Page 5 - Special Report on the Impact of Covid-19 on Supply Chain
P. 5
Take Aways
关键要点
To determine the impact of COVID-19 为了确定新型冠状病毒COVID-19疫情爆发
outbreak on supply chain, the Ameri- 对供应链的影响，华南美国商会于2020年
can Chamber of Commerce in South China 3月9日至14日对237家随机会员企业进行了研
conducted a study of 237 random companies 究。和过去一样，美国企业占比稍高于一半，而其
from March 9 to14, 2020. As in the past, 他来源国包括欧盟、中国大陆和其他亚太经合组
American companies make up just over half 织国家。跨国公司占本次研究公司的近一半，制造
while EU, Mainland China and other APEC 产业企业占总数的76%。
countries represent the remaining partic-
ipants. Multinational companies make up ◎ 近三分之一的受访企业面临零部件、物资或
nearly half of the companies in the study and 材料短缺的问题，其中15%的企业已经缺乏零部
manufacturers represent 76% of the total. 件、物资或材料。
◎ Nearly one third of the companies in ◎ 80%的企业认为供应短缺问题将持续一到
the study are facing components, supplies or 三个月。
material shortages, with 15% of them report-
ing to have already run out of components, ◎ 由于供应链中断，100%受访企业的经营受
supplies or material. 到一定程度影响。
◎ 80% of the companies believe the prob- ◎ 一些跨国公司不得不延迟产品发布，全球范
lems will last between one to three months. 围内数万名员工受到影响。
◎ 100% of respondents are experienc- ◎ 本次研究中，18%的零部件、物资或材料的短
ing some impact on their operation due to 缺来自美国、欧盟和亚太经合组织国家（中国大陆
disruptions in the supply chain. 除外），这些国家因供应链中断而造成的就业损失
将是巨大的。
◎ Some Multinationals have had to post-
pone their product release affecting tens of
thousands of employees globally.
◎ With 18% of the shortage of compo-
nents, supplies or material being attributed
to US, EU, and APEC countries (other than
mainland China), the job losses in those
countries as a result of disruption in the sup-
ply chain will be substantial.
关键要点
To determine the impact of COVID-19 为了确定新型冠状病毒COVID-19疫情爆发
outbreak on supply chain, the Ameri- 对供应链的影响，华南美国商会于2020年
can Chamber of Commerce in South China 3月9日至14日对237家随机会员企业进行了研
conducted a study of 237 random companies 究。和过去一样，美国企业占比稍高于一半，而其
from March 9 to14, 2020. As in the past, 他来源国包括欧盟、中国大陆和其他亚太经合组
American companies make up just over half 织国家。跨国公司占本次研究公司的近一半，制造
while EU, Mainland China and other APEC 产业企业占总数的76%。
countries represent the remaining partic-
ipants. Multinational companies make up ◎ 近三分之一的受访企业面临零部件、物资或
nearly half of the companies in the study and 材料短缺的问题，其中15%的企业已经缺乏零部
manufacturers represent 76% of the total. 件、物资或材料。
◎ Nearly one third of the companies in ◎ 80%的企业认为供应短缺问题将持续一到
the study are facing components, supplies or 三个月。
material shortages, with 15% of them report-
ing to have already run out of components, ◎ 由于供应链中断，100%受访企业的经营受
supplies or material. 到一定程度影响。
◎ 80% of the companies believe the prob- ◎ 一些跨国公司不得不延迟产品发布，全球范
lems will last between one to three months. 围内数万名员工受到影响。
◎ 100% of respondents are experienc- ◎ 本次研究中，18%的零部件、物资或材料的短
ing some impact on their operation due to 缺来自美国、欧盟和亚太经合组织国家（中国大陆
disruptions in the supply chain. 除外），这些国家因供应链中断而造成的就业损失
将是巨大的。
◎ Some Multinationals have had to post-
pone their product release affecting tens of
thousands of employees globally.
◎ With 18% of the shortage of compo-
nents, supplies or material being attributed
to US, EU, and APEC countries (other than
mainland China), the job losses in those
countries as a result of disruption in the sup-
ply chain will be substantial.
