Page 93 - 2018 White Paper on the Business Environment in China
P. 93
ä¼??å½??å±??¢æ????å¼±ã??¸?½å??????ººå£??为ï??? The American Chamber of Commerce in South China
è¦????å¸??è·???²¿çº¿å?家ç?治精?±ç??©ç?ä¸?¸?½ä??´ï?
å½????¤¾ä¼??é¢?°±??»¥å¾???§å????????²å?è¯??ä»?? ????????ä¸??ç»??å¼?å§??????¿ï??¶ä¸ä¸?ä¸??è¦????
äº??并é?å¦????¸?½å??¶å?ä½??ä¼´è???·±å¯¹å?è¾¹å?家å? ???ä¼???½æ?ç»?????ä¾??????????????ä¸??äº?
?°å?å½¢å????解ï???????使项????½æ????????? ???ä¸?????½ä????ä¸??ä¹??ï¼???ºå????æ°??ä¼????
容ã???è´£ï?è¿????????项ç?建è?é£?????ä½???½å??? å¦???¥ç?????°ã???è¿????¹´????±ä??¿å??ºå?å¤?¡¹??
ä¿??ä¸??å½±å?群ä?æ²????顾å?å½??人æ???????è¯?¼°é¡? ???ç???½æ?ç»??è§?¨¡?????¼©????¨ä??¨è??¥ç??½æ?
????¿æ²»???æµ?½±???ç¡???©ç???¹³???ï¼??????»»?? ä¼??è¶??15ä¸??ï¼?????äº???°æ??¿å??§å?ï¼?????
ä¸??责任??²¾?±å?å¹????????ä¸????å¸??è·???¡¹??? ä¸??´å?ä¸?¤®ç®¡ç?????¶æ??¥ä?ä¸??产å?æ°´å¹³?´é?ï¼????
ä¼????????????¶ä?ç»??è¦????¸¥?¼å?è¯?¼°?????? ?½æ?ä¼?????äº???¶è?模ä????ä¾??大é????æº???½æ?
æ²»å?å®??é£??????????????模ç?????¥æ??¶å¹¶ä¸?¶³ ä¼??è´·æ?é¢?¤§çº???¨å??¶è?è´·æ???????ä¸??ä¼???»ä?
å¤??è¿??è¦?¹¿æ³??å±???°è??¥ï??¹æ?å®????????å®??? è´??ºç?é£??ï¼??ç½??祸é?ä¹???½æ?ä¼?????????¨æ?èµ?
?¤æ????èµ·å???????ï¼?¸?½è?ä¼°æ?æ²»å??½å?é£????? å¢????2015å¹´èµ·é«??æ°???¨é?ï¼??è½??æ¤å????å¹´æ?
???æ¯??æ¬?¼º????¹å??°ç?ï¼?¸?½æ?åº??该å?许å?ç? ???èµ???¿ã??¸?½å????ä¸???½è?ä¹???????¿§????»¥
??????¡å??ºå?ä¸???½è??±å??¥ï?让ä?ä»?????è¯?¼°?? ?½é????è¡¡é?ï¼??ä¼??模已ç»?????大ã???ä¸????大ç?
èµ???±å??¿ç?缺é? (Kovrig)?? 200家å????ä¸?¸ï¼???¿è?ä¸??ä¼???»æ??¥å??¨ç??¤ç?
è¡???¶å????ä¾?9%ï¼?±½è½?????ä¸??æ¯??ä¸?6%ï¼?»º
?½æ?ä¼???¹é? ç??ä¸?¸º5%??????ä¼???¨è?è¡??ç±»ä?ä¸??并ï?ç»??
?´å????ï¼?½¢???家ä????大ç?è¶?º§?½ä?ï¼?»¥ä¾¿è????
2017å¹?2???ä¸??å·²æ?è¿?2800å®??¡ä?å¸???¸å? ?½å??ºã???äº???½ä?ä¸??说ï?è¿???½ä????ä¸??å¹³ç?
å¸?2016å¹´ä?绩æ????2016å¹??¡ä????å¤??ä¼???? äº????¸ºä»?»¬???????????¸?½æ?åº?????¥å?ä»??å®?
