Page 12 - 2021 White Paper
P. 12
1 White Paper on the Business Environment in China
减少贫困人口，促进共同繁荣，而实行体制改革，刺激有 关税必须要取消。但拜登早已宣布，他既不会立即
机增长，对于解决公共支出减少和债务高企等问题尤为 废除特朗普政府与中国达成的协议，也不会取消对中国
重要。 出口产品加征的关税。拜登表示，他将出台针对中国“不
正当行为”的政策，例如，“剽窃知识产权、产品倾销、对
华南美国商会发布的《2021年华南地区经济情况特 企业进行非法补贴”以及强迫美国企业向中国同行进
别报告》指出，机遇大于挑战。作为首个展现复苏迹象的 行“技术转让”等。他还强调，必须推动美国两党达成共
主要经济体，中国早已成功度过新冠疫情带来的严峻危 识，政府将重点促进研发、基础设施和教育等领域投资，
机。华南美国商会的会员企业也经受住了不同程度的冲 帮助美国企业在中美竞争中胜出。拜登在上任后的第一
击。虽然2020年全球经济深受新冠疫情等因素的影响，但 个百日内不会与中国达成新的协议。据路透社报道，拜
在华再投资盈利只出现略微下降，17%的受访企业2020 登曾说，“我希望优先投资美国，全力制衡中国。”他希望
年的再投资额比2019年有所减少。在中国巨大的市场潜 在采取行动之前先与美国盟友进行谈判。“我认为，最好
力、各种优惠政策和其他国家疫情的不确定性等因素的 的对华策略是，让所有盟友，或者至少曾经的盟友，和我
推动下，外国企业加大在华投资力度或将投资重心转移 们站在同一阵营。”
到中国。此外，绝大多数受访企业仍计划在未来三年内扩
大在华业务。尽管中美关系剑拔弩张，几乎所有受访企业 在回应拜登的言论时，中国外交部发言人华春莹重
都表示愿意留在中国。与去年相比，有更多企业坚信中美 申了中方长期以来的立场，即中美双方的贸易关系应该
关系会在2021年有所改善。显然，美国企业并未放弃中 是互利共赢的。她表示，“应该本着互相尊重、平等协商的
国。两国政府必须立即重回谈判桌，达成全新的第二阶段 精神解决贸易纠纷。”我们对两国领导人的意见表示赞
协议。正如亨利•福特所言，对企业有利即对美国有利。 同，但两国政府的行动不在同一平面上。双方必须重新回
到谈判桌前。双方都希望达成强有力的贸易协议，国际业
《特别报告》指出，在华外籍高管数量的减少与计划 务机遇很快就会到来。是时候忙碌起来了。
再投资特大项目的大幅减少存在着直接联系。大中小型
再投资项目（100万美元至2.5亿美元）增加，在华再投资预 世界会如何看待中国经济？对此，我们将会做出深度
算保持稳定，而涉及2.5亿美元以上的特大型再投资项目 解读。最后，我们提出一条建议：中国要继续在发展的道
却达到了近年来的最低值（所有外资企业同比减少4/5， 路上迈进，让中国人民拥有更多机会，创造更健康、更富
美资企业减少近3/4）。我们预测，这将对中国的制造业产 裕、更幸福的生活。也就是说，中国必须继续进行改革。我
出造成严重的影响，该影响或将持续两到三年。上一次类 们已经取得了举世瞩目的成就，但我们不能固步自封；相
似情况发生在2016年《。2017年华南地区经济情况特别报 反，我们需要在已经创造的坚实基础上，创造更新颖、更
告》预测，在疫情爆发之前，中国经济将在2018年和2019 公平、更有益的经济结构。这是我们综合各方面意见之后
年出现放缓（GDP增长率在2018年降至6.6％，在2019年降 得出的结论，我们相信各位读者也会完全表示认同。
至6.1％）。
祝好！
自特朗普上台以来，这两个全球最大经济体便陷入
了一场激烈的贸易争端。中美两国互相向对方价值数千 哈利·赛亚丁博士
亿美元的产品征收额外关税。特朗普总统长期指责中国 华南美国商会 会长
的不公平贸易和知识产权剽窃行为。中国人则认为美国 2017年奥斯陆商业促和平奖 获奖者 (同期获奖者包括
在试图遏制中国崛起成为全球经济大国。双方正在进行
谈判，这个过程非常艰难，但很有必要。2020年1月，双方 伊隆·马斯克)
签署了一份初步协议，即广为人知的第一阶段协议。距离 由诺贝尔和平奖及经济奖评审委员会授予
那次谈判已过去一年，还有一些最为棘手的问题仍未解
决。如今，美国迎来新任总统，有关中美贸易摩擦的不确 暨南大学 访问学者
定性继续对企业造成伤害，全球经济承压严重。特朗普政 阿来龙能源 总裁
府对一系列中国进口产品加征关税，还以国家安全为由
对华为等中国企业进行严厉制裁，导致中美关系迅速恶
化。自40多年前中美关系正常化以来，中美关系首次跌入
最低谷。两国在贸易和应对新冠疫情等问题上产生严重
分歧。许多企业领袖认为，在获得高科技设备和部件的问
题上，拜登政府将维持对华强硬态度。拜登总统可能已决
定要在贸易问题上继续与中国纠缠。这场争端涉及的双
