Page 319 - 2022 White Paper on the Business Environment in China
P. 319
The American Chamber of Commerce in South China
户更加愉快的消费体验。零售企业积极拥抱新技术，到 旅游
2020年，一二线城市67%的购物中心、百货商场和门店都
安装了智能导购系统。线上线下渠道的融合对于商业地 今年10月国庆“黄金周”期间，中国消费者打开钱包
产来说至关重要。商场紧跟年轻消费者的步伐，不断调整 购物，尽管旅游人数同比有所下降。海南省9家免税店仅
和升级商场品牌，吸引更多新潮品牌入驻，提供独特多样 5天的销售额就接近16.4亿元。与2020年同期相比增长了
的商品（Wang, Retail sector）。 75%，与2019年同期相比增长了四倍多，即增长了359%。
海南已经成为中国购物者的热门目的地，他们在疫情前
预计到2025年，中国社会消费品零售额将达到50万 更多地到海外购买奢侈品。今年国庆“黄金周”期间，疫情
亿元，“十四五”时期年均增长5%。中国将在“十四五”时 形势仍较为严峻。中国人集中在国庆长假出游，因为其他
期实施新举措推动高水平的对外开放，打造强大的国内 时候没有时间，国庆是两个法定长假之一。中国实施严格
市场。积极参与全球经济治理，增强防范和化解风险的 的疫情防控措施，包括接触者追踪和隔离管控政策，严重
能力。除了2021-2025年的发展目标，“十四五”规划还展 地区的游客暂不能离开，新疆面对新一轮疫情也采取了
望了2035年推动商业高质量发展的远景目标（Xinhua, 同样的措施。北京的一些学校鼓励学生和老师不要离京。
China eyes）。 10月1日至7日，旅游支出3891亿元，仅为2019年的60%左
右，比2020年同期下降4.7%（Cheng）。
与此同时，实体购物中心也在竞相吸引消费者。新冠
疫情助推了网购趋势。中国2020年社会消费品零售总额 打马赛克的外国品牌
达到39.2万亿元人民币，其中线下销售占75%，比2016年
下降了10%。传统购物中心依靠餐饮门店来拉动客流量， 2021年中期，中国最受欢迎的一些网络综艺节目的
如今的购物中心正在采取新措施。在世纪之交，购物中心 观众看到了一个奇特的现象：参与者的运动鞋和T恤上
的黄金法则是30%的餐饮加70%的零售。许多郊区购物 的品牌标识被打上了马赛克。观众能看出来，这些经过画
中心现在将这一比例翻转成70%的餐饮加30%的零售。 面处理的衣服并没有展示任何淫秽不雅的东西。相反，问
其他商场也在尝试实施其他措施。一些商场顺势而为，为 题出在制造它们的外国品牌上。自2021年3月下旬以来，
销售商提供场地，在天猫商城直播卖货（Pak）。 中国的流媒体平台一直在加强审查节目中跳舞、唱歌、脱
口秀选手的服装上的阿迪达斯等品牌的商标。国家和国
夜生活 际知名公司之间的矛盾导致了这一现象。在社交媒体上，
中国人对西方品牌的愤怒显而易见且经久不息。在这场
根 据《 2 0 2 1 中 国 夜 间 经 济 最 新 发 展 报 告 》，预 计 激烈的国际争端中，看到演员穿着打马赛克的鞋子和衣
2021年中国夜间经济发展规模将增至36万亿元。夜间经 服走路，无意中给中国观众带来了难得的喜感。大多数品
济指的是从当日下午6点到次日凌晨2点所发生的服务 牌都已无法识别，但有些还是能认出来。中国品牌似乎并
业方面的所有经济活动，涵盖交通、景点、餐饮、旅游、娱 没有被打上马赛克。目前尚不清楚是否相关部门明令要
