Page 12 - 2023 Mid-Year Report on Impact of COVID Policy Change
P. 12
Chapter Impacts of COVID Policy
2 Change on Business
疫情防控政策变动对企业的影响
Impact on Revenue 对收入的影响
An overwhelming majority (92%) of 绝大部分（92%）受访企业已经从疫情影响
companies have somewhat or fully 中部分或完全恢复，过半（56%）受访企
recovered from the pandemic, with over half 业已部分恢复，超过三分之一（36%）的受访企业已
(56%) reporting partial recovery and over a 完全恢复。由于拥有更多的资源、应对风险和冲击的
third (36%) reporting full recovery. With more 能力更强，大型企业（96%）的恢复速度也比中小
resources and greater ability to respond to risks 型企业（89%）更快。所有中资企业已完全或部分恢
and shocks, large-sized companies (96%) report 复，美资企业这一比例达93%。对于仍受疫情影响的
faster recovery than small and medium-sized 企业来说，27%预计2023年第四季度恢复，20%预
enterprises (89%). 100% of Chinese companies 计2024年第一季度或2024年后恢复。
report to have fully or partly recovered, followed
by American companies (93%). Of the companies
that still suffer from the impact of COVID-19, 27%
expect to recover in the last quarter of 2023, while
a fifth expect to recover either in the first quarter
of 2024 or after 2024.
Figure 6 Comparison of Recovery from the Impact of COVID-19
图表 6 企业疫后恢复情况对比
12
2 Change on Business
疫情防控政策变动对企业的影响
Impact on Revenue 对收入的影响
An overwhelming majority (92%) of 绝大部分（92%）受访企业已经从疫情影响
companies have somewhat or fully 中部分或完全恢复，过半（56%）受访企
recovered from the pandemic, with over half 业已部分恢复，超过三分之一（36%）的受访企业已
(56%) reporting partial recovery and over a 完全恢复。由于拥有更多的资源、应对风险和冲击的
third (36%) reporting full recovery. With more 能力更强，大型企业（96%）的恢复速度也比中小
resources and greater ability to respond to risks 型企业（89%）更快。所有中资企业已完全或部分恢
and shocks, large-sized companies (96%) report 复，美资企业这一比例达93%。对于仍受疫情影响的
faster recovery than small and medium-sized 企业来说，27%预计2023年第四季度恢复，20%预
enterprises (89%). 100% of Chinese companies 计2024年第一季度或2024年后恢复。
report to have fully or partly recovered, followed
by American companies (93%). Of the companies
that still suffer from the impact of COVID-19, 27%
expect to recover in the last quarter of 2023, while
a fifth expect to recover either in the first quarter
of 2024 or after 2024.
Figure 6 Comparison of Recovery from the Impact of COVID-19
图表 6 企业疫后恢复情况对比
12
