Page 11 - 2021 White Paper
P. 11
The American Chamber of Commerce in South China
会长致辞
从华南美国商会第一次发布年度《中国营商环境白 会员还分别在2008年汶川地震和2013年雅安地震捐赠了
皮书》开始，至今已是第十四个年头。我相信今年的“白皮 数百万美元（2008年为3500万美元；2013年为1400万美
书”比以往更出色。该“白皮书”的撰写共耗时六个多月， 元）。2020年共有550名嘉宾参加我们举办的冬季舞会，我
并由来自太平洋两岸的杰出专家组完成，其中包括七位 很高兴看到大家能够慷慨解囊，为广州市妇女儿童医疗
拥有博士学位的专家以及受人尊敬的教授，企业高管以 中心捐赠善款。所有的善款都直接捐给医院基金会，用来
及法律和金融学者。我们的“白皮书”解读中国在过去一 支付贫困孤儿的手术费用。在过去的十年中，我们已经筹
年的各项政策，以逻辑严谨的论述结构，提出有利于中国 集了超过5,172,000元人民币的现金，挽救了221名孤儿的
经济和外国投资者的建议—中国经济已经取得了历史性 生命。我们还筹集了价值12,945,811元人民币的物资，再
增长，对此外国投资者可谓功不可没。在我们的“白皮书” 加上我们的投资，已帮助四条贫困村庄和数万贫困村民
得出结论之前，它需要呈现清楚的事实和合理的逻辑。我 脱贫。这些慈善项目都取得了巨大的成功。我始终相信，
们的目标是先赢得读者的尊重，然后再得到他们的认同。 慈善事业会为明天带来希望，而我们能做的远不止这些。
为了实现这个目标，我们构建了一个平衡中立的论 2020年新冠疫情对经济造成百年一遇的冲击，产生
述框架。在此基础上，我们做了大量的调查研究，并详尽 了深远广泛的影响。若以产出总量衡量，全球经济正逐渐
引用了各方面的观点和数据，使我们的论述有理有据，真 从衰退中复苏。全球77亿人中，也许没几个人曾经历过这
实可靠。与其说这本“白皮书”代表了华南美国商会的观 种程度的衰退。疫苗的上市将加速2021年的经济复苏。但
点，不如说它浓缩了众多利益群体的意见并加以提炼。本 新冠疫情带来的其它影响将决定未来数年的全球增长
“白皮书”参考的信息和数据来源覆盖面极广，既包括国 趋势。有些影响早已显现。机器人将进一步取代工厂和服
内外的媒体报道，也包括来自全世界学者和统计学家的 务岗位，白领们会更多地居家办公。国家之间和国家内部
意见。 的发展不平衡状况将进一步加剧。政府将在保障民生方
面发挥更大的作用，这意味着更多的财政支出和更高的
从多个方面而言，2020年令人失望，也令人难忘。我 负债率。尽管如此，政策决策者必须果断行动。虽然全球
们原计划将中美第二或第三阶段的谈判进展作为本书的 经济在经历了2020年4.3%的萎缩后已实现再次增长，但
主题。谁料新冠疫情爆发，引发一系列严重后果，也打乱 疫情造成死亡和患病人数攀升，令数百万人陷入贫困，还
了我们原有的节奏。许多人痛失挚爱亲友。在悲痛之余， 可能长期抑制经济活动，导致收入减少。为克服疫情造成
还要应对疫情对业务造成的冲击。 的影响，应对投资受阻，必须大力改善营商环境，提升劳
动力和产品市场的灵活性，提高透明度和治理能力。中国
我相信，随着2021年的到来，会有更多值得我们自豪 经济继去年2%的增长过后，有望在2021年实现7.9%的增
的事情发生。我们挺过这次灾难，再次崛起，犹如凤凰涅 长。2020年，中国以外的新兴市场和发展中经济体经历了
槃。我们齐心协力，互伸援手，战胜危机。中国成为首个实 5%的萎缩，有望在2021年实现3.4%的增长。低收入国家
现复工复产的国家，这背后是说不尽的艰辛。例如，为了 2020年的经济萎缩了0.9%，预计在2021年增长3.3%。据联
让会员企业的主管以及国际学校的老师和管理人员尽早 合国和世界银行报告，疫情可能对全球经济活动造成长
回到中国，我们全力配合广东省商务厅及外事办公室等 期持续不利影响，且由于许多发达国家出现投资乏力、就
政府部门的工作。当时，要让身在他国的人员重返中国、 业不足和劳动力减少等情况，未来十年全球的增长速度
回归工作岗位并不容易，但我们做到了。尽管大家都身处 极有可能持续放缓。
困境，华南美国商会仍成功募得数百万美元的现金和物
资，将其送到需要的人手中，因为我们深知，贡献社区即 除非政策决策者及时针对根本要素进行全面改革，
造福企业。 推动合理经济可持续增长，否则，全球经济未来十年的增
长状况将令人失望。政策决策者需要维持经济的复苏态
最终，我们的成功取决于会员的努力和贡献。新冠疫 势，逐渐将政策重心从保收入转移至促增长。长期来看，
情爆发之初，华南美国商会的会员迅速行动，到2020年2 新兴市场和发展中国家推行改善卫生和教育服务、加强
月中旬已捐献了3800万美元的现金和价值105万美元的 数字基础设施建设、提升适应气候变化能力以及优化商