乐等广泛的商务活动。2021年上半年用户人均夜游次数 求节目给这些品牌打上马赛克。但是专家称，在这场争端
达1.3次，夜游人均消费达187元。上半年，携程夜游订单 中，视频流媒体网站显然颇具压力，或自觉地公开与西方
同比增长469%，较2019年同期增长120%，周边游订单 品牌保持距离。审查制度是对草根爱国主义的回应，特别
占比约四成。携程夜游订单中女性以53%的比例高出男 是观众的民族主义更为突出和强烈的时候。这些平台给
性6个百分点。游客对沉浸式夜游的需求，也为旅游目的 品牌打上马赛克，很可能是为了避免引起观众的激烈反
地带来了二次消费。虽然预订率通常在夜间较低，但二 应。如果有人反对节目出现的某些品牌，他们可能会在社
次消费往往高于白天。洛阳、上海、深圳、广州、西安、武 交媒体上声讨制作人，这可能会引起相关部门的关注甚
汉、杭州、北京、三亚和成都入选中国大陆最受欢迎的十 至调查处罚。
大夜游目的地。来自上海、北京、江苏、广东、河南、陕西、
浙江、湖北、四川和重庆这10个省市的游客是最主要的 随着越来越多的品牌被打上马赛克，节目播出遇到
夜间经济消费者。根据携程社区网页的数据，2021年上 一些小麻烦。爱奇艺宣布竞演养成类真人秀节目《青春有
半年，夜游相关内容比2020年增长了130%。“夜游”、“夜 你3》第11期正片延期播出。爱奇艺没有透露原因，但网民
宵”、“夜市”、“黄浦江夜游”、“秦淮河夜游”等标签在平 推测可能与阿迪达斯有关，该品牌给练习生提供了T恤和
台上的搜索量位居前列（Cision）。 运动鞋作为队服。一些网民热议最新一期节目预告，可以
看到节目组通过镜面翻转，使练习生穿的阿迪达斯T恤上
的标志出来后变成“Sabiba”。两天后那一集播出，可以看
到矩形马赛克遮盖了练习生的T恤和运动外套，以及阿迪
达斯运动鞋上标志性的三条线。网民观察到，除了一位上
衣反穿的选手外，没有一件上衣幸免。其他节目在后期制
319
户更加愉快的消费体验。零售企业积极拥抱新技术，到 旅游
2020年，一二线城市67%的购物中心、百货商场和门店都
安装了智能导购系统。线上线下渠道的融合对于商业地 今年10月国庆“黄金周”期间，中国消费者打开钱包
产来说至关重要。商场紧跟年轻消费者的步伐，不断调整 购物，尽管旅游人数同比有所下降。海南省9家免税店仅
和升级商场品牌，吸引更多新潮品牌入驻，提供独特多样 5天的销售额就接近16.4亿元。与2020年同期相比增长了
的商品（Wang, Retail sector）。 75%，与2019年同期相比增长了四倍多，即增长了359%。
海南已经成为中国购物者的热门目的地，他们在疫情前
预计到2025年，中国社会消费品零售额将达到50万 更多地到海外购买奢侈品。今年国庆“黄金周”期间，疫情
亿元，“十四五”时期年均增长5%。中国将在“十四五”时 形势仍较为严峻。中国人集中在国庆长假出游，因为其他
期实施新举措推动高水平的对外开放，打造强大的国内 时候没有时间，国庆是两个法定长假之一。中国实施严格
市场。积极参与全球经济治理，增强防范和化解风险的 的疫情防控措施，包括接触者追踪和隔离管控政策，严重
能力。除了2021-2025年的发展目标，“十四五”规划还展 地区的游客暂不能离开，新疆面对新一轮疫情也采取了
望了2035年推动商业高质量发展的远景目标（Xinhua, 同样的措施。北京的一些学校鼓励学生和老师不要离京。
China eyes）。 10月1日至7日，旅游支出3891亿元，仅为2019年的60%左
右，比2020年同期下降4.7%（Cheng）。
与此同时，实体购物中心也在竞相吸引消费者。新冠