边贸易额如今已超过7000亿美元。但不管怎样，贸易纠纷
这一烫手山芋已经由拜登来接手了。
12
减少贫困人口，促进共同繁荣，而实行体制改革，刺激有 关税必须要取消。但拜登早已宣布，他既不会立即
机增长，对于解决公共支出减少和债务高企等问题尤为 废除特朗普政府与中国达成的协议，也不会取消对中国
重要。 出口产品加征的关税。拜登表示，他将出台针对中国“不
正当行为”的政策，例如，“剽窃知识产权、产品倾销、对
华南美国商会发布的《2021年华南地区经济情况特 企业进行非法补贴”以及强迫美国企业向中国同行进
别报告》指出，机遇大于挑战。作为首个展现复苏迹象的 行“技术转让”等。他还强调，必须推动美国两党达成共
主要经济体，中国早已成功度过新冠疫情带来的严峻危 识，政府将重点促进研发、基础设施和教育等领域投资，
机。华南美国商会的会员企业也经受住了不同程度的冲 帮助美国企业在中美竞争中胜出。拜登在上任后的第一
击。虽然2020年全球经济深受新冠疫情等因素的影响，但 个百日内不会与中国达成新的协议。据路透社报道，拜
在华再投资盈利只出现略微下降，17%的受访企业2020 登曾说，“我希望优先投资美国，全力制衡中国。”他希望
年的再投资额比2019年有所减少。在中国巨大的市场潜 在采取行动之前先与美国盟友进行谈判。“我认为，最好
力、各种优惠政策和其他国家疫情的不确定性等因素的 的对华策略是，让所有盟友，或者至少曾经的盟友，和我
推动下，外国企业加大在华投资力度或将投资重心转移 们站在同一阵营。”
到中国。此外，绝大多数受访企业仍计划在未来三年内扩
大在华业务。尽管中美关系剑拔弩张，几乎所有受访企业 在回应拜登的言论时，中国外交部发言人华春莹重
都表示愿意留在中国。与去年相比，有更多企业坚信中美 申了中方长期以来的立场，即中美双方的贸易关系应该
关系会在2021年有所改善。显然，美国企业并未放弃中 是互利共赢的。她表示，“应该本着互相尊重、平等协商的
国。两国政府必须立即重回谈判桌，达成全新的第二阶段 精神解决贸易纠纷。”我们对两国领导人的意见表示赞
协议。正如亨利•福特所言，对企业有利即对美国有利。 同，但两国政府的行动不在同一平面上。双方必须重新回
到谈判桌前。双方都希望达成强有力的贸易协议，国际业
《特别报告》指出，在华外籍高管数量的减少与计划 务机遇很快就会到来。是时候忙碌起来了。
再投资特大项目的大幅减少存在着直接联系。大中小型
再投资项目（100万美元至2.5亿美元）增加，在华再投资预 世界会如何看待中国经济？对此，我们将会做出深度
算保持稳定，而涉及2.5亿美元以上的特大型再投资项目 解读。最后，我们提出一条建议：中国要继续在发展的道
却达到了近年来的最低值（所有外资企业同比减少4/5， 路上迈进，让中国人民拥有更多机会，创造更健康、更富
美资企业减少近3/4）。我们预测，这将对中国的制造业产 裕、更幸福的生活。也就是说，中国必须继续进行改革。我
出造成严重的影响，该影响或将持续两到三年。上一次类 们已经取得了举世瞩目的成就，但我们不能固步自封；相
似情况发生在2016年《。2017年华南地区经济情况特别报 反，我们需要在已经创造的坚实基础上，创造更新颖、更
告》预测，在疫情爆发之前，中国经济将在2018年和2019 公平、更有益的经济结构。这是我们综合各方面意见之后
年出现放缓（GDP增长率在2018年降至6.6％，在2019年降 得出的结论，我们相信各位读者也会完全表示认同。
至6.1％）。
祝好！
自特朗普上台以来，这两个全球最大经济体便陷入
了一场激烈的贸易争端。中美两国互相向对方价值数千 哈利·赛亚丁博士
亿美元的产品征收额外关税。特朗普总统长期指责中国 华南美国商会 会长
的不公平贸易和知识产权剽窃行为。中国人则认为美国 2017年奥斯陆商业促和平奖 获奖者 (同期获奖者包括
在试图遏制中国崛起成为全球经济大国。双方正在进行
谈判，这个过程非常艰难，但很有必要。2020年1月，双方 伊隆·马斯克)
签署了一份初步协议，即广为人知的第一阶段协议。距离 由诺贝尔和平奖及经济奖评审委员会授予
那次谈判已过去一年，还有一些最为棘手的问题仍未解
决。如今，美国迎来新任总统，有关中美贸易摩擦的不确 暨南大学 访问学者
定性继续对企业造成伤害，全球经济承压严重。特朗普政 阿来龙能源 总裁
府对一系列中国进口产品加征关税，还以国家安全为由
对华为等中国企业进行严厉制裁，导致中美关系迅速恶
化。自40多年前中美关系正常化以来，中美关系首次跌入
最低谷。两国在贸易和应对新冠疫情等问题上产生严重
分歧。许多企业领袖认为，在获得高科技设备和部件的问
题上，拜登政府将维持对华强硬态度。拜登总统可能已决
定要在贸易问题上继续与中国纠缠。这场争端涉及的双
边贸易额如今已超过7000亿美元。但不管怎样，贸易纠纷
这一烫手山芋已经由拜登来接手了。
12
