Page 151 - 2020 White Paper on the Business Environment in China
P. 151
The American Chamber of Commerce in South China
2018年展开的一项调查显示，国内市场上约99.8%的婴 食物上。一只猫大约1340元，平均医疗费用为742元。在
幼儿配方奶粉符合国家标准。尽管国内产品质量不断提 中国9980万养宠家庭中，大约有41%养猫，而且该数字
高，但公众对国产婴儿配方奶粉的信心仍未完全恢复。 还在增长。这催生了各种各样的猫文化，涵盖了各类商
2018年，国内生产的婴儿配方奶粉仅占全国所售奶粉重 业活动。例如，针对那些未饲养猫的人，有关公司专门
量的40%左右（Wang, Higher Standards)。 开发了一种应用程序，为其提供一项名为“云宠物”的服
务，让其可以在社交媒体平台上关注“名猫”。而这只是
宠物和宠物用品 猫经济赚钱的形式之一。许多人正生产产品或提供服
务，给猫提供更美好的生活，让它们的主人更快乐。电动
2019年，中国城市宠物（猫狗）消费市场突破2000 头皮按摩器零售价约为120元，猫毛梳零售价超过100
亿 元 大 关，整 体 消 费 规 模 达 2 0 2 4 亿 元，较 上 年 增 长 元。尽管如此，这些产品只是宠物猫经济的冰山一角。医
18.5%。2018年至2019年间，中国宠物狗消费市场将增 疗保健、主题公园、宠物寄养服务都在扩大该领域的范
长17.8%，达1244亿元人民币，而宠物猫消费市场预计 围。由于普通寄养所已经超额预定，越来越多的宠物主
将在2018年的基础上增长19.6%，达780亿元人民币。据 人倾向于选择豪华宠物酒店，2月份的春节假期成为此
预测，到2020年，中国的宠物猫狗数量将达9915万只， 类服务的高峰期（Liu）。
较2018年增加766万只（China Daily, Pet）。
最 后，中 国 数 以 百 万 的 动 物 爱 好 者 越 来 越 追 求
2018年，中国宠物猫狗数量达9150万只，宠物行 和 宠 物 体 面 告 别，这 使 得 中 国 的 宠 物 葬 礼 服 务 越 来
业市值达248.4亿美元。约47.1%的宠物主人对宠物缺 越 火 爆 。中 国 城 市 居 民 中，已 有 7 3 5 0 万 人 拥 有 宠 物，
乏医疗服务表示失望。由于中国宠物诊所开设的历史 其中53.9%的人愿意为宠物支付丧葬费用 。尽管北
不长，缺乏监管和行业标准，因此问题丛生。三十年前， 京 、上 海 等 大 城 市 都 有 殡 葬 服 务，但 在 中 国 大 部 分 地
除 外 国 大 使 和 重 要 人 物 外，中 国 人 并 未 饲 养 宠 物 狗 ； 区，宠物殡葬服务市场仍处于起步阶段 。专家表示，
普通人不可以饲养宠物狗。宠物饲养始于上世纪80年 国 外 宠 物 殡 葬 业 的 做 法 是 否 适 合 中 国（ 比 如 为 宠 物
代，当时中国与苏联做生意，人们开始把宠物狗走私到 设立墓地），还需要进一步评估和讨论（Xinhua, Pet
国内。在当时，这是触及法律的灰色地带，但此行为确 Funerals）。
实 推 动 了 行 业 发 展 。2 1 世 纪 初，宠 物 行 业 进 入 发 展 阶
段，人们开始考虑医疗设备和治疗市场，但资本进入该
行业只是过去十五年间发生的事。到2020年，中国宠
物行业的市场价值将达1885亿元，2010年至2020年
间平均每年增长30.9%。由于人们在宠物身上花钱的
意愿提升，宠物市场正在扩大，除诊所外，还提供核磁
共振成像等设施和服务，以及为忧心忡忡主人准备的
床，以便他们和宠物一起过夜。随着专业宠物护理市场
不断成熟，消费者对机械和医疗设备的需求也在增长，
这对医疗设备制造商而言是个好消息。尽管医疗服务
分别约占中美整个宠物行业的50%和20%，但中国宠
物行业的发展速度远超美国——过去十年间，美国一
直保持着4%至5%的年增长率，而中国宠物行业年均
增长率将超过15%（Ren）。
2018年，中国宠物经济持续增长，宠物相关产品
和服务销售额达1722亿元。全球增长咨询公司Frost &
Sullivan China在近期的一份报告中表示，2018年的市
场规模是2013年的三倍，到2023年，市场规模预计将增
至人民币4723亿元。宠物猫市场价值达600亿元，仅次
于宠物狗市场（985亿元）。宠物猫市场预计将成为最具
活力的市场。宠物猫经济在中国蓬勃发展的原因有很
多。首先，宠物猫是良好的减压剂。专家们表示，在这个
节奏快、压力大的时代，宠物猫可能会为城市居民带来
很大帮助。根据该咨询公司的一份报告，养宠物猫的成
