Page 157 - 2019 White Paper on the Business Environment in China
P. 157
国东北最大的谷物生产省份黑龙江禁止种植转基因 The American Chamber of Commerce in South China
玉米、水稻或大豆。根据2017年5月颁布并生效的
法规，转基因作物的种子也未获准使用。中国目前 他的公司每年都要对大约2万种基因独特的杂交品种
进口的转基因作物包括转基因大豆、油菜籽、棉花和 进行测试并评估。他表示：“在这两万个品种中，只
玉米。 有二三十个品种能最终进入商业化生产中。”和许多
基因公司一样，该想法旨在创造尽可能多的种子选
截止2017年6月底，中国化工集团公司以440 项，对它们进行测试并保留表现最好的品种。过程中
亿美元完成了对瑞士农药和种子巨头公司先正达 可能会浪费掉成千上万的杂交种子，所以为使努力取
（Syngenta）的收购。这是中国有史以来最大的外资 得进展，这些杂交种子将在中国的环境中进行测试，
收购案。两周后，陶氏化学公司（Dow Chemical） 以筛选出适应性较强的种子。在某些情况下，美国和
宣布，中国政府支持的某农业基金将斥资11亿美元 中国的农民可能会在不同环境中种植与某些杂交品种
收购其在巴西的玉米种子和研究业务。中国企业集团 表现相同的种子（AgWeb）。
中信集团控股的农业企业袁隆平农业高科技股份有限
公司预计，未来几年巴西玉米产量将以每年5%的速 作物
度增长；且该公司正大举投资以抢占该国三分之一的
玉米种子市场。该公司表示，将从2019年开始在巴 2017年底，中国粮食种植户回顾了过去一年稻米
西建设新的种子工厂，以提高现有的四家工厂的生产 产能严重过剩、玉米产能过剩放缓和小麦储量巨大等
能力。该计划旨在于五年内将袁隆平农业高科技股份 问题。2018年，水稻种植户面临着激烈的竞争，玉
有限公司的市场份额从当前的15%提高到30%，目 米种植户则看到了价格回升，小麦种植户则与最低收
前该市场的价值为40.2亿美元。该公司表示，进入大 购价下调的境况告别。2017年，中国农民的杂交水稻
豆种子业务领域是理所当然的第二步，该业务由孟山 产量几乎与上年持平。虽然每公顷产量略有下降，但
都公司主导（Monsanto Inc.）（Reuters, Chinese 作物耕种面积有所增加，这大大抵消了作物种植户的
Firms Invests）。德国制药公司拜耳收购孟山都一案 损失。2017年，常规水稻的种植面积不断增长，超过
于2018年6月7日结束。拜耳宣布有意终止继续使用 12.1万公顷，强化了传统水稻种子占领中国杂交水稻
孟山都这一名称，合并后的公司仅以拜耳品牌运营。 市场的趋势。与中国的杂交水稻种子市场状况相反，
据预计，合并后的公司还将继续在中国市场扩张。 2017年杂交玉米种子产量大幅下降，缓解了2018年
杂交玉米种子产能过剩的情况。“中国农作物市场”
过去十年，中国企业约斥资1000亿美元收购了 研究表明，杂交玉米的种植面积减少了四分之一以
300多家农业、化工和食品领域的外国公司，其中许 上，基本使实际种植面积回落到十五年前的水平。杂
多都得到了政府的支持。专家表示，这些收购均为中 交玉米的产量随着种植面积减少而下降。以上缩小规
国提高粮食供给计划的一部分，因该国人口总数接近 模的措施正是中国政府所推广的玉米种植结构改革，
14亿。随着中国人民生活水平的提高和居民对肉类 目的是缓解前几年高库存带来的巨大压力。由于供应
产品需求增加，该国对动物饲料的需求也日益增长。 减少，中国的玉米价格停止下跌。中国宣布将在2018
