Page 19 - 2021 White Paper
P. 19
The American Chamber of Commerce in South China
截至2月底，全球新冠确诊病例数量仍在持续飙升。东 而让家长在争抢儿童看护资源和在家带娃之间面临艰难
南亚各国的外交部在与中方高层的会晤时，他们一起高喊 选择吗？长期看护机构应该建议家属不要带孩子前去探
“加油！”。然而，这些国家在会谈中，社会主义国家老挝表 望祖父母或其他长辈吗？尽管研究证据表明新冠病毒不
示，与其高喊加油，不如抱团互助。健康专家普遍对中国邻 会对儿童造成严重影响，但人们有理由相信儿童在病毒
国的确诊病例数据表示怀疑，认为这个致命的传染病毒正 传播过程中起到了推波助澜的作用。儿童在流感季节中
在大部分东南亚国家悄然扩散。随着中国境外出现越来越 扮演了极具破坏力的角色。他们会生病，然后将病毒传染
多的感染病例，很多人担心这些“星星之火”会持续燃烧并 给父母、祖父母、老师和看护人员。虽然新冠病毒与流感
最终席卷全球。奇怪的是，与中国接壤的缅甸和老挝，以及 病毒属于不同的病毒家族，但与同属冠状病毒的非典和
与疫情的“震中”武汉有直飞航班的文莱、东帝汶和印度尼 中东呼吸综合征病毒相比，新冠病毒的表现与流感更为
西亚等国尚未报告确诊病例。其他东南亚国家均报告了新 相似。这让专家怀疑其发病机制是否也与流感相同。学校
冠确诊病例，这些国家的经济发展都受益于中国的对外援 显然是推动流感大流行的部分原因。一旦新冠疫情在美
助、投资和游客等（Barron）。 国和其它发达国家持续蔓延，学校最终会停课。一些初步
预测得到了中国提供的数据的证实，这让人放下了心头
大约在同一时期，马萨诸塞州600多名近期有中国旅 大石。这些病毒会严重损害老年人的健康。但是，出于某
行史的居民进行了居家隔离，成为新冠肺炎观察对象。隔 些无法解释的原因，新冠肺炎似乎并不会对儿童的健康
离时间为14天，自愿进行。美国大部分地区的人们开始闭 造成太大的影响（Branswell and Thielking）。
门不出。美国疾控中心发布的防疫警告既未提及具体的预
防措施，也未说明预防措施的具体应用场景。同时，据新闻 新冠病毒对老年群体的威胁比对儿童更为致命。全
报道，意大利疫情爆发，出现300多例感染病例，欧洲的疫 球有5000万人死于1918年流感大流行，其中青少年的死
情形势首次告急。在这种情况下，爱默生学院取消了前往 亡率最高。2015至2016年间肆虐巴西的寨卡病毒通过母
米兰的交流计划，恩迪科特学院也提出将留美学生接回本 体入侵胎儿的大脑，对孕妇的影响尤为严重。而新冠病毒
国。几百名马萨诸塞州居民进行居家隔离的新闻突出了病 似乎对老年群体更具威胁性。到2020年3月，35岁以下的
毒扩散后人们可能面临的挑战。人们担心，如果疫情爆发， 新冠病例非常少见，但40到80岁年龄段的患者死亡率却
为控制病毒扩散，他们将被迫待在家里。厕纸等家庭必需 有所上升。一项针对中国4.5万例确诊病例的调查发现，
品被抢购一空。约翰霍普金斯健康安全中心资深学者埃里 这些病例中有80％的患者似乎只出现了轻微症状。剩下
克•托纳（Eric Toner）博士表示，美国极有可能大规模爆发 20％的确诊病例中，患者出现了呼吸困难、肺炎和器官衰
新冠疫情且情况可能会非常严重。但个体感染新冠的风险 竭等中等、严重或危急等不同程度的症状。死亡病例占确
很小。托纳说，“新冠病毒对一个健康人的影响可能跟感冒 诊病例总数的2.3％。2002年，非典疫情在中国爆发，这种
差不多。但其对医疗系统造成的影响堪比严重流感大流行， 疾病由与新冠病毒类似的病毒引起，对60岁以上的老年
甚至更具危害性，并且会对老年人和长期看护机构的人群 群体的健康影响最为严重。8个月时间出现了8000多例
造成威胁。”医院开始推迟择期手术。哥伦比亚大学国家备 确诊病例，死亡率接近10％。在中国新冠确诊病例中，1-9
灾中心主任、健康政策和管理学教授伊文•雷德莱纳（Irwin 岁年龄段病例的比重只有1％，且无死亡病例。10-19岁年
Redlener）博士提示人们不要过度反应。他强调，现在在家 龄段的病例比重也是1％。调查发现，70岁年龄段的确诊