本要稍低于宠物狗。猫饲主在每只猫身上年均开支3117
元，而狗饲主则开支4723元。宠物的大部分开支都花在
151
2018年展开的一项调查显示，国内市场上约99.8%的婴 食物上。一只猫大约1340元，平均医疗费用为742元。在
幼儿配方奶粉符合国家标准。尽管国内产品质量不断提 中国9980万养宠家庭中，大约有41%养猫，而且该数字
高，但公众对国产婴儿配方奶粉的信心仍未完全恢复。 还在增长。这催生了各种各样的猫文化，涵盖了各类商
2018年，国内生产的婴儿配方奶粉仅占全国所售奶粉重 业活动。例如，针对那些未饲养猫的人，有关公司专门
量的40%左右（Wang, Higher Standards)。 开发了一种应用程序，为其提供一项名为“云宠物”的服
务，让其可以在社交媒体平台上关注“名猫”。而这只是
宠物和宠物用品 猫经济赚钱的形式之一。许多人正生产产品或提供服
务，给猫提供更美好的生活，让它们的主人更快乐。电动
2019年，中国城市宠物（猫狗）消费市场突破2000 头皮按摩器零售价约为120元，猫毛梳零售价超过100
亿 元 大 关，整 体 消 费 规 模 达 2 0 2 4 亿 元，较 上 年 增 长 元。尽管如此，这些产品只是宠物猫经济的冰山一角。医
18.5%。2018年至2019年间，中国宠物狗消费市场将增 疗保健、主题公园、宠物寄养服务都在扩大该领域的范
长17.8%，达1244亿元人民币，而宠物猫消费市场预计 围。由于普通寄养所已经超额预定，越来越多的宠物主
将在2018年的基础上增长19.6%，达780亿元人民币。据 人倾向于选择豪华宠物酒店，2月份的春节假期成为此
预测，到2020年，中国的宠物猫狗数量将达9915万只， 类服务的高峰期（Liu）。
较2018年增加766万只（China Daily, Pet）。
最 后，中 国 数 以 百 万 的 动 物 爱 好 者 越 来 越 追 求
2018年，中国宠物猫狗数量达9150万只，宠物行 和 宠 物 体 面 告 别，这 使 得 中 国 的 宠 物 葬 礼 服 务 越 来
业市值达248.4亿美元。约47.1%的宠物主人对宠物缺 越 火 爆 。中 国 城 市 居 民 中，已 有 7 3 5 0 万 人 拥 有 宠 物，
乏医疗服务表示失望。由于中国宠物诊所开设的历史 其中53.9%的人愿意为宠物支付丧葬费用 。尽管北
不长，缺乏监管和行业标准，因此问题丛生。三十年前， 京 、上 海 等 大 城 市 都 有 殡 葬 服 务，但 在 中 国 大 部 分 地
除 外 国 大 使 和 重 要 人 物 外，中 国 人 并 未 饲 养 宠 物 狗 ； 区，宠物殡葬服务市场仍处于起步阶段 。专家表示，
普通人不可以饲养宠物狗。宠物饲养始于上世纪80年 国 外 宠 物 殡 葬 业 的 做 法 是 否 适 合 中 国（ 比 如 为 宠 物
代，当时中国与苏联做生意，人们开始把宠物狗走私到 设立墓地），还需要进一步评估和讨论（Xinhua, Pet
国内。在当时，这是触及法律的灰色地带，但此行为确 Funerals）。
实 推 动 了 行 业 发 展 。2 1 世 纪 初，宠 物 行 业 进 入 发 展 阶
段，人们开始考虑医疗设备和治疗市场，但资本进入该
行业只是过去十五年间发生的事。到2020年，中国宠
物行业的市场价值将达1885亿元，2010年至2020年
间平均每年增长30.9%。由于人们在宠物身上花钱的
意愿提升，宠物市场正在扩大，除诊所外，还提供核磁
共振成像等设施和服务，以及为忧心忡忡主人准备的
床，以便他们和宠物一起过夜。随着专业宠物护理市场
不断成熟，消费者对机械和医疗设备的需求也在增长，
这对医疗设备制造商而言是个好消息。尽管医疗服务
分别约占中美整个宠物行业的50%和20%，但中国宠
物行业的发展速度远超美国——过去十年间，美国一
直保持着4%至5%的年增长率，而中国宠物行业年均
增长率将超过15%（Ren）。
2018年，中国宠物经济持续增长，宠物相关产品
和服务销售额达1722亿元。全球增长咨询公司Frost &
Sullivan China在近期的一份报告中表示，2018年的市
场规模是2013年的三倍，到2023年，市场规模预计将增
至人民币4723亿元。宠物猫市场价值达600亿元，仅次
于宠物狗市场（985亿元）。宠物猫市场预计将成为最具
活力的市场。宠物猫经济在中国蓬勃发展的原因有很
多。首先，宠物猫是良好的减压剂。专家们表示，在这个
节奏快、压力大的时代，宠物猫可能会为城市居民带来
很大帮助。根据该咨询公司的一份报告，养宠物猫的成
本要稍低于宠物狗。猫饲主在每只猫身上年均开支3117
元，而狗饲主则开支4723元。宠物的大部分开支都花在
151
