Page 11 - 2020 Mid-Year Special Report
P. 11
analyzed by origins of companies, it is found 如果按公司背景进行分析，我们发现
that more Chinese companies enjoyed in- 2020年上半年有更多的中资企业的
crease in their year-on-year revenues in China in 在华收入持同比增长态势，其中分别有22
the first half of 2020, with 22% and 18% report- ％和18％的受访企业表示在华收入同比略
ing slight or substantial increase in year-on-year 微增长和大幅增长，而34％的来自其他国
revenue, versus 34% of companies from other 家或者地区的企业和26％的美资企业表示
countries and 26% of US companies. 在华收入同比增长。
Regardless of origin, the percentage of com- 无论企业背景如何，2020年上半年在中国
panies suffering from revenue losses in China 遭受收入损失的企业所占百分比均高于收入
in first half of 2020 is higher than those expe- 增加的企业。来自中美两国以外国家的企业
riencing increased revenue. Companies from 遭受的损失最大，其中有56％的受访企业
countries other than China and US suffered 称其2020年上半年在华收入有所下降。收
the most, with 56% of companies reporting 入下降的中资、美资企业均占46%。
a decrease in revenue in China in first half of
2020. 46% of both Chinese and US companies 美资企业中，与上一年同比收入持平的企业所
witnessed a decrease in revenue in China in 占百分比大大高于中资企业或其他国家的企
first half of 2020. 业，28％的美资企业收入与去年基本持平，
而中资企业和其他企业则有15％和10％。
The percentage of US companies reporting
comparable revenue with past year is much
higher than that of Chinese companies or com-
panies of other countries, with 28% of US com-
panies reporting that their revenue was basically
the same as last year versus only 15% of Chinese
companies and 10% of other companies.
Revenue in China in the First Half of 2020 (by Origin of Company)
2020年上半年企业在华收入额（按企业背景划分）
that more Chinese companies enjoyed in- 2020年上半年有更多的中资企业的
crease in their year-on-year revenues in China in 在华收入持同比增长态势，其中分别有22
the first half of 2020, with 22% and 18% report- ％和18％的受访企业表示在华收入同比略
ing slight or substantial increase in year-on-year 微增长和大幅增长，而34％的来自其他国
revenue, versus 34% of companies from other 家或者地区的企业和26％的美资企业表示
countries and 26% of US companies. 在华收入同比增长。
Regardless of origin, the percentage of com- 无论企业背景如何，2020年上半年在中国
panies suffering from revenue losses in China 遭受收入损失的企业所占百分比均高于收入
in first half of 2020 is higher than those expe- 增加的企业。来自中美两国以外国家的企业
riencing increased revenue. Companies from 遭受的损失最大，其中有56％的受访企业
countries other than China and US suffered 称其2020年上半年在华收入有所下降。收
the most, with 56% of companies reporting 入下降的中资、美资企业均占46%。
a decrease in revenue in China in first half of
2020. 46% of both Chinese and US companies 美资企业中，与上一年同比收入持平的企业所
witnessed a decrease in revenue in China in 占百分比大大高于中资企业或其他国家的企
first half of 2020. 业，28％的美资企业收入与去年基本持平，
而中资企业和其他企业则有15％和10％。
The percentage of US companies reporting
comparable revenue with past year is much
higher than that of Chinese companies or com-
panies of other countries, with 28% of US com-
panies reporting that their revenue was basically
the same as last year versus only 15% of Chinese
companies and 10% of other companies.
Revenue in China in the First Half of 2020 (by Origin of Company)
2020年上半年企业在华收入额（按企业背景划分）