物资，用于援助湖北武汉及其它需要帮助的地区。我们的 业和治理实践等政策有助于减轻疫情造成的经济损失，
11
会长致辞
从华南美国商会第一次发布年度《中国营商环境白 会员还分别在2008年汶川地震和2013年雅安地震捐赠了
皮书》开始，至今已是第十四个年头。我相信今年的“白皮 数百万美元（2008年为3500万美元；2013年为1400万美
书”比以往更出色。该“白皮书”的撰写共耗时六个多月， 元）。2020年共有550名嘉宾参加我们举办的冬季舞会，我
并由来自太平洋两岸的杰出专家组完成，其中包括七位 很高兴看到大家能够慷慨解囊，为广州市妇女儿童医疗
拥有博士学位的专家以及受人尊敬的教授，企业高管以 中心捐赠善款。所有的善款都直接捐给医院基金会，用来
及法律和金融学者。我们的“白皮书”解读中国在过去一 支付贫困孤儿的手术费用。在过去的十年中，我们已经筹
年的各项政策，以逻辑严谨的论述结构，提出有利于中国 集了超过5,172,000元人民币的现金，挽救了221名孤儿的
经济和外国投资者的建议—中国经济已经取得了历史性 生命。我们还筹集了价值12,945,811元人民币的物资，再
增长，对此外国投资者可谓功不可没。在我们的“白皮书” 加上我们的投资，已帮助四条贫困村庄和数万贫困村民
得出结论之前，它需要呈现清楚的事实和合理的逻辑。我 脱贫。这些慈善项目都取得了巨大的成功。我始终相信，
们的目标是先赢得读者的尊重，然后再得到他们的认同。 慈善事业会为明天带来希望，而我们能做的远不止这些。
为了实现这个目标，我们构建了一个平衡中立的论 2020年新冠疫情对经济造成百年一遇的冲击，产生
述框架。在此基础上，我们做了大量的调查研究，并详尽 了深远广泛的影响。若以产出总量衡量，全球经济正逐渐
引用了各方面的观点和数据，使我们的论述有理有据，真 从衰退中复苏。全球77亿人中，也许没几个人曾经历过这
实可靠。与其说这本“白皮书”代表了华南美国商会的观 种程度的衰退。疫苗的上市将加速2021年的经济复苏。但
点，不如说它浓缩了众多利益群体的意见并加以提炼。本 新冠疫情带来的其它影响将决定未来数年的全球增长
“白皮书”参考的信息和数据来源覆盖面极广，既包括国 趋势。有些影响早已显现。机器人将进一步取代工厂和服
内外的媒体报道，也包括来自全世界学者和统计学家的 务岗位，白领们会更多地居家办公。国家之间和国家内部
意见。 的发展不平衡状况将进一步加剧。政府将在保障民生方
面发挥更大的作用，这意味着更多的财政支出和更高的
从多个方面而言，2020年令人失望，也令人难忘。我 负债率。尽管如此，政策决策者必须果断行动。虽然全球
们原计划将中美第二或第三阶段的谈判进展作为本书的 经济在经历了2020年4.3%的萎缩后已实现再次增长，但
主题。谁料新冠疫情爆发，引发一系列严重后果，也打乱 疫情造成死亡和患病人数攀升，令数百万人陷入贫困，还
了我们原有的节奏。许多人痛失挚爱亲友。在悲痛之余， 可能长期抑制经济活动，导致收入减少。为克服疫情造成
还要应对疫情对业务造成的冲击。 的影响，应对投资受阻，必须大力改善营商环境，提升劳
动力和产品市场的灵活性，提高透明度和治理能力。中国
我相信，随着2021年的到来，会有更多值得我们自豪 经济继去年2%的增长过后，有望在2021年实现7.9%的增
的事情发生。我们挺过这次灾难，再次崛起，犹如凤凰涅 长。2020年，中国以外的新兴市场和发展中经济体经历了
槃。我们齐心协力，互伸援手，战胜危机。中国成为首个实 5%的萎缩，有望在2021年实现3.4%的增长。低收入国家
现复工复产的国家，这背后是说不尽的艰辛。例如，为了 2020年的经济萎缩了0.9%，预计在2021年增长3.3%。据联
让会员企业的主管以及国际学校的老师和管理人员尽早 合国和世界银行报告，疫情可能对全球经济活动造成长
回到中国，我们全力配合广东省商务厅及外事办公室等 期持续不利影响，且由于许多发达国家出现投资乏力、就
政府部门的工作。当时，要让身在他国的人员重返中国、 业不足和劳动力减少等情况，未来十年全球的增长速度
回归工作岗位并不容易，但我们做到了。尽管大家都身处 极有可能持续放缓。
困境，华南美国商会仍成功募得数百万美元的现金和物
资，将其送到需要的人手中，因为我们深知，贡献社区即 除非政策决策者及时针对根本要素进行全面改革，
造福企业。 推动合理经济可持续增长，否则，全球经济未来十年的增
长状况将令人失望。政策决策者需要维持经济的复苏态
最终，我们的成功取决于会员的努力和贡献。新冠疫 势，逐渐将政策重心从保收入转移至促增长。长期来看，
情爆发之初，华南美国商会的会员迅速行动，到2020年2 新兴市场和发展中国家推行改善卫生和教育服务、加强
月中旬已捐献了3800万美元的现金和价值105万美元的 数字基础设施建设、提升适应气候变化能力以及优化商
物资，用于援助湖北武汉及其它需要帮助的地区。我们的 业和治理实践等政策有助于减轻疫情造成的经济损失，
11
