Page 173 - 2017 White Paper
P. 173
The American Chamber of Commerce in South China
?¥æ?å±?????????½ä??³ï?VOAï¼??为ï?ä¸???¿å? ?ºç?????°ä»£??»ºè®¾è??¾ï?è¿??????´å????ä¸????
å¸??建ç?è§???¨å???????ç»??管ç????å¾??åº???? ???è¦??????·ä?ä»»å?????????å¦????2020å¹´ï?
ä¸???¨å?????¿ç?æ£æ?ä¸??为å??°è??????è¿????? ?¨å?????°ä»£??????å¾???¾è?å±?????½å?ç²??å®??
ä¸?æ? (Dasgupta 2016)????½ä??³æ?å¼?¸?½å?家å? å¾?????ä¿??ï¼??产å?ä¾??ä½?³»è´¨é??????????
ä½????§°ï¼?¸?½å?????°å?åº????????ç»??模å?è½? é«??????½é?ç«?????ä¸?æ¥å?强ã??????????è¦??å®?
??·²ç»???°ä?广æ???????????¤¾???ï¼?????¥è?å¤? ?°â???æ°??活达?°å??¢å?康水平ï?ç¾?¸½å®??乡æ?建è?
???å±??å¸???????è½??ç»??人ç??¥ç????????å¤?? è¿???°å??¶â?????å¤?????????»ºè®???½å?ä¸??æ²?
??????°æ?ç??è´?½»å®??ï¼??????°ç??¥å?åº????? æµ·å?è¾¾å??ºã??¤§?????????????ºç?????°å?ä¸??
???ï¼?½¿???æµ?½¬?´å?è§??ï¼???°æ????主ä?????? 代å???????????ç¡????è¿???°ã???è°???»¿?²ã???
ä¹??å¾???´å¥½????¤ã?????äº?¸?½å?ä¸???°é?è²??ç»? ?¾ã???äº??å±??念â????·ä?ä»»å?ï¼???ºå???¡¹å¯¹å???
å¤??å¸??ä»?ä¹??èµ??ä¼??é½?º³?¾æ???询å???(China ???ä¸????????????³é?è¦????¤§å·¥ç?ï¼??ä¸????
Policy)?????©¶ç»???¾ä¼¦è¿?·å???(Erlend Ek)?¨æ??? ??¤§è§?¨¡?¨è?é«??????°å»ºè®¾ã??????äº??产ä????
????½ä??³â???访æ?说ï???????ä¼??å§???°ï???¸º ???å·¥ç????产å?è´¨é?å®??å·¥ç?ç??????å¤?????
ä¸??å½??æ£å?寻æ??¨å?ä¸????????å¤?????建ç?ä¼? ??????¿è?å°??ä¸?????为å?家财?¿æ??ºå??ºå?èµ?º§
ä¼´å?ç³»â?? (Ibid.)?? ???????¹ä?????? (Xinhua 2016a)??
ä¸?????ä¸??代å?å¥???????å¤??????? ?¹æ???¸?½ç??¥ã???China Briefing ï¼??ä¸?份æ?
???ä¹? ???ä¸??å°?¤§è§?¨¡?¹é??¸ä½?º§?°ï???2020å¹´ç¡®ä¿?»º??
é«???????5300ä¸??é¡·ï?并æ?诺æ??¥è????强å????
?¨ä?è¿?¹³ä¸»å¸é¢??ä¸?????ä¸???¿å?ç§???¨è??? ??????è®???¸?½å??¥ä??????????对å?èµ???½é?
è¡?????è½??ï¼??ä¸??ä¸??å¤????åº??å¸??项é?è¦?? å¸?????å¼??ï¼???°æ?è¿??ç§???µæ?????¹å????å¹?
ä¸??ç???????¸ºå»ºè?????°ä»£???设ä??¡é?è¦??? 9??20?¥ï?ä¸??????¨ä?ä¸???½é?è´¸æ?ä¿??å§??ï¼?´¸
??????è·????å¹´ï?为é??????ä¸????????2016- ä¿??ï¼??ç¾ç½²ä¸?份è?解å?å¿??ï¼???³ç?ä¸??å¼?å§?¤§??
2020ï¼???¨ç½²ï¼?¸?½å??¡é?é¢??????½å?ä¸??代å? ?¨è????对å??????´¸?? (Jin 2016)??