疫情助推了网购趋势。中国2020年社会消费品零售总额 打马赛克的外国品牌
达到39.2万亿元人民币，其中线下销售占75%，比2016年
下降了10%。传统购物中心依靠餐饮门店来拉动客流量， 2021年中期，中国最受欢迎的一些网络综艺节目的
如今的购物中心正在采取新措施。在世纪之交，购物中心 观众看到了一个奇特的现象：参与者的运动鞋和T恤上
的黄金法则是30%的餐饮加70%的零售。许多郊区购物 的品牌标识被打上了马赛克。观众能看出来，这些经过画
中心现在将这一比例翻转成70%的餐饮加30%的零售。 面处理的衣服并没有展示任何淫秽不雅的东西。相反，问
其他商场也在尝试实施其他措施。一些商场顺势而为，为 题出在制造它们的外国品牌上。自2021年3月下旬以来，
销售商提供场地，在天猫商城直播卖货（Pak）。 中国的流媒体平台一直在加强审查节目中跳舞、唱歌、脱
口秀选手的服装上的阿迪达斯等品牌的商标。国家和国
夜生活 际知名公司之间的矛盾导致了这一现象。在社交媒体上，
中国人对西方品牌的愤怒显而易见且经久不息。在这场
根 据《 2 0 2 1 中 国 夜 间 经 济 最 新 发 展 报 告 》，预 计 激烈的国际争端中，看到演员穿着打马赛克的鞋子和衣
2021年中国夜间经济发展规模将增至36万亿元。夜间经 服走路，无意中给中国观众带来了难得的喜感。大多数品
济指的是从当日下午6点到次日凌晨2点所发生的服务 牌都已无法识别，但有些还是能认出来。中国品牌似乎并
业方面的所有经济活动，涵盖交通、景点、餐饮、旅游、娱 没有被打上马赛克。目前尚不清楚是否相关部门明令要
乐等广泛的商务活动。2021年上半年用户人均夜游次数 求节目给这些品牌打上马赛克。但是专家称，在这场争端
达1.3次，夜游人均消费达187元。上半年，携程夜游订单 中，视频流媒体网站显然颇具压力，或自觉地公开与西方
同比增长469%，较2019年同期增长120%，周边游订单 品牌保持距离。审查制度是对草根爱国主义的回应，特别
占比约四成。携程夜游订单中女性以53%的比例高出男 是观众的民族主义更为突出和强烈的时候。这些平台给
性6个百分点。游客对沉浸式夜游的需求，也为旅游目的 品牌打上马赛克，很可能是为了避免引起观众的激烈反
地带来了二次消费。虽然预订率通常在夜间较低，但二 应。如果有人反对节目出现的某些品牌，他们可能会在社
次消费往往高于白天。洛阳、上海、深圳、广州、西安、武 交媒体上声讨制作人，这可能会引起相关部门的关注甚
汉、杭州、北京、三亚和成都入选中国大陆最受欢迎的十 至调查处罚。
大夜游目的地。来自上海、北京、江苏、广东、河南、陕西、
浙江、湖北、四川和重庆这10个省市的游客是最主要的 随着越来越多的品牌被打上马赛克，节目播出遇到
夜间经济消费者。根据携程社区网页的数据，2021年上 一些小麻烦。爱奇艺宣布竞演养成类真人秀节目《青春有
半年，夜游相关内容比2020年增长了130%。“夜游”、“夜 你3》第11期正片延期播出。爱奇艺没有透露原因，但网民
宵”、“夜市”、“黄浦江夜游”、“秦淮河夜游”等标签在平 推测可能与阿迪达斯有关，该品牌给练习生提供了T恤和
台上的搜索量位居前列（Cision）。 运动鞋作为队服。一些网民热议最新一期节目预告，可以
看到节目组通过镜面翻转，使练习生穿的阿迪达斯T恤上
的标志出来后变成“Sabiba”。两天后那一集播出，可以看
到矩形马赛克遮盖了练习生的T恤和运动外套，以及阿迪
达斯运动鞋上标志性的三条线。网民观察到，除了一位上
衣反穿的选手外，没有一件上衣幸免。其他节目在后期制
319
