Page 27 - 2022 White Paper on the Business Environment in China
P. 27
The American Chamber of Commerce in South China
总干事谭德塞指出：“疫苗不平等问题已经成为终结疫 这种情况下，需求效应可能占主导。但是，2022年之后，
情与恢复发展的最大障碍。”“从经济、流行病学和道德 对通胀的影响可能会受到两个因素的制约。首先，奥密克
上来说，实现疫苗公平符合每个国家的最佳利益。”希望 戎增强或削弱劳动力议价能力的程度。目前，持续高工资
世界不会再次经历令人担忧的变异毒株的爆发，认识到 增长的风险是有限的。第二个因素是决策者介入保障需
这些话的真理所在（CD, Omicron Reinforces）。 求的程度。如果奥密克戎变异毒株对经济产生重大影响，
那么政府和央行会重点应需求影响，而不是模糊的通胀
新冠病毒奥密克戎变体对人体健康影响的相关信息 问题（May and Mcfee）。
很少，使得经济影响难以预测。截至本文撰稿时，已有约
30个经济体报告了奥密克戎病例，但奥密克戎传播到的 预期
国家数量可能远不止30个。例如，在南非，2021年11月奥
密克戎感染病例占所有新冠患者的70%。据此，奥密克戎 疫苗接种只是治疗新冠病毒的一个环节 。世卫组
毒株有可能取代德尔塔毒株成为全球的主要流行毒株。 织总干事谭德塞博士指出，鉴于当前疫情的规模，世卫
但是，世卫组织提醒到，目前还没有足够证据表明奥密克 组织预计许多人会受到“新冠长期影响”（post-COVID
戎的传播性更强。另一个关键的不确定性是，奥密克戎毒 condition），这被称为“新冠后遗症”（long COVID）。世
株降低了现有疫苗的有效性。虽然据报道，一些感染者已 卫 组 织 召 开 了 患 者 、临 床 医 生 和 其 他 相 关 方 的 全 球 会
完成了疫苗接种，但现在判断疫苗效力降低为时尚早。此 议，以促进对新冠后遗症的了解。新冠后遗症对重症和
外，即使疫苗效力降低，一些疫苗的有效性是否比另一些 轻症患者均有影响。患者将面临的其中一个问题是，新
强，目前不得而知。奥密克戎的发现令全球提高警戒，各 冠后遗症可能会有一系列不同的症状，这些症状可能是
国政府迅速作出响应，重新实施限制措施，特别是国外旅 持续性的，也可能是间歇性的。新冠后遗症是一种新病
行限制。更广泛地说，最新的疫情状况表明全球经济复苏 种，可在新冠感染后六个月出现。最常见的症状是疲劳、
之路仍将坎坷，充满不确定性。如果疫苗对抗新毒株感染 运动后不适、脑雾（brain fog）认知功能障碍等。也有报
重症的效力很高，并且感染者的症状通常不严重，那么奥 告显示，可能会出现呼吸短促、咳嗽、精神和神经并发症
密克戎可以说是人类福音。在这种情况下，奥密克戎的 等症状。出现这种情况的可能是住院患者，但也可能是
传播能够推进向常态化过渡，而由于新限制措施而导致 在门诊进行治疗的轻症患者。新冠后遗症的长期影响仍
的经济活动疲软也能在2022年初得到迅速缓解。出现的 需深入了解。目前尚无法确认新冠后遗症高风险人群，
新毒株不致命，疫苗迅速升级部署（莫德纳公司已表示， 以及发病的原因（Xinhua, Post-Covid）。
到2022年初，应对奥密克戎的新疫苗将“大量”上市），能
让人们和企业感到安心，尽管新冠病毒将持续存在，但对
经济的影响将逐渐减弱。病毒的传播难以避免，但我们不
能忽视奥密克戎传染力更强、感染症状与德尔塔相似或
更严重、更能逃避疫苗抗体的可能性。在当前新冠疫情的
不利前景下，新变异毒株的出现导致限制措施持续，延长
了全球供应链的中断时间，2022年全球GDP增长预计将
放缓至2.3%，金融市场将疲软。这种情况下，发达经济体
遭受的打击尤为严重，美国和欧元区2022年GDP增长预
测较当前基准预测4.5%和4.2%分别下调2个百分点。根
据当前增长预测调整与限制封锁措施严格程度的关系，
上述增长预测的下调符合2021年5-9月全球限制措施的
严 格 程 度 。2 0 2 2 年 全 球 经 济 增 长 从 目 前 的 4 . 5 % 下 调 至
4.2-4.3%。短期来看，各国政府可能会收紧国际旅行限制
措施，或加强流程、提高费用，这会压低油价，从而抑制
2022年全球能源价格通胀。但更严的限制，特别是中国
及其他亚太经济体对新冠疫情继续实行“动态清零”政
策，短期内将加剧供应链紧张，减缓瓶颈的消除。此外，
更严格的限制措施还会导致支出逐步从商品过渡到服
务。这两个因素叠加，可能会导致2022年商品价格通胀
高于目前的基准预期。对核心通胀的影响还将取决于奥
密克戎对需求的影响程度。虽然在全球封锁期间，需求效
应超越供给效应，但是在随后实施的封锁措施下，供给效