è§??ï¼?2016-2020ï¼???????大å??¨è?????°ä»£??»º
设ã?????ä¸???????º²è¦????????ä¹??ï¼?¾¿??¸?? ä½?¸ºä¸??????¥æ?§äº§ä¸??????¨é????äº??ä¸??
??????ä¸?????代å???????¶ä¸?±ä¸å¤?????¡é?æ¯? ???å¤??????????¸?½ç??¥ã??????ç»??ä¸??ç¦??
å¹´å?å¸??ä¸?¤®ä¸??·æ?件已ç»??ç»??ä¸?¹´???ä¸??ï¼?? ????¶å??½æ?èµ?½¬?ºå?ä½?? (Jin 2016)????¸?½ç?
????½å?ä¸??代å?è§??ï¼?2016-2020ï¼????ä½?¸º??? ?¥ã??????ï¼?????ä»?º§ä¸???½å?ï¼?¸?½å????ä¸?¹´
äº?¹´??¸?½å?ä¸??å±??????§æ?ç??ä»? (Jin 2016)?? ????¨ç??°å?????ºæ?å¸?????å°?¾¾?°ä????äº????
???????ºæ????ä»??许æ?èµ????º§??????è°????
?????¤¾?¥é?ï¼?¸?½å?ä¸????2016å¹?9???å¸?? ???????¿å????ä¸?????继ç»å°???°æ????ä¾??ä½?
份å?å±?????è¦???????äº?¹´???强信????????? ?¨æ?人æ??·æ??????ï¼??????ºæ??²ä??©ç????å¤??
??º§???åº??ï¼??é«??ä¸??产å????产æ?????????? ?¿å?é¼??å¤????????ç§??????¥ç?产è?ä¸???????
å±????§°ï¼??åº??????¤§å¹????¤§?°ç?æ¤?????½å??? è´¹è????¶å?????±å??½è??£å?????¸?½å?????°ä»£??
?½å?????ºä?ä¸??é¢??????½å?æ°´å¹³ï¼??ä¸?????ç? ?????¡¥è´´æ??½æ??¿æ??§ç??¿ç?ï¼??äº???½æ?èµ????
ä¿¡æ??????æ¯??è¾¾å?17%?????å¤??????¨å??¨å?ä¸? 说ï?è¿???³ç????æº??ä¸??????? (Ibid.)??
??»½å¼?å±??ä¸??å???¡è??¹ï??¢ç´¢ä¿¡æ?????????äº?
ä¸?????????? (Xinhua 2016b)?? 缩å???¹¡?¶å?å·??
è·???¤¾?´å??°å?社æ???§°ï¼?¸?½å?ä¸??å±??è¡?? 2010å¹´é?次æ?å¼???°ç???¸?±ä¸å¤???¡é??³ä?
??????ä¸??????´è?å°??èµ?3ä¸?º¿??ººæ°??ï¼?4.5 ??¤§ç»????¹¡?????º¦ï¼??ä¸?æ¥å¤¯å®??ä¸?????å±??
亿ç????ï¼?????è¿°è?模å?大ç???????计å???¸?? ç¡????å¹²æ?è§????å°???¹æ??¨å????æµ???¹é????ä»?
???????¶è???¸?½ç?ä¸?家å?ä¸??ç??§é?è¡??该é?è¡? ??????????念ï??¶ä¸ä¸?大é????容æ????ä¸???¨ã??
ä¸?¸?½å?ä¸??ç¾ç½²???ï¼??ä¿???½å?ç²??å®?????å¿?
?¨å????èµ°å??»å?ä¿???°ä»£ç§?????ç???¢å?å±??ä½? ?¹æ??°å?社ç??¥é?ï¼????»¶???ï¼??äº??è¯??æ¿?
(Carsten 2016)?? ???æ¶?´¹å¤???¿å?è¿????»§ç»????????????ºå?å¤?
è´¢æ????????·ä?è´¢æ????表ç??¨ä»¥ä¸??ä¸?????
?°å?社æ????ï¼??????¨ç????è§?????ä¸?ä¸??
ä¹??ï¼?¸?½å??¡é?æ£å????????½å?ä¸??代å?è§?? · è¦?¡®ä¿?´¢?¿æ??ºä???????ä¸????????ï¼?
ï¼?2016-2020ï¼?????????????容å????????¨æ? é¢?????å®??产æ?èµ????????ä¸??ç¡?设æ???????
