Page 23 - 2019 White Paper on the Business Environment in China
P. 23
· ç¾??æ±???????¤§ï¼????µ°å¼ºä??¸å????ç¾?? The American Chamber of Commerce in South China
æ¶?´¹???å¤??产å???´ä¹°å?ï¼???¶ç?对é?ä½???½æ?
è´¹è???ç¾???ºå?产å???´ä¹°å?ï¼? ä½???¨è???·²ä¸????ä¸??å½???¶æ????æµ??????????
ä¸?????æ°?????ä»??è¿??æµ?º§?ºç?50%ï¼???????
· ç¾??ç»??å¢??常å??´é??·®?©å¤§ï¼?????äº??è´? ???½å?ä¿¡è´·????ºç?泡沫ï¼????¤§??????ä½??须转ç§?
????¥å??????´ä¹°æ?å¤??è¿?????ï¼?ufbaure ?³æµ·å¤??Setserï¼?????????©¶??çº?¿°?°ä?????¸æ?å?
and Luï¼??? ?¢ç?J·W·æ¢?£®ï¼?. W. Masonï¼?????对æ?è§????
声称ï¼??è´¸æ?ä½?¸ºå®??ç»??ä¸??§æ??½æ?????½è´¸??¹³è¡?
ç»??å?????认为ï¼???³å??´ä???·®?¹é?ï¼?»¥ä¸?? ????¹è??¹æ?????????æ£?¡¨ç¤ºï?????¨ç??????¸´??
ç´??è´¸æ??¿ç??´å??????????äº????????????¹å? ????ºé????ï¼?´¸??¹³è¡¡ä?å°???©å??½å?å±?????å°??
?½å???´¸?????º¦å¾?å¾????å°?´¸????·®è½??ç»??ä»?´¸?? ????ºé?æ±??ä¿??å°±ä????????±ä?ç¾???¨ä????æµ?¸
ä¼?¼´???æ¤ï?ç»??å??è??ï¼??äº??????¹å??½å?è´¸æ? ??????å®?????并é?å¦??????????ä¸???¨ç?ç»??å®?
?³ç³»?¹æ???????è¾¹é??·®ä¸??????¨ç?æµ??????´ä??? ?????»¥ç¾??为æ?ä½??è¡??ï¼??????½é?è´§å?ï¼??????
å·???¿å?两è??··ä¸ºä?è°??McBrideï¼?he US Tradeï¼??? ??????ä½??åº???????´§å¸????äº?»¥ä¸????????½é?
????ºç?深度????¨æ?§ä»¥????½å??¨ç?ç»??ä¸?????ä¾?
?¹æ????»ç?è´¸æ???·¥ä¸??级顾??½¼å¾?·çº³??? è¿?¤§???å®??ç¾??å¾?»¥??????为贸????·®???èµ??ï¼?
ï¼?eter Navarroï¼??为ï??±ä?ç¾??ä¾??å¤??ºå?å¤??为æ? ??¤§å¤???¶ä??½å????æ³???°è?ä¸??¹ã????½å??ºå?å¢??
?½å?å±??ä¾???????以贸????·®ä¼???½å?å®?????å¨???? ??????¶å??°å????ºå?ä¸??ï¼??对ç??½ä?å¤?´¸???ä¼´è??
?¹æ????åº?·²ç»?¡¨ç¤ºå????ç§??è¡?????ä¸?´¸ç»??认为ä¸? è¨?ï¼???ºå?ä¸???????论ä????åº??ä½??????å°???³ç?
??¹³???æ³??å¦??¾é????补贴?¢é?ç?º§????¶å?以ä?äº?? è´¸æ???·®??????ç»??§ã???æ¤ï??¨å??¹å?ç¾??è´¸æ?平衡
?ºä»·?¼ç?ä»·æ??????æµ·å?????·å?以è?å®?????ç¾????´¸ ???ç?????导è?ä¸???¶ä??°å?ç»??å¢???¾ç?并大å¹??
????·®è§?¨¡å°??缩å?ï¼??æµ??å°???¿ï??????西é??¾å?å¥? ???æµ?????对ç??½å????裨ç?ï¼?asonï¼???