ä¹??以è?å®??ä¸?家å?????¡ä?ä¸??è¿?½¿ä¸???????? 对ä¸?½å?ä¼??èµ??????????????ï¼???¾ä?ä¼?????
ä¸???©é??°æ?å¤?´¨????¸?³å??³æ²¹å·¥ç???????¡æ??? ?? (Economist)??
??? (ç®?称ç???²¹??) ??¸?½ç?????¢å??¸ç??¨è?å??
?¸ï?ä¹??äº?´²??大ç???²¹ç²¾ç?ä¼??ï¼??ä¸?µ·è¯??交æ? ?????ä¸?è´¢ç??¥æ???????ä¸???½æ?èµ?º§???管ç?
??ä¸???????²¹???2017å¹?1??20?¥æ?交ç?交æ???å¤? å§??ä¼? (ç®?称å?èµ??) ???ä¹??å½??å²?2017å¹?6??¡¨ç¤ºï?
æ¡?????示ï?2016å¹´ç???²¹??»¥160亿å????????? ???ä¸?¤®ä¼?????主è???¸ºä¸?±»ï¼??å®??产ä???????
ä¸??¡å??ºç?äº?????äº??é¢???¼ä¸?½è?å¸?????é«?ºª èµ???¸å?è¿???????½???表示ï¼???????????èµ???
å½???2014å¹´ï?ä¸?????????????????ä¸?????ä¸? è¿?????è¯??????½å?ä½????æ¸??ï¼????????èµ????
?½é?ä¸??份æ?????¸ç?ä¸?»©äº??é¢?¾¾?°å?çº????163äº? 侧é??¨é?è¦??ä¸???³é?é¢???¨å?产ä??????½¬???级ï?
?????油价?¼æ?è·??å·¨é?äº?????è¦?????ä¸?ï¼???³å? ä¼???½æ?èµ??å¸??ç»??ï¼?????????¥å??¸ä¾§??????
æ²¹æ???¸º??????????´é??ºä¸?½å????ä¸??å¼??ï¼?? ä¸?±»ä¼????????????¥æ????ä¿???½æ?èµ?????æµ?
å¦????¨¡å¼???????ºå?æ¯??é«???ºº???ä½?????社ä?è´? ?¨ã??½???说ï????åº???¨è??¤ç???????å¤???????
任轻????½å?ç????å®??ï¼???»å?å¹´é?äº????å¤??ä¸? ???é¢?????ï¼??索海å¤??产æ????????èµ???????
å¸???¸é???¤§??????ä¸??2015å¹´æ?æ???¢é??¡ä»½?? ä¸?¤®ä¼??å·²ç?è°????102家ï?管ç???ä¸??大é???????
????¸ï?2011å¹´å?2012å¹´æ?ä¸??è¿??è¿?? (???) ?? 产ã???åº??诺深??????ä¸???©ï??¨è?æ··å???????¹é?
???ï¼?2008å¹´æ?ä¸??ä¸????©º??????ä¼?·¨é¢????½¿ ç??项æ??½ï?让å????ä¸????º«?¥ä?ï¼??é«??ä¸??????
?¿å?é«??å®????¸´å°´å°¬å±????ä¹?¸ºä¸?????æµ???©è?ä¸? ?¹æ?ä¸??è´¢æ??¨æ????2017å¹?1-4????¨å??½æ??????
ä¸?å±??è§???´å½±??¸?½è?2014å¹´èµ·?¨å?ä¸?ç³»å??½ä??? ?§è?ä¼?? (???å¤??) ?©æ¶¦?»é?ä¸?8250亿å?ï¼??æ¯????
?©æ??½ï????æ··å???????¹é?è¯?????ç«?????产æ?èµ? 24.8%????½å?????½æ??§è?ä¼???¥ä??»æ???15.6ä¸?º¿
管ç??§è????????¶å?ä¼??管è?èµ????ä¼??ç±»å?并ç??? ??????å¢??17.5% (Song, China State-owned)??
ä½?????为æ?ï¼??没æ?ä¸?项æ??©æ?ç??ä¸????¹´???æ¿?