中囤积食品罐头还为时过早，这种做法会“造成不必要的 病例中，死亡病例的比重为8％，80岁以上年龄段的患者
恐慌。”采取过度强硬的措施可能弊大于利。雷德莱纳还说， 死亡率则接近15％。中国疾病预防控制中心的早期数据
“如果我们反应过度，可能会给经济和教育带来不良影响， 显示，男性病例比重超过一半，说明男性更易感染病毒。
届时情况将非常不妙。”塔夫茨大学弗莱彻学院助理教授、 男性确诊病例的死亡率是女性的两倍。男性的高检测率
波士顿大学医学院特殊病原体科医学主任纳希德•巴迪 可能是其占确诊病例比重大的原因，但目前的证据还不
利亚（Nahid Bhadelia）曾在非洲埃博拉治疗站工作过，她表 足以支撑任何结论。也有可能因为中国男性比女性更爱
示，尽管只有不到0.5％的居民患病，埃博拉疫情仍对西非 吸烟，导致其更易感染病毒。世界卫生组织2019年的一
造成了严重打击。学校和商店关停所带来的影响更为广泛。 份调查发现，中国吸烟男性的比例为47.6％，而女性只有
她说，“这才是疫情真正的可怕之处。它造成的是间接，而非 1.8％。女性的免疫力也普遍比男性强。心脏疾病、糖尿病
直接影响”（Freyer）。 和肺部疾病患者更容易罹患严重疾病且死亡率更高。医
护人员似乎也面临着一定的风险。截至2020年3月，中国
儿童在新冠肺炎病毒的传播过程中扮演着怎样的角 至少有1700名医护人员在治疗患者过程中感染新冠，其
色，是围绕这种新型病毒的众多谜团之一。孩子是无辜受害 中大多数医护感染病例发生在疫情的最初发现省份湖北
者，他们是不是被来到家里的病毒感染者感染？或者实际上 省。总体来看，近15％的医护确诊病例属于严重或危急病
有一群人在偷偷推动疫情传播？对这些信息的掌握将成为 例，5例死亡病例中，包括了34岁的中国眼科医生、新冠疫
应急响应人员战胜病毒的关键。因为这些信息与政策决策 情的“吹哨人”李文亮。医护人员在提供治疗时没有意识
息息相关，而这些政策决策可能会严重影响人们的生活和 到病人可能会传染自己，没有随时穿戴好防护装备，或者
工作。如果疫情形势恶化，为防止疫情扩散，学校应该停课， 在他们认为安全的环境中，如职工宿舍，被感染却没有意
19
截至2月底，全球新冠确诊病例数量仍在持续飙升。东 而让家长在争抢儿童看护资源和在家带娃之间面临艰难
南亚各国的外交部在与中方高层的会晤时，他们一起高喊 选择吗？长期看护机构应该建议家属不要带孩子前去探
“加油！”。然而，这些国家在会谈中，社会主义国家老挝表 望祖父母或其他长辈吗？尽管研究证据表明新冠病毒不
示，与其高喊加油，不如抱团互助。健康专家普遍对中国邻 会对儿童造成严重影响，但人们有理由相信儿童在病毒
国的确诊病例数据表示怀疑，认为这个致命的传染病毒正 传播过程中起到了推波助澜的作用。儿童在流感季节中
在大部分东南亚国家悄然扩散。随着中国境外出现越来越 扮演了极具破坏力的角色。他们会生病，然后将病毒传染
多的感染病例，很多人担心这些“星星之火”会持续燃烧并 给父母、祖父母、老师和看护人员。虽然新冠病毒与流感
最终席卷全球。奇怪的是，与中国接壤的缅甸和老挝，以及 病毒属于不同的病毒家族，但与同属冠状病毒的非典和
与疫情的“震中”武汉有直飞航班的文莱、东帝汶和印度尼 中东呼吸综合征病毒相比，新冠病毒的表现与流感更为
西亚等国尚未报告确诊病例。其他东南亚国家均报告了新 相似。这让专家怀疑其发病机制是否也与流感相同。学校
冠确诊病例，这些国家的经济发展都受益于中国的对外援 显然是推动流感大流行的部分原因。一旦新冠疫情在美
助、投资和游客等（Barron）。 国和其它发达国家持续蔓延，学校最终会停课。一些初步
预测得到了中国提供的数据的证实，这让人放下了心头
大约在同一时期，马萨诸塞州600多名近期有中国旅 大石。这些病毒会严重损害老年人的健康。但是，出于某
行史的居民进行了居家隔离，成为新冠肺炎观察对象。隔 些无法解释的原因，新冠肺炎似乎并不会对儿童的健康
离时间为14天，自愿进行。美国大部分地区的人们开始闭 造成太大的影响（Branswell and Thielking）。
门不出。美国疾控中心发布的防疫警告既未提及具体的预