?°å??°ç´¢è¯ºé©¬???å°???ºâ????°ç?å®??å·¥è?ä¼????????´¸
????·®äº???½å?å®??????¹å?äº?»¥ä¸??计æ?ç??ï¼?´¸??¤± ?¹æ?ç¾??å¤?º¤?³ç³»??????å¸??·??³°å°??Benn
è¡¡å??´ç?ä»»ä?ç»?¸¸?¶æ?赤å??½å?é¡»ç?èµ???¶æ????ï¼???? Steilï¼???¾ç?·?²å????Emma Smithï¼??è§??ï¼??
ç¾??å¤?????ï¼??æ¶????????»??·¨é¢?´¸????·®ä¹???©ä? ?¤ä¸»ä¹??ç?°¤?¶ä?导è?????????¸º?¨ä??¹å??ºæ??¨è?
è´¢å???µ·å¤?½¬ç§»ã?? ???ç¥????伦·巴?²ç?å°??称为???? ???èµ?°´å¹³ç????ä¸??ç¦??è¿?????使ç?????¼ï?导è?
è¿?´ä¹°å?????¹¶è??称ï?å¤??人æ?ç»?????大é?ç¾????? ç¾???ºå?ä¸??ï¼??æ¤å??¶ï?è´¸æ???·®ä¿??ä¸??ï¼??»ä?è´?
ä¼???´ç??½äººä¸ºä??ºæ???´»???è¿??ºå???»¶?¿å·¥ä½???´ã?? ???å°????ç»?½¿ç¾??????´ç©·??´¸????·®ä¸??ç¥???°æ?
?¹æ?纳ç?ç½??说æ?ï¼??ç»??äº????¹´??´¸????·®??¤§??·¥ 失ï?????¶å?ä¼??为ä??½ç?æ¢è??£è????????è´¸æ???·®
???å¾?æµ·å?ä¹??ï¼??ä¸?家ç??½å??¸è?å¤?¿®??µ·???????? 缩å??¶ï?æµ·å?èµ??æµ??ä¹??ä¹??å°????äº???½è???¡«è¡?
æ¡?????å¤?¸º?????©º?¨æ?å¤???????¹³?¿æ?示å?????? äº???????????ä¹????¼º?£ï?????¨è????é¡»å????
?°ä¸º?¶ã???æ¤å??¶ï?ç¾???????·¥ä¸??å²???±ï???·¥ä¸?? ???èµ??å¿?¡»?????¸ºäº?¼©å°?´¸????·®ï¼????»¥??/??
蹶ä???????ä¸???¥æ?å¼?¾®????½å·²ç»??å§?¤±?»å????é£? ???èµ??é¡»ä??ºæ?????´¸????·®??è¿?¸¤æ¬¡å¤§å¹?¼©?????
???åº??????¶ï?????½å??¸å?对大??´?¥ç?è°·è´¢å¯?»¡å¿? ???äº?1988å¹´è?1992年以??2006å¹´è?2009å¹´ã????·®
???ï¼?avarroï¼??? ?ºç??????????å¹??è¿?¤§äº?????导è?äº????35å¹?
?¥æ?大ç?两æ?ç»??è¡°é????????ä¹??????¤ä¸»ä¹??å¯??
许å?人æ?è´£ä¸?½å?2000å¹´è?2010å¹´é???¤§è§?¨¡ä¸? è§??ä¸???»è?ä¸??ä¸????以å????ä¹??è¯??å®??ä¸??è¡?
??»???æ±????ºµè¡?¸ºï¼??æ¤ä¸¾å¯¼è?è´¸æ???·®è§?¨¡è¾¾å? ?§â???Steil and Smithï¼???
???æ°´å¹³??°½ç®¡ä¸?½æ?åº??æ¿?è¿??为è?æ¤å????ç¼?§£ï¼?
ä½???½å?交å?ç³»å?ä¼??级ç?究å??¼å?è´¢æ?ç»??å??å¸?? è´¸æ????å½±å?
德·å?æ³½å?ï¼?rad Setserï¼?¡¨ç¤ºï?导è?è´¸æ???·®è§?¨¡
è¾¾å????æ°´å¹³???ä¸????????§å??¨ä?ä¸???°å?????? å°½ç?ç¾???¡å???2018å¹´ç????åº??è·??è¿?20%ï¼?
