷斯告诉卡特，他和中国领导
通过翻译与他交谈。他甚至送给这个少年一份礼物——一 人邓小平在北京，邓小平想知道中国能否向美国派遣5000
块中国印有黄山图案的杭州织锦。作为回礼，第二天，考恩 名学生“。可以派10万人来。”卡特回答到。目前，在美留学的
赠送给庄则栋一件印有和平标记和“Let It Be”字样的运动 中国学生人数约为36万（Xhou）。
衫。这一场景被摄影师抓拍，中美球队之间出乎意料的良好
意愿很快成为当时的热点话题。美国乒乓球队在比赛中只 邓小平提倡尊重个人、使用物质激励推动中国经济现
取得了第24名的成绩，但仅仅几天后，他们就在不经意间 代化进程。他致力于让中国对外国开放投资，并与西方建
成为了地球上最重要的美国外交官。这一行为在第二年继 立更密切的关系。1979年1月，邓小平与卡特签署协议，同
续引发连锁反应，被称为“乒乓外交”。作为对美国的回应， 年，美国恢复对中国的全面外交认可。1981年，邓小平在中
中国派出乒乓球队前往美国进行八城之旅。更令人震惊的 国广泛推行经济改革。改革借鉴资本主义模式，如各产业分
是，尼克松于1972年2月访问中华人民共和国，这是历史上 散化、给经济成就以物质奖励，并建立了一支技术娴熟、受
美国总统第一次访问中国内地(Andrews)。 过良好教育的金融精英队伍。作为数代中国领导人的首席
顾问，他在20世纪80年代仍然是中国的主要决策者。在邓
中美关系是当今世界上最重要的双边关系之一，除了 小平的领导下，中国经济迅速增长，人民享有更大的个人自
吉米·卡特，历任美国总统都到访中国。尼克松之行一直被 由、经济自由和文化自由（Deng Xiaoping）。
历史研究者、学者和媒体称为美国总统最重要的一次访问。
19