应通常主导了需求效应。总的来说，未来通胀趋势的后阶
段可能比前阶段更具代表性，除非出现更糟糕的情况。在
27
总干事谭德塞指出：“疫苗不平等问题已经成为终结疫 这种情况下，需求效应可能占主导。但是，2022年之后，
情与恢复发展的最大障碍。”“从经济、流行病学和道德 对通胀的影响可能会受到两个因素的制约。首先，奥密克
上来说，实现疫苗公平符合每个国家的最佳利益。”希望 戎增强或削弱劳动力议价能力的程度。目前，持续高工资
世界不会再次经历令人担忧的变异毒株的爆发，认识到 增长的风险是有限的。第二个因素是决策者介入保障需
这些话的真理所在（CD, Omicron Reinforces）。 求的程度。如果奥密克戎变异毒株对经济产生重大影响，
那么政府和央行会重点应需求影响，而不是模糊的通胀
新冠病毒奥密克戎变体对人体健康影响的相关信息 问题（May and Mcfee）。
很少，使得经济影响难以预测。截至本文撰稿时，已有约
30个经济体报告了奥密克戎病例，但奥密克戎传播到的 预期
国家数量可能远不止30个。例如，在南非，2021年11月奥
密克戎感染病例占所有新冠患者的70%。据此，奥密克戎 疫苗接种只是治疗新冠病毒的一个环节 。世卫组
毒株有可能取代德尔塔毒株成为全球的主要流行毒株。 织总干事谭德塞博士指出，鉴于当前疫情的规模，世卫
但是，世卫组织提醒到，目前还没有足够证据表明奥密克 组织预计许多人会受到“新冠长期影响”（post-COVID
戎的传播性更强。另一个关键的不确定性是，奥密克戎毒 condition），这被称为“新冠后遗症”（long COVID）。世
株降低了现有疫苗的有效性。虽然据报道，一些感染者已 卫 组 织 召 开 了 患 者 、临 床 医 生 和 其 他 相 关 方 的 全 球 会
完成了疫苗接种，但现在判断疫苗效力降低为时尚早。此 议，以促进对新冠后遗症的了解。新冠后遗症对重症和
外，即使疫苗效力降低，一些疫苗的有效性是否比另一些 轻症患者均有影响。患者将面临的其中一个问题是，新
强，目前不得而知。奥密克戎的发现令全球提高警戒，各 冠后遗症可能会有一系列不同的症状，这些症状可能是
国政府迅速作出响应，重新实施限制措施，特别是国外旅 持续性的，也可能是间歇性的。新冠后遗症是一种新病
行限制。更广泛地说，最新的疫情状况表明全球经济复苏 种，可在新冠感染后六个月出现。最常见的症状是疲劳、
之路仍将坎坷，充满不确定性。如果疫苗对抗新毒株感染 运动后不适、脑雾（brain fog）认知功能障碍等。也有报
重症的效力很高，并且感染者的症状通常不严重，那么奥 告显示，可能会出现呼吸短促、咳嗽、精神和神经并发症
密克戎可以说是人类福音。在这种情况下，奥密克戎的 等症状。出现这种情况的可能是住院患者，但也可能是
传播能够推进向常态化过渡，而由于新限制措施而导致 在门诊进行治疗的轻症患者。新冠后遗症的长期影响仍
的经济活动疲软也能在2022年初得到迅速缓解。出现的 需深入了解。目前尚无法确认新冠后遗症高风险人群，
新毒株不致命，疫苗迅速升级部署（莫德纳公司已表示， 以及发病的原因（Xinhua, Post-Covid）。
到2022年初，应对奥密克戎的新疫苗将“大量”上市），能
让人们和企业感到安心，尽管新冠病毒将持续存在，但对
经济的影响将逐渐减弱。病毒的传播难以避免，但我们不
能忽视奥密克戎传染力更强、感染症状与德尔塔相似或
更严重、更能逃避疫苗抗体的可能性。在当前新冠疫情的
不利前景下，新变异毒株的出现导致限制措施持续，延长
了全球供应链的中断时间，2022年全球GDP增长预计将
放缓至2.3%，金融市场将疲软。这种情况下，发达经济体
遭受的打击尤为严重，美国和欧元区2022年GDP增长预
测较当前基准预测4.5%和4.2%分别下调2个百分点。根
据当前增长预测调整与限制封锁措施严格程度的关系，
上述增长预测的下调符合2021年5-9月全球限制措施的
严 格 程 度 。2 0 2 2 年 全 球 经 济 增 长 从 目 前 的 4 . 5 % 下 调 至
4.2-4.3%。短期来看，各国政府可能会收紧国际旅行限制
措施，或加强流程、提高费用，这会压低油价，从而抑制
2022年全球能源价格通胀。但更严的限制，特别是中国
及其他亚太经济体对新冠疫情继续实行“动态清零”政
策，短期内将加剧供应链紧张，减缓瓶颈的消除。此外，
更严格的限制措施还会导致支出逐步从商品过渡到服
务。这两个因素叠加，可能会导致2022年商品价格通胀
高于目前的基准预期。对核心通胀的影响还将取决于奥
密克戎对需求的影响程度。虽然在全球封锁期间，需求效
应超越供给效应，但是在随后实施的封锁措施下，供给效
应通常主导了需求效应。总的来说，未来通胀趋势的后阶
段可能比前阶段更具代表性，除非出现更糟糕的情况。在
27