最新的种子收购案表明，中国希望对能够提高国内作 年降低小麦最低收购价，以缓解中国过去几十年积累
物产量的科学技术进行锁定。中国正面临着农业领域 的巨额小麦储量所面临的压力（CCM）。
的重大挑战，例如农业劳动力老龄化、污染、气候变
化、土壤严重枯竭以及过时的耕作方式导致的农业产 自上世纪80年代以来，中国农业经历了一场深
量低下。正如CNN指出的，所有国家都试图防范食品 刻转型，从关注生产足够的粮食满足国家需求，转向
短缺，但该问题在中国尤其敏感。20世纪50年代后 通过鼓励农民种植更有利可图的作物和更高效地利用
期，中国出现过严重的食物短缺问题（Petroff）。因 稀缺的可耕地来提高农民收入。中国当前的粮食产
而该国不希望重演这段历史。 量足以养活14亿人口。2017年，水稻产量创历史新
高；自2003年以来，粮食产量增长幅度超过40%。
2018年，中国农民接触到更多的玉米基因技术。 每公顷谷物产量高于加拿大。然而，这些成就都是
斯泰种业公司与中国长期保持合作关系，并于2017 有代价的。中国每公顷土地使用的化肥和农药是世界
年底与北京W种子公司签署了一份合作协议。主管销 平均水平的两倍，给土壤带来了灾难性的污染。在华
售和市场营销的大卫·汤普森（David Thompson） 北，小麦种植户的用水量远远超出这个极度干旱地区
说：“我们在中国市场已有5年的开发经验了。从零 的承受能力或替代能力。由于食品数量的重要性优先
售业的角度来看，这是一个新兴市场。我们仍在市场 于质量，从而引发了巨大的食品恐慌。此外，大批外
潜力上做文章——但我们知道中国的市场潜力是很大 出打工的现象得到改善，这意味着就业不足的问题仍
的。”由于中国更愿意进口大豆并实现玉米的自给自 将存在。在1996年至2006年的十年间，农业人口减
足，斯泰将首先致力于提升玉米产量。汤普森声称， 少了1亿，但在06年之后的十年里却只减少了2800
万。大多数仍旧从事农耕的人都超过55岁且受教育
程度很低。中国的农村经济仍然落后。近期农业普查
157
玉米、水稻或大豆。根据2017年5月颁布并生效的
法规，转基因作物的种子也未获准使用。中国目前 他的公司每年都要对大约2万种基因独特的杂交品种
进口的转基因作物包括转基因大豆、油菜籽、棉花和 进行测试并评估。他表示：“在这两万个品种中，只
玉米。 有二三十个品种能最终进入商业化生产中。”和许多
基因公司一样，该想法旨在创造尽可能多的种子选
截止2017年6月底，中国化工集团公司以440 项，对它们进行测试并保留表现最好的品种。过程中
亿美元完成了对瑞士农药和种子巨头公司先正达 可能会浪费掉成千上万的杂交种子，所以为使努力取
（Syngenta）的收购。这是中国有史以来最大的外资 得进展，这些杂交种子将在中国的环境中进行测试，
收购案。两周后，陶氏化学公司（Dow Chemical） 以筛选出适应性较强的种子。在某些情况下，美国和
宣布，中国政府支持的某农业基金将斥资11亿美元 中国的农民可能会在不同环境中种植与某些杂交品种
收购其在巴西的玉米种子和研究业务。中国企业集团 表现相同的种子（AgWeb）。
中信集团控股的农业企业袁隆平农业高科技股份有限
公司预计，未来几年巴西玉米产量将以每年5%的速 作物
度增长；且该公司正大举投资以抢占该国三分之一的
玉米种子市场。该公司表示，将从2019年开始在巴 2017年底，中国粮食种植户回顾了过去一年稻米
西建设新的种子工厂，以提高现有的四家工厂的生产 产能严重过剩、玉米产能过剩放缓和小麦储量巨大等
能力。该计划旨在于五年内将袁隆平农业高科技股份 问题。2018年，水稻种植户面临着激烈的竞争，玉
有限公司的市场份额从当前的15%提高到30%，目 米种植户则看到了价格回升，小麦种植户则与最低收
