Page 30 - Special Report on the Impact of U.S. and Chinese Tariffs
P. 30
ws on Government’s Tariff 对关税的看法
Decision
Very few companies consider the 少数受访企业认为征收关税会有助于
imposed tariffs will be helpful in 在美国或中国创造更好的营商环
creating a better operating environment in 境。近半受访企业认为美国或中国政府征收
either the U.S. or China. Almost half of the 的关税将在双边贸易中制造更多障碍，其中
respondents believe either tariffs imposed by 约三分之一认为关税将减缓美中两国的经济
the U.S. or Chinese government will create 增长。约五分之二的受访企业不接受美国关
more barriers in bilateral trade, and around 税将改善美国及相关企业在华营商环境这一
one third of them consider the tariffs will 说法，超半数美国企业持相同态度。与此同
slow down the economic growth of either 时，超三分之一的受访企业不相信中国关税
country. The notion that the U.S. tariffs will 对在美中国及相关企业有积极影响。然而，
bring better operating environment for 三分之一的受访企业认为美国加征关税将加
U.S.-related companies in China is rejected 速中国经济转型升级，中国企业尤其认同，
by approximately two fifths of companies, 其比例达50％。
which is also perceived by more than a half
of U.S. companies. Meanwhile, more than
one third of the respondents don’t believe
in the positive influence of Chinese tariffs
on the Chinese-related companies in the
U.S. However, the belief that the additional
U.S. tariffs will speed up China’s economic
transformation and upgrading is shared by
one third of the respondents, particularly
among the Chinese companies with 50
percent of them in agreement.
28
Decision
Very few companies consider the 少数受访企业认为征收关税会有助于
imposed tariffs will be helpful in 在美国或中国创造更好的营商环
creating a better operating environment in 境。近半受访企业认为美国或中国政府征收
either the U.S. or China. Almost half of the 的关税将在双边贸易中制造更多障碍，其中
respondents believe either tariffs imposed by 约三分之一认为关税将减缓美中两国的经济
the U.S. or Chinese government will create 增长。约五分之二的受访企业不接受美国关
more barriers in bilateral trade, and around 税将改善美国及相关企业在华营商环境这一
one third of them consider the tariffs will 说法，超半数美国企业持相同态度。与此同
slow down the economic growth of either 时，超三分之一的受访企业不相信中国关税
country. The notion that the U.S. tariffs will 对在美中国及相关企业有积极影响。然而，
bring better operating environment for 三分之一的受访企业认为美国加征关税将加
U.S.-related companies in China is rejected 速中国经济转型升级，中国企业尤其认同，
by approximately two fifths of companies, 其比例达50％。
which is also perceived by more than a half
of U.S. companies. Meanwhile, more than
one third of the respondents don’t believe
in the positive influence of Chinese tariffs
on the Chinese-related companies in the
U.S. However, the belief that the additional
U.S. tariffs will speed up China’s economic
transformation and upgrading is shared by
one third of the respondents, particularly
among the Chinese companies with 50
percent of them in agreement.
28