????©â????°ç?ï¼???°å??¨è??????以å?常ä?é«???¨å? ä½??????½æ?èµ?????±æ?å¸?????ä»??为ï??¥ä¸?½æ?åº?
??????家æ?ç???´â?????举å??¨å?ä¸???°å?å·¨é?è´¸æ? 继ç»????¹æ????è´¸æ?失衡????ºå??¥å?æ¶??ä¾µç??¥è?
顺差?©å¤§ï¼???´¸??¡ºå·??å¿?¡»?±è´¸????·®?½å??¸æ?ï¼?? 产æ?ç??é¢?????æ±??ä¸??å°??失æ???????ï¼?¸?½æ?
ç¾??ï¼????æ³½å?声称ï¼???½å?ä¸?????ç»??æµ??ç¨????? åº???½ä??¨è??¤ä¸é¦??让æ?????¶ä¸?½å???¼±????³ç?
以å??°è´¸?????èµ??æ±???????¸º????????è¦??以å? ??½±???ä½??ä¸???½å?ä¼?????论人å£??举ç?è¯??ä¸??
è¦???¨å??¿ç?ï¼??ä¸??????????????ä¸?å®?°´å¹³ä»¥ä¾? ?¾ç??ºï?è´¸æ?äº??æ£å¸¦?¥ä¼¤å®³ã??¸?½ç?æµ??2019å¹´å°±
ä¿??????¸æ???????è°??è¡??åº?»¥ä¸??为ä¸å¿?????? å·²ç?å¼?å§??ç¼??ä½?´¸??????使å?????????¸?½å???
?¶é??¨è?????¨ä¸?½ç?æµ??å±?¿½èµ¶é?段å??¥å??????? ????£å??ºå°¤?¶å??°å½±????°½ç®¡å?以ä?äº??主è?å½??äº?
è´¸æ??????????è¯??ï¼??ä¸????µ·å¤?????æ£ä¸¥???
???å°¤å?????£æ????广ä??°å?????´¸???å½±å????ä¸?
23
æ¶?´¹???å¤??产å???´ä¹°å?ï¼???¶ç?对é?ä½???½æ?
è´¹è???ç¾???ºå?产å???´ä¹°å?ï¼? ä½???¨è???·²ä¸????ä¸??å½???¶æ????æµ??????????
ä¸?????æ°?????ä»??è¿??æµ?º§?ºç?50%ï¼???????
· ç¾??ç»??å¢??常å??´é??·®?©å¤§ï¼?????äº??è´? ???½å?ä¿¡è´·????ºç?泡沫ï¼????¤§??????ä½??须转ç§?
????¥å??????´ä¹°æ?å¤??è¿?????ï¼?ufbaure ?³æµ·å¤??Setserï¼?????????©¶??çº?¿°?°ä?????¸æ?å?
and Luï¼??? ?¢ç?J·W·æ¢?£®ï¼?. W. Masonï¼?????对æ?è§????
声称ï¼??è´¸æ?ä½?¸ºå®??ç»??ä¸??§æ??½æ?????½è´¸??¹³è¡?
ç»??å?????认为ï¼???³å??´ä???·®?¹é?ï¼?»¥ä¸?? ????¹è??¹æ?????????æ£?¡¨ç¤ºï?????¨ç??????¸´??
ç´??è´¸æ??¿ç??´å??????????äº????????????¹å? ????ºé????ï¼?´¸??¹³è¡¡ä?å°???©å??½å?å±?????å°??
?½å???´¸?????º¦å¾?å¾????å°?´¸????·®è½??ç»??ä»?´¸?? ????ºé?æ±??ä¿??å°±ä????????±ä?ç¾???¨ä????æµ?¸
ä¼?¼´???æ¤ï?ç»??å??è??ï¼??äº??????¹å??½å?è´¸æ? ??????å®?????并é?å¦??????????ä¸???¨ç?ç»??å®?