前该市场的价值为40.2亿美元。该公司表示，进入大 购价下调的境况告别。2017年，中国农民的杂交水稻
豆种子业务领域是理所当然的第二步，该业务由孟山 产量几乎与上年持平。虽然每公顷产量略有下降，但
都公司主导（Monsanto Inc.）（Reuters, Chinese 作物耕种面积有所增加，这大大抵消了作物种植户的
Firms Invests）。德国制药公司拜耳收购孟山都一案 损失。2017年，常规水稻的种植面积不断增长，超过
于2018年6月7日结束。拜耳宣布有意终止继续使用 12.1万公顷，强化了传统水稻种子占领中国杂交水稻
孟山都这一名称，合并后的公司仅以拜耳品牌运营。 市场的趋势。与中国的杂交水稻种子市场状况相反，
据预计，合并后的公司还将继续在中国市场扩张。 2017年杂交玉米种子产量大幅下降，缓解了2018年
杂交玉米种子产能过剩的情况。“中国农作物市场”
过去十年，中国企业约斥资1000亿美元收购了 研究表明，杂交玉米的种植面积减少了四分之一以
300多家农业、化工和食品领域的外国公司，其中许 上，基本使实际种植面积回落到十五年前的水平。杂
多都得到了政府的支持。专家表示，这些收购均为中 交玉米的产量随着种植面积减少而下降。以上缩小规
国提高粮食供给计划的一部分，因该国人口总数接近 模的措施正是中国政府所推广的玉米种植结构改革，
14亿。随着中国人民生活水平的提高和居民对肉类 目的是缓解前几年高库存带来的巨大压力。由于供应
产品需求增加，该国对动物饲料的需求也日益增长。 减少，中国的玉米价格停止下跌。中国宣布将在2018
最新的种子收购案表明，中国希望对能够提高国内作 年降低小麦最低收购价，以缓解中国过去几十年积累
物产量的科学技术进行锁定。中国正面临着农业领域 的巨额小麦储量所面临的压力（CCM）。
的重大挑战，例如农业劳动力老龄化、污染、气候变
化、土壤严重枯竭以及过时的耕作方式导致的农业产 自上世纪80年代以来，中国农业经历了一场深
量低下。正如CNN指出的，所有国家都试图防范食品 刻转型，从关注生产足够的粮食满足国家需求，转向
短缺，但该问题在中国尤其敏感。20世纪50年代后 通过鼓励农民种植更有利可图的作物和更高效地利用
期，中国出现过严重的食物短缺问题（Petroff）。因 稀缺的可耕地来提高农民收入。中国当前的粮食产
而该国不希望重演这段历史。 量足以养活14亿人口。2017年，水稻产量创历史新
高；自2003年以来，粮食产量增长幅度超过40%。
2018年，中国农民接触到更多的玉米基因技术。 每公顷谷物产量高于加拿大。然而，这些成就都是
斯泰种业公司与中国长期保持合作关系，并于2017 有代价的。中国每公顷土地使用的化肥和农药是世界
年底与北京W种子公司签署了一份合作协议。主管销 平均水平的两倍，给土壤带来了灾难性的污染。在华
售和市场营销的大卫·汤普森（David Thompson） 北，小麦种植户的用水量远远超出这个极度干旱地区
说：“我们在中国市场已有5年的开发经验了。从零 的承受能力或替代能力。由于食品数量的重要性优先
售业的角度来看，这是一个新兴市场。我们仍在市场 于质量，从而引发了巨大的食品恐慌。此外，大批外
潜力上做文章——但我们知道中国的市场潜力是很大 出打工的现象得到改善，这意味着就业不足的问题仍
的。”由于中国更愿意进口大豆并实现玉米的自给自 将存在。在1996年至2006年的十年间，农业人口减
足，斯泰将首先致力于提升玉米产量。汤普森声称， 少了1亿，但在06年之后的十年里却只减少了2800
万。大多数仍旧从事农耕的人都超过55岁且受教育
程度很低。中国的农村经济仍然落后。近期农业普查
157