173
?¥æ?å±?????????½ä??³ï?VOAï¼??为ï?ä¸???¿å? ?ºç?????°ä»£??»ºè®¾è??¾ï?è¿??????´å????ä¸????
å¸??建ç?è§???¨å???????ç»??管ç????å¾??åº???? ???è¦??????·ä?ä»»å?????????å¦????2020å¹´ï?
ä¸???¨å?????¿ç?æ£æ?ä¸??为å??°è??????è¿????? ?¨å?????°ä»£??????å¾???¾è?å±?????½å?ç²??å®??
ä¸?æ? (Dasgupta 2016)????½ä??³æ?å¼?¸?½å?家å? å¾?????ä¿??ï¼??产å?ä¾??ä½?³»è´¨é??????????
ä½????§°ï¼?¸?½å?????°å?åº????????ç»??模å?è½? é«??????½é?ç«?????ä¸?æ¥å?强ã??????????è¦??å®?
??·²ç»???°ä?广æ???????????¤¾???ï¼?????¥è?å¤? ?°â???æ°??活达?°å??¢å?康水平ï?ç¾?¸½å®??乡æ?建è?
???å±??å¸???????è½??ç»??人ç??¥ç????????å¤?? è¿???°å??¶â?????å¤?????????»ºè®???½å?ä¸??æ²?
??????°æ?ç??è´?½»å®??ï¼??????°ç??¥å?åº????? æµ·å?è¾¾å??ºã??¤§?????????????ºç?????°å?ä¸??
???ï¼?½¿???æµ?½¬?´å?è§??ï¼???°æ????主ä?????? 代å???????????ç¡????è¿???°ã???è°???»¿?²ã???
ä¹??å¾???´å¥½????¤ã?????äº?¸?½å?ä¸???°é?è²??ç»? ?¾ã???äº??å±??念â????·ä?ä»»å?ï¼???ºå???¡¹å¯¹å???
å¤??å¸??ä»?ä¹??èµ??ä¼??é½?º³?¾æ???询å???(China ???ä¸????????????³é?è¦????¤§å·¥ç?ï¼??ä¸????
Policy)?????©¶ç»???¾ä¼¦è¿?·å???(Erlend Ek)?¨æ??? ??¤§è§?¨¡?¨è?é«??????°å»ºè®¾ã??????äº??产ä????
????½ä??³â???访æ?说ï???????ä¼??å§???°ï???¸º ???å·¥ç????产å?è´¨é?å®??å·¥ç?ç??????å¤?????
ä¸??å½??æ£å?寻æ??¨å?ä¸????????å¤?????建ç?ä¼? ??????¿è?å°??ä¸?????为å?家财?¿æ??ºå??ºå?èµ?º§
ä¼´å?ç³»â?? (Ibid.)?? ???????¹ä?????? (Xinhua 2016a)??
ä¸?????ä¸??代å?å¥???????å¤??????? ?¹æ???¸?½ç??¥ã???China Briefing ï¼??ä¸?份æ?
???ä¹? ???ä¸??å°?¤§è§?¨¡?¹é??¸ä½?º§?°ï???2020å¹´ç¡®ä¿?»º??
é«???????5300ä¸??é¡·ï?并æ?诺æ??¥è????强å????
?¨ä?è¿?¹³ä¸»å¸é¢??ä¸?????ä¸???¿å?ç§???¨è??? ??????è®???¸?½å??¥ä??????????对å?èµ???½é?
è¡?????è½??ï¼??ä¸??ä¸??å¤????åº??å¸??项é?è¦?? å¸?????å¼??ï¼???°æ?è¿??ç§???µæ?????¹å????å¹?
ä¸??ç???????¸ºå»ºè?????°ä»£???设ä??¡é?è¦??? 9??20?¥ï?ä¸??????¨ä?ä¸???½é?è´¸æ?ä¿??å§??ï¼?´¸
??????è·????å¹´ï?为é??????ä¸????????2016- ä¿??ï¼??ç¾ç½²ä¸?份è?解å?å¿??ï¼???³ç?ä¸??å¼?å§?¤§??
2020ï¼???¨ç½²ï¼?¸?½å??¡é?é¢??????½å?ä¸??代å? ?¨è????对å??????´¸?? (Jin 2016)??
