Page 50 - 2020 Special Report on the State of Business in South China
P. 50
Generally speaking, the impact of the US- 在 本次调查中，预计美中贸易纷争对企业
China trade dispute on business operations 营业的影响时间与去年调查相差不大，
was considered almost the same as last year. What 值得指出的是认为影响大于三年的受访企业比例
is worth pointing out is that the proportion of re- 同 比 上 升 8 %，其 中 多 于 三 成 美 资 企 业 认 为 其 影 响
spondents who believed the period of impact to be 超过三年，而持有相同看法的其他受访企业比例接
longer than three years increased by 8 percent year- 近四成。
on-year, which is marked by 30 percent US compa-
nies and nearly 40 percent of companies of other
countries (other than China and the US).
Most companies claimed that the US tariffs 美国的贸易关税大部分的受访企业带来了
brought negative impact, among which 负 面 影 响，其 中 对 美 资 企 业 的 影 响 最 为
the US companies were hurt most, followed by 严重，其次是除中资及美资以外的其他企业。随着贸
companies from other countries (other than Chi- 易争端的不断演变，绝大部分受访企业已经明确美
na and the US). As the trade dispute evolves, most 国贸易关税对其产生的影响，因此表示对美国关税
companies were certain of the impact bought by 带来的影响暂不确定的企业同比下降近一成，其中
the US tariffs; thereof, those claiming not sure of 仍有超过两成中资受访企业表示不明确美国关税带
the influence of US tariffs dropped nearly 10 per- 来的影响。
cent, but we still found more than 20 percent of
Chinese companies not certain about it.
50
China trade dispute on business operations 营业的影响时间与去年调查相差不大，
was considered almost the same as last year. What 值得指出的是认为影响大于三年的受访企业比例
is worth pointing out is that the proportion of re- 同 比 上 升 8 %，其 中 多 于 三 成 美 资 企 业 认 为 其 影 响
spondents who believed the period of impact to be 超过三年，而持有相同看法的其他受访企业比例接
longer than three years increased by 8 percent year- 近四成。
on-year, which is marked by 30 percent US compa-
nies and nearly 40 percent of companies of other
countries (other than China and the US).
Most companies claimed that the US tariffs 美国的贸易关税大部分的受访企业带来了
brought negative impact, among which 负 面 影 响，其 中 对 美 资 企 业 的 影 响 最 为
the US companies were hurt most, followed by 严重，其次是除中资及美资以外的其他企业。随着贸
companies from other countries (other than Chi- 易争端的不断演变，绝大部分受访企业已经明确美
na and the US). As the trade dispute evolves, most 国贸易关税对其产生的影响，因此表示对美国关税
companies were certain of the impact bought by 带来的影响暂不确定的企业同比下降近一成，其中
the US tariffs; thereof, those claiming not sure of 仍有超过两成中资受访企业表示不明确美国关税带
the influence of US tariffs dropped nearly 10 per- 来的影响。
cent, but we still found more than 20 percent of
Chinese companies not certain about it.
50