è¿???½ç???¹¶è®ºã????¹å£«ä¸¹å????è¯??é¦?¸ç»??å??ç«? 2017å¹?6???ä¸???½æ?ä¼????¿«?¹é?æ¥ä?ï¼?»¥ä¾?
ä¿?¡¨ç¤ºï????æµ?????ç¼???¶å????½æ?ä¼?????é¢?°±ä¼? ?´å¥½?°å??¨å????äº?????å¸??è·???»ºè®¾ç?大好?ºä???
æµ??æ°´é?ï¼????æµ???§æµªæ½?¡°??ï¼??ä¼??é¢?????ä¼?? ä¸??å®???¢é?????£ä??¿å????ä¹??é©??强å?æ¸???§è?
???????ä¿??为ï?å½???½ä??¹é?è¿???½å?äº???ºé???? ???????£ä??¿å?äº???½è?为ï??°å??½æ?ä¼???¨ç????
?¾ä»¥?¨æ??¥ä?两年????? (Tang)?? ç»????????¨ã???è¿?ºº????¹é?????¶ç?对å?å°????åº?
å®??æ··å???????¹é?ï¼???±å?ä¼???¥å?èµ???????æ°??
?½ä??¹é?å¿?¡»?¾å?æ£ç¡®???è·??è¿???¹è??³é?è¦? ä¼????·¨?½å??¸å?ä½??ç«??èµ??ä¸????å¤??ä¼????»¥??
????20ä¸?ºª80年代ï¼?¸?½å????å§??å¤???¾ï??½æ??? ?±å?è¿??è¿??ä¼??管ç??¶åº¦ï¼??é«??å·¥è?èµ?°´å¹³ã??¸??
?¨å?ç»??ä¸????¸»å¯¼å?ä½??大约????½æ?»äº§?¼ç?äº??ä¹? å®???¢é?????±å??¢é??¢æ?????¸ä?æ???¢é??????¹¶
???ï¼???¢è?äº??é©??强称ï¼??æ?????ä¸?è½??ä¼????
ä¸??????¸å????ä¸???»æ?ï¼??å¦??é¤??ä¸?????äº??
93
è¦????å¸??è·???²¿çº¿å?家ç?治精?±ç??©ç?ä¸?¸?½ä??´ï?
å½????¤¾ä¼??é¢?°±??»¥å¾???§å????????²å?è¯??ä»?? ????????ä¸??ç»??å¼?å§??????¿ï??¶ä¸ä¸?ä¸??è¦????
äº??并é?å¦????¸?½å??¶å?ä½??ä¼´è???·±å¯¹å?è¾¹å?家å? ???ä¼???½æ?ç»?????ä¾??????????????ä¸??äº?
?°å?å½¢å????解ï???????使项????½æ????????? ???ä¸?????½ä????ä¸??ä¹??ï¼???ºå????æ°??ä¼????
容ã???è´£ï?è¿????????项ç?建è?é£?????ä½???½å??? å¦???¥ç?????°ã???è¿????¹´????±ä??¿å??ºå?å¤?¡¹??
ä¿??ä¸??å½±å?群ä?æ²????顾å?å½??人æ???????è¯?¼°é¡? ???ç???½æ?ç»??è§?¨¡?????¼©????¨ä??¨è??¥ç??½æ?
????¿æ²»???æµ?½±???ç¡???©ç???¹³???ï¼??????»»?? ä¼??è¶??15ä¸??ï¼?????äº???°æ??¿å??§å?ï¼?????
ä¸??责任??²¾?±å?å¹????????ä¸????å¸??è·???¡¹??? ä¸??´å?ä¸?¤®ç®¡ç?????¶æ??¥ä?ä¸??产å?æ°´å¹³?´é?ï¼????
ä¼????????????¶ä?ç»??è¦????¸¥?¼å?è¯?¼°?????? ?½æ?ä¼?????äº???¶è?模ä????ä¾??大é????æº???½æ?
æ²»å?å®??é£??????????????模ç?????¥æ??¶å¹¶ä¸?¶³ ä¼??è´·æ?é¢?¤§çº???¨å??¶è?è´·æ???????ä¸??ä¼???»ä?