è§??ï¼?2016-2020ï¼???????大å??¨è?????°ä»£??»º
设ã?????ä¸???????º²è¦????????ä¹??ï¼?¾¿??¸?? ä½?¸ºä¸??????¥æ?§äº§ä¸??????¨é????äº??ä¸??
??????ä¸?????代å???????¶ä¸?±ä¸å¤?????¡é?æ¯? ???å¤??????????¸?½ç??¥ã??????ç»??ä¸??ç¦??
å¹´å?å¸??ä¸?¤®ä¸??·æ?件已ç»??ç»??ä¸?¹´???ä¸??ï¼?? ????¶å??½æ?èµ?½¬?ºå?ä½?? (Jin 2016)????¸?½ç?
????½å?ä¸??代å?è§??ï¼?2016-2020ï¼????ä½?¸º??? ?¥ã??????ï¼?????ä»?º§ä¸???½å?ï¼?¸?½å????ä¸?¹´
äº?¹´??¸?½å?ä¸??å±??????§æ?ç??ä»? (Jin 2016)?? ????¨ç??°å?????ºæ?å¸?????å°?¾¾?°ä????äº????
???????ºæ????ä»??许æ?èµ????º§??????è°????
?????¤¾?¥é?ï¼?¸?½å?ä¸????2016å¹?9???å¸?? ???????¿å????ä¸?????继ç»å°???°æ????ä¾??ä½?
份å?å±?????è¦???????äº?¹´???强信????????? ?¨æ?人æ??·æ??????ï¼??????ºæ??²ä??©ç????å¤??
??º§???åº??ï¼??é«??ä¸??产å????产æ?????????? ?¿å?é¼??å¤????????ç§??????¥ç?产è?ä¸???????
å±????§°ï¼??åº??????¤§å¹????¤§?°ç?æ¤?????½å??? è´¹è????¶å?????±å??½è??£å?????¸?½å?????°ä»£??
?½å?????ºä?ä¸??é¢??????½å?æ°´å¹³ï¼??ä¸?????ç? ?????¡¥è´´æ??½æ??¿æ??§ç??¿ç?ï¼??äº???½æ?èµ????
ä¿¡æ??????æ¯??è¾¾å?17%?????å¤??????¨å??¨å?ä¸? 说ï?è¿???³ç????æº??ä¸??????? (Ibid.)??
??»½å¼?å±??ä¸??å???¡è??¹ï??¢ç´¢ä¿¡æ?????????äº?
ä¸?????????? (Xinhua 2016b)?? 缩å???¹¡?¶å?å·??
è·???¤¾?´å??°å?社æ???§°ï¼?¸?½å?ä¸??å±??è¡?? 2010å¹´é?次æ?å¼???°ç???¸?±ä¸å¤???¡é??³ä?
??????ä¸??????´è?å°??èµ?3ä¸?º¿??ººæ°??ï¼?4.5 ??¤§ç»????¹¡?????º¦ï¼??ä¸?æ¥å¤¯å®??ä¸?????å±??
亿ç????ï¼?????è¿°è?模å?大ç???????计å???¸?? ç¡????å¹²æ?è§????å°???¹æ??¨å????æµ???¹é????ä»?
???????¶è???¸?½ç?ä¸?家å?ä¸??ç??§é?è¡??该é?è¡? ??????????念ï??¶ä¸ä¸?大é????容æ????ä¸???¨ã??
ä¸?¸?½å?ä¸??ç¾ç½²???ï¼??ä¿???½å?ç²??å®?????å¿?
?¨å????èµ°å??»å?ä¿???°ä»£ç§?????ç???¢å?å±??ä½? ?¹æ??°å?社ç??¥é?ï¼????»¶???ï¼??äº??è¯??æ¿?
(Carsten 2016)?? ???æ¶?´¹å¤???¿å?è¿????»§ç»????????????ºå?å¤?
è´¢æ????????·ä?è´¢æ????表ç??¨ä»¥ä¸??ä¸?????
?°å?社æ????ï¼??????¨ç????è§?????ä¸?ä¸??
ä¹??ï¼?¸?½å??¡é?æ£å????????½å?ä¸??代å?è§?? · è¦?¡®ä¿?´¢?¿æ??ºä???????ä¸????????ï¼?
ï¼?2016-2020ï¼?????????????容å????????¨æ? é¢?????å®??产æ?èµ????????ä¸??ç¡?设æ???????
173