防措施，也未说明预防措施的具体应用场景。同时，据新闻 新冠病毒对老年群体的威胁比对儿童更为致命。全
报道，意大利疫情爆发，出现300多例感染病例，欧洲的疫 球有5000万人死于1918年流感大流行，其中青少年的死
情形势首次告急。在这种情况下，爱默生学院取消了前往 亡率最高。2015至2016年间肆虐巴西的寨卡病毒通过母
米兰的交流计划，恩迪科特学院也提出将留美学生接回本 体入侵胎儿的大脑，对孕妇的影响尤为严重。而新冠病毒
国。几百名马萨诸塞州居民进行居家隔离的新闻突出了病 似乎对老年群体更具威胁性。到2020年3月，35岁以下的
毒扩散后人们可能面临的挑战。人们担心，如果疫情爆发， 新冠病例非常少见，但40到80岁年龄段的患者死亡率却
为控制病毒扩散，他们将被迫待在家里。厕纸等家庭必需 有所上升。一项针对中国4.5万例确诊病例的调查发现，
品被抢购一空。约翰霍普金斯健康安全中心资深学者埃里 这些病例中有80％的患者似乎只出现了轻微症状。剩下
克•托纳（Eric Toner）博士表示，美国极有可能大规模爆发 20％的确诊病例中，患者出现了呼吸困难、肺炎和器官衰
新冠疫情且情况可能会非常严重。但个体感染新冠的风险 竭等中等、严重或危急等不同程度的症状。死亡病例占确
很小。托纳说，“新冠病毒对一个健康人的影响可能跟感冒 诊病例总数的2.3％。2002年，非典疫情在中国爆发，这种
差不多。但其对医疗系统造成的影响堪比严重流感大流行， 疾病由与新冠病毒类似的病毒引起，对60岁以上的老年
甚至更具危害性，并且会对老年人和长期看护机构的人群 群体的健康影响最为严重。8个月时间出现了8000多例
造成威胁。”医院开始推迟择期手术。哥伦比亚大学国家备 确诊病例，死亡率接近10％。在中国新冠确诊病例中，1-9
灾中心主任、健康政策和管理学教授伊文•雷德莱纳（Irwin 岁年龄段病例的比重只有1％，且无死亡病例。10-19岁年
Redlener）博士提示人们不要过度反应。他强调，现在在家 龄段的病例比重也是1％。调查发现，70岁年龄段的确诊
中囤积食品罐头还为时过早，这种做法会“造成不必要的 病例中，死亡病例的比重为8％，80岁以上年龄段的患者
恐慌。”采取过度强硬的措施可能弊大于利。雷德莱纳还说， 死亡率则接近15％。中国疾病预防控制中心的早期数据
“如果我们反应过度，可能会给经济和教育带来不良影响， 显示，男性病例比重超过一半，说明男性更易感染病毒。
届时情况将非常不妙。”塔夫茨大学弗莱彻学院助理教授、 男性确诊病例的死亡率是女性的两倍。男性的高检测率
波士顿大学医学院特殊病原体科医学主任纳希德•巴迪 可能是其占确诊病例比重大的原因，但目前的证据还不
利亚（Nahid Bhadelia）曾在非洲埃博拉治疗站工作过，她表 足以支撑任何结论。也有可能因为中国男性比女性更爱
示，尽管只有不到0.5％的居民患病，埃博拉疫情仍对西非 吸烟，导致其更易感染病毒。世界卫生组织2019年的一
造成了严重打击。学校和商店关停所带来的影响更为广泛。 份调查发现，中国吸烟男性的比例为47.6％，而女性只有
她说，“这才是疫情真正的可怕之处。它造成的是间接，而非 1.8％。女性的免疫力也普遍比男性强。心脏疾病、糖尿病
直接影响”（Freyer）。 和肺部疾病患者更容易罹患严重疾病且死亡率更高。医
护人员似乎也面临着一定的风险。截至2020年3月，中国
儿童在新冠肺炎病毒的传播过程中扮演着怎样的角 至少有1700名医护人员在治疗患者过程中感染新冠，其
色，是围绕这种新型病毒的众多谜团之一。孩子是无辜受害 中大多数医护感染病例发生在疫情的最初发现省份湖北
者，他们是不是被来到家里的病毒感染者感染？或者实际上 省。总体来看，近15％的医护确诊病例属于严重或危急病
有一群人在偷偷推动疫情传播？对这些信息的掌握将成为 例，5例死亡病例中，包括了34岁的中国眼科医生、新冠疫
应急响应人员战胜病毒的关键。因为这些信息与政策决策 情的“吹哨人”李文亮。医护人员在提供治疗时没有意识
息息相关，而这些政策决策可能会严重影响人们的生活和 到病人可能会传染自己，没有随时穿戴好防护装备，或者
工作。如果疫情形势恶化，为防止疫情扩散，学校应该停课， 在他们认为安全的环境中，如职工宿舍，被感染却没有意
19