å¤??è¿??è¦?¹¿æ³??å±???°è??¥ï??¹æ?å®????????å®??? è´??ºç?é£??ï¼??ç½??祸é?ä¹???½æ?ä¼?????????¨æ?èµ?
?¤æ????èµ·å???????ï¼?¸?½è?ä¼°æ?æ²»å??½å?é£????? å¢????2015å¹´èµ·é«??æ°???¨é?ï¼??è½??æ¤å????å¹´æ?
???æ¯??æ¬?¼º????¹å??°ç?ï¼?¸?½æ?åº??该å?许å?ç? ???èµ???¿ã??¸?½å????ä¸???½è?ä¹???????¿§????»¥
??????¡å??ºå?ä¸???½è??±å??¥ï?让ä?ä»?????è¯?¼°?? ?½é????è¡¡é?ï¼??ä¼??模已ç»?????大ã???ä¸????大ç?
èµ???±å??¿ç?缺é? (Kovrig)?? 200家å????ä¸?¸ï¼???¿è?ä¸??ä¼???»æ??¥å??¨ç??¤ç?
è¡???¶å????ä¾?9%ï¼?±½è½?????ä¸??æ¯??ä¸?6%ï¼?»º
?½æ?ä¼???¹é? ç??ä¸?¸º5%??????ä¼???¨è?è¡??ç±»ä?ä¸??并ï?ç»??
?´å????ï¼?½¢???家ä????大ç?è¶?º§?½ä?ï¼?»¥ä¾¿è????
2017å¹?2???ä¸??å·²æ?è¿?2800å®??¡ä?å¸???¸å? ?½å??ºã???äº???½ä?ä¸??说ï?è¿???½ä????ä¸??å¹³ç?
å¸?2016å¹´ä?绩æ????2016å¹??¡ä????å¤??ä¼???? äº????¸ºä»?»¬???????????¸?½æ?åº?????¥å?ä»??å®?
ä¹??以è?å®??ä¸?家å?????¡ä?ä¸??è¿?½¿ä¸???????? 对ä¸?½å?ä¼??èµ??????????????ï¼???¾ä?ä¼?????
ä¸???©é??°æ?å¤?´¨????¸?³å??³æ²¹å·¥ç???????¡æ??? ?? (Economist)??
??? (ç®?称ç???²¹??) ??¸?½ç?????¢å??¸ç??¨è?å??
?¸ï?ä¹??äº?´²??大ç???²¹ç²¾ç?ä¼??ï¼??ä¸?µ·è¯??交æ? ?????ä¸?è´¢ç??¥æ???????ä¸???½æ?èµ?º§???管ç?
??ä¸???????²¹???2017å¹?1??20?¥æ?交ç?交æ???å¤? å§??ä¼? (ç®?称å?èµ??) ???ä¹??å½??å²?2017å¹?6??¡¨ç¤ºï?
æ¡?????示ï?2016å¹´ç???²¹??»¥160亿å????????? ???ä¸?¤®ä¼?????主è???¸ºä¸?±»ï¼??å®??产ä???????
ä¸??¡å??ºç?äº?????äº??é¢???¼ä¸?½è?å¸?????é«?ºª èµ???¸å?è¿???????½???表示ï¼???????????èµ???
å½???2014å¹´ï?ä¸?????????????????ä¸?????ä¸? è¿?????è¯??????½å?ä½????æ¸??ï¼????????èµ????
?½é?ä¸??份æ?????¸ç?ä¸?»©äº??é¢?¾¾?°å?çº????163äº? 侧é??¨é?è¦??ä¸???³é?é¢???¨å?产ä??????½¬???级ï?
?????油价?¼æ?è·??å·¨é?äº?????è¦?????ä¸?ï¼???³å? ä¼???½æ?èµ??å¸??ç»??ï¼?????????¥å??¸ä¾§??????
æ²¹æ???¸º??????????´é??ºä¸?½å????ä¸??å¼??ï¼?? ä¸?±»ä¼????????????¥æ????ä¿???½æ?èµ?????æµ?