?³ç³»?¹æ???????è¾¹é??·®ä¸??????¨ç?æµ??????´ä??? ?????»¥ç¾??为æ?ä½??è¡??ï¼??????½é?è´§å?ï¼??????
å·???¿å?两è??··ä¸ºä?è°??McBrideï¼?he US Tradeï¼??? ??????ä½??åº???????´§å¸????äº?»¥ä¸????????½é?
????ºç?深度????¨æ?§ä»¥????½å??¨ç?ç»??ä¸?????ä¾?
?¹æ????»ç?è´¸æ???·¥ä¸??级顾??½¼å¾?·çº³??? è¿?¤§???å®??ç¾??å¾?»¥??????为贸????·®???èµ??ï¼?
ï¼?eter Navarroï¼??为ï??±ä?ç¾??ä¾??å¤??ºå?å¤??为æ? ??¤§å¤???¶ä??½å????æ³???°è?ä¸??¹ã????½å??ºå?å¢??
?½å?å±??ä¾???????以贸????·®ä¼???½å?å®?????å¨???? ??????¶å??°å????ºå?ä¸??ï¼??对ç??½ä?å¤?´¸???ä¼´è??
?¹æ????åº?·²ç»?¡¨ç¤ºå????ç§??è¡?????ä¸?´¸ç»??认为ä¸? è¨?ï¼???ºå?ä¸???????论ä????åº??ä½??????å°???³ç?
??¹³???æ³??å¦??¾é????补贴?¢é?ç?º§????¶å?以ä?äº?? è´¸æ???·®??????ç»??§ã???æ¤ï??¨å??¹å?ç¾??è´¸æ?平衡
?ºä»·?¼ç?ä»·æ??????æµ·å?????·å?以è?å®?????ç¾????´¸ ???ç?????导è?ä¸???¶ä??°å?ç»??å¢???¾ç?并大å¹??
????·®è§?¨¡å°??缩å?ï¼??æµ??å°???¿ï??????西é??¾å?å¥? ???æµ?????对ç??½å????裨ç?ï¼?asonï¼???
?°å??°ç´¢è¯ºé©¬???å°???ºâ????°ç?å®??å·¥è?ä¼????????´¸
????·®äº???½å?å®??????¹å?äº?»¥ä¸??计æ?ç??ï¼?´¸??¤± ?¹æ?ç¾??å¤?º¤?³ç³»??????å¸??·??³°å°??Benn
è¡¡å??´ç?ä»»ä?ç»?¸¸?¶æ?赤å??½å?é¡»ç?èµ???¶æ????ï¼???? Steilï¼???¾ç?·?²å????Emma Smithï¼??è§??ï¼??
ç¾??å¤?????ï¼??æ¶????????»??·¨é¢?´¸????·®ä¹???©ä? ?¤ä¸»ä¹??ç?°¤?¶ä?导è?????????¸º?¨ä??¹å??ºæ??¨è?
è´¢å???µ·å¤?½¬ç§»ã?? ???ç¥????伦·巴?²ç?å°??称为???? ???èµ?°´å¹³ç????ä¸??ç¦??è¿?????使ç?????¼ï?导è?
è¿?´ä¹°å?????¹¶è??称ï?å¤??人æ?ç»?????大é?ç¾????? ç¾???ºå?ä¸??ï¼??æ¤å??¶ï?è´¸æ???·®ä¿??ä¸??ï¼??»ä?è´?
ä¼???´ç??½äººä¸ºä??ºæ???´»???è¿??ºå???»¶?¿å·¥ä½???´ã?? ???å°????ç»?½¿ç¾??????´ç©·??´¸????·®ä¸??ç¥???°æ?
?¹æ?纳ç?ç½??说æ?ï¼??ç»??äº????¹´??´¸????·®??¤§??·¥ 失ï?????¶å?ä¼??为ä??½ç?æ¢è??£è????????è´¸æ???·®
???å¾?æµ·å?ä¹??ï¼??ä¸?家ç??½å??¸è?å¤?¿®??µ·???????? 缩å??¶ï?æµ·å?èµ??æµ??ä¹??ä¹??å°????äº???½è???¡«è¡?
æ¡?????å¤?¸º?????©º?¨æ?å¤???????¹³?¿æ?示å?????? äº???????????ä¹????¼º?£ï?????¨è????é¡»å????
