Page 25 - Special Report on the Impact of U.S. and Chinese Tariffs
P. 25
ect on Long-term Business 对长期商业战略的影响
Strategy
大多受访企业认为美中关税对其长期
Amajority of the respondents agree 商业战略产生了负面影响，包括与
that the combined tariffs have 再投资、供应链布局及生产线相关的决策。
exerted negative impact on their long-term 通过寻求在美中之外采购零部件和/或进行
business strategies, including the decisions 组装来调整供应链是所有受访企业中最受关
related to reinvestment, arrangements of 注的两个问题。虽然超过70％的美国企业正
supply chain, and manufacturing lines. 在考虑推迟或取消对中国的投资，并将部分
Adjusting their supply chain by seeking 或全部生产线迁出中国，但只有一半的中国
to source components and/or assembly 企业持相同想法。毋容置疑，美中关税不仅
outside the U.S. and China are the top two 对企业产生了负面影响，对美中的产业集群
concerns among all the respondents. While 也产生了负面影响。
more than 70 percent of the U.S. companies
are considering delaying or canceling
investment in China, and relocation of some
or all manufacturing out of China, only half
of their Chinese counterparts share the
same consideration. It is without doubt that
the combined tariffs have exerted negative
impact not only on business, but also on the
industrial clusters in both the U.S. and China.
23
Strategy
大多受访企业认为美中关税对其长期
Amajority of the respondents agree 商业战略产生了负面影响，包括与
that the combined tariffs have 再投资、供应链布局及生产线相关的决策。
exerted negative impact on their long-term 通过寻求在美中之外采购零部件和/或进行
business strategies, including the decisions 组装来调整供应链是所有受访企业中最受关
related to reinvestment, arrangements of 注的两个问题。虽然超过70％的美国企业正
supply chain, and manufacturing lines. 在考虑推迟或取消对中国的投资，并将部分
Adjusting their supply chain by seeking 或全部生产线迁出中国，但只有一半的中国
to source components and/or assembly 企业持相同想法。毋容置疑，美中关税不仅
outside the U.S. and China are the top two 对企业产生了负面影响，对美中的产业集群
concerns among all the respondents. While 也产生了负面影响。
more than 70 percent of the U.S. companies
are considering delaying or canceling
investment in China, and relocation of some
or all manufacturing out of China, only half
of their Chinese counterparts share the
same consideration. It is without doubt that
the combined tariffs have exerted negative
impact not only on business, but also on the
industrial clusters in both the U.S. and China.
23