å¦????¨¡å¼???????ºå?æ¯??é«???ºº???ä½?????社ä?è´? ?¨ã??½???说ï????åº???¨è??¤ç???????å¤???????
任轻????½å?ç????å®??ï¼???»å?å¹´é?äº????å¤??ä¸? ???é¢?????ï¼??索海å¤??产æ????????èµ???????
å¸???¸é???¤§??????ä¸??2015å¹´æ?æ???¢é??¡ä»½?? ä¸?¤®ä¼??å·²ç?è°????102家ï?管ç???ä¸??大é???????
????¸ï?2011å¹´å?2012å¹´æ?ä¸??è¿??è¿?? (???) ?? 产ã???åº??诺深??????ä¸???©ï??¨è?æ··å???????¹é?
???ï¼?2008å¹´æ?ä¸??ä¸????©º??????ä¼?·¨é¢????½¿ ç??项æ??½ï?让å????ä¸????º«?¥ä?ï¼??é«??ä¸??????
?¿å?é«??å®????¸´å°´å°¬å±????ä¹?¸ºä¸?????æµ???©è?ä¸? ?¹æ?ä¸??è´¢æ??¨æ????2017å¹?1-4????¨å??½æ??????
ä¸?å±??è§???´å½±??¸?½è?2014å¹´èµ·?¨å?ä¸?ç³»å??½ä??? ?§è?ä¼?? (???å¤??) ?©æ¶¦?»é?ä¸?8250亿å?ï¼??æ¯????
?©æ??½ï????æ··å???????¹é?è¯?????ç«?????产æ?èµ? 24.8%????½å?????½æ??§è?ä¼???¥ä??»æ???15.6ä¸?º¿
管ç??§è????????¶å?ä¼??管è?èµ????ä¼??ç±»å?并ç??? ??????å¢??17.5% (Song, China State-owned)??
ä½?????为æ?ï¼??没æ?ä¸?项æ??©æ?ç??ä¸????¹´???æ¿?
è¿???½ç???¹¶è®ºã????¹å£«ä¸¹å????è¯??é¦?¸ç»??å??ç«? 2017å¹?6???ä¸???½æ?ä¼????¿«?¹é?æ¥ä?ï¼?»¥ä¾?
ä¿?¡¨ç¤ºï????æµ?????ç¼???¶å????½æ?ä¼?????é¢?°±ä¼? ?´å¥½?°å??¨å????äº?????å¸??è·???»ºè®¾ç?大好?ºä???
æµ??æ°´é?ï¼????æµ???§æµªæ½?¡°??ï¼??ä¼??é¢?????ä¼?? ä¸??å®???¢é?????£ä??¿å????ä¹??é©??强å?æ¸???§è?
???????ä¿??为ï?å½???½ä??¹é?è¿???½å?äº???ºé???? ???????£ä??¿å?äº???½è?为ï??°å??½æ?ä¼???¨ç????
?¾ä»¥?¨æ??¥ä?两年????? (Tang)?? ç»????????¨ã???è¿?ºº????¹é?????¶ç?对å?å°????åº?
å®??æ··å???????¹é?ï¼???±å?ä¼???¥å?èµ???????æ°??
?½ä??¹é?å¿?¡»?¾å?æ£ç¡®???è·??è¿???¹è??³é?è¦? ä¼????·¨?½å??¸å?ä½??ç«??èµ??ä¸????å¤??ä¼????»¥??
????20ä¸?ºª80年代ï¼?¸?½å????å§??å¤???¾ï??½æ??? ?±å?è¿??è¿??ä¼??管ç??¶åº¦ï¼??é«??å·¥è?èµ?°´å¹³ã??¸??
?¨å?ç»??ä¸????¸»å¯¼å?ä½??大约????½æ?»äº§?¼ç?äº??ä¹? å®???¢é?????±å??¢é??¢æ?????¸ä?æ???¢é??????¹¶
???ï¼???¢è?äº??é©??强称ï¼??æ?????ä¸?è½??ä¼????
ä¸??????¸å????ä¸???»æ?ï¼??å¦??é¤??ä¸?????äº??
93