?°ä¸º?¶ã???æ¤å??¶ï?ç¾???????·¥ä¸??å²???±ï???·¥ä¸?? ???èµ??å¿?¡»?????¸ºäº?¼©å°?´¸????·®ï¼????»¥??/??
蹶ä???????ä¸???¥æ?å¼?¾®????½å·²ç»??å§?¤±?»å????é£? ???èµ??é¡»ä??ºæ?????´¸????·®??è¿?¸¤æ¬¡å¤§å¹?¼©?????
???åº??????¶ï?????½å??¸å?对大??´?¥ç?è°·è´¢å¯?»¡å¿? ???äº?1988å¹´è?1992年以??2006å¹´è?2009å¹´ã????·®
???ï¼?avarroï¼??? ?ºç??????????å¹??è¿?¤§äº?????导è?äº????35å¹?
?¥æ?大ç?两æ?ç»??è¡°é????????ä¹??????¤ä¸»ä¹??å¯??
许å?人æ?è´£ä¸?½å?2000å¹´è?2010å¹´é???¤§è§?¨¡ä¸? è§??ä¸???»è?ä¸??ä¸????以å????ä¹??è¯??å®??ä¸??è¡?
??»???æ±????ºµè¡?¸ºï¼??æ¤ä¸¾å¯¼è?è´¸æ???·®è§?¨¡è¾¾å? ?§â???Steil and Smithï¼???
???æ°´å¹³??°½ç®¡ä¸?½æ?åº??æ¿?è¿??为è?æ¤å????ç¼?§£ï¼?
ä½???½å?交å?ç³»å?ä¼??级ç?究å??¼å?è´¢æ?ç»??å??å¸?? è´¸æ????å½±å?
德·å?æ³½å?ï¼?rad Setserï¼?¡¨ç¤ºï?导è?è´¸æ???·®è§?¨¡
è¾¾å????æ°´å¹³???ä¸????????§å??¨ä?ä¸???°å?????? å°½ç?ç¾???¡å???2018å¹´ç????åº??è·??è¿?20%ï¼?
????©â????°ç?ï¼???°å??¨è??????以å?常ä?é«???¨å? ä½??????½æ?èµ?????±æ?å¸?????ä»??为ï??¥ä¸?½æ?åº?
??????家æ?ç???´â?????举å??¨å?ä¸???°å?å·¨é?è´¸æ? 继ç»????¹æ????è´¸æ?失衡????ºå??¥å?æ¶??ä¾µç??¥è?
顺差?©å¤§ï¼???´¸??¡ºå·??å¿?¡»?±è´¸????·®?½å??¸æ?ï¼?? 产æ?ç??é¢?????æ±??ä¸??å°??失æ???????ï¼?¸?½æ?
ç¾??ï¼????æ³½å?声称ï¼???½å?ä¸?????ç»??æµ??ç¨????? åº???½ä??¨è??¤ä¸é¦??让æ?????¶ä¸?½å???¼±????³ç?
以å??°è´¸?????èµ??æ±???????¸º????????è¦??以å? ??½±???ä½??ä¸???½å?ä¼?????论人å£??举ç?è¯??ä¸??
è¦???¨å??¿ç?ï¼??ä¸??????????????ä¸?å®?°´å¹³ä»¥ä¾? ?¾ç??ºï?è´¸æ?äº??æ£å¸¦?¥ä¼¤å®³ã??¸?½ç?æµ??2019å¹´å°±
ä¿??????¸æ???????è°??è¡??åº?»¥ä¸??为ä¸å¿?????? å·²ç?å¼?å§??ç¼??ä½?´¸??????使å?????????¸?½å???
?¶é??¨è?????¨ä¸?½ç?æµ??å±?¿½èµ¶é?段å??¥å??????? ????£å??ºå°¤?¶å??°å½±????°½ç®¡å?以ä?äº??主è?å½??äº?
è´¸æ??????????è¯??ï¼??ä¸????µ·å¤?????æ£ä¸¥???
???å°¤å?????£æ????广ä??°å?????´¸???å½±å????ä¸?
23
