Page 18 - 2020 Mid-Year Special Report
P. 18
ply Chain
供应链
As for the supply chain, over 78% of 超过78％的受访企业不再面临供应链方
studied companies are no longer facing 面的困难，较2020年3月以来增长46
difficulties, an increase of 46% since March, ％。22％的受访企业仍难以获得生产物资，
2020. 22% are still having difficulty with 这与六个月前我们对COVID-19对供应链的
production supplies. This is a substantial 影响进行研究时相比，有了极大的改善。（
improvement compared to six months ago 请参阅华南美国商会在2020年3月12日发布
when we conducted our study on the impact 《关于COVID-19新冠疫情对供应链影响的
of COVID-19 on the supply chain. (Please refer 特别报告》。）
to the American Chamber of Commerce in
South China’s Special Report on the Impact 本次调查显示，在过去半年内，新冠疫情对
of COVID-19 on the Supply Chain released on 经济的影响正在逐渐下降，企业的经营状况
March 12, 2020.) 已显著改善。
It can be seen that the impact of the 对于仍然面临供应链困难的企业，将近46％
COVID-19 pandemic on the economy is de- 的企业将其供应链问题归因于运输和物流困
clining and the state of business has signifi- 难。22％的受访企业认为他们面临的挑战
cantly improved in the past six months. 是供应商在交付方面存在问题，而14％的受
访企业认为由于劳动力短缺而导致供应链出
For companies still facing supply chain dif- 现问题。
ficulties, nearly 46% attributed their supply
chain problems to transportation and logistics 大多数企业供应链的短缺都来自中国大陆。
difficulties; 22% ascribed their challenge to 根据所有面临供应链问题受访企业提供的数
suppliers having problems with delivery and 据，供应链短缺的40％来自中国大陆，26
14% reported supply chain problems due to ％来自美国，20%来自APEC国家（中国大
shortage of labor. 陆除外）以及10%来自欧洲。
The majority of the components, supplies or
material are sourced within mainland China.
Of all the studied companies facing supply
chain problems, 40% of their shortage come
from Mainland China, followed by 26% from
US, 20% from APEC countries (other than
Mainland China) and 10% from Europe.
供应链
As for the supply chain, over 78% of 超过78％的受访企业不再面临供应链方
studied companies are no longer facing 面的困难，较2020年3月以来增长46
difficulties, an increase of 46% since March, ％。22％的受访企业仍难以获得生产物资，
2020. 22% are still having difficulty with 这与六个月前我们对COVID-19对供应链的
production supplies. This is a substantial 影响进行研究时相比，有了极大的改善。（
improvement compared to six months ago 请参阅华南美国商会在2020年3月12日发布
when we conducted our study on the impact 《关于COVID-19新冠疫情对供应链影响的
of COVID-19 on the supply chain. (Please refer 特别报告》。）
to the American Chamber of Commerce in
South China’s Special Report on the Impact 本次调查显示，在过去半年内，新冠疫情对
of COVID-19 on the Supply Chain released on 经济的影响正在逐渐下降，企业的经营状况
March 12, 2020.) 已显著改善。
It can be seen that the impact of the 对于仍然面临供应链困难的企业，将近46％
COVID-19 pandemic on the economy is de- 的企业将其供应链问题归因于运输和物流困
clining and the state of business has signifi- 难。22％的受访企业认为他们面临的挑战
cantly improved in the past six months. 是供应商在交付方面存在问题，而14％的受
访企业认为由于劳动力短缺而导致供应链出
For companies still facing supply chain dif- 现问题。
ficulties, nearly 46% attributed their supply
chain problems to transportation and logistics 大多数企业供应链的短缺都来自中国大陆。
difficulties; 22% ascribed their challenge to 根据所有面临供应链问题受访企业提供的数
suppliers having problems with delivery and 据，供应链短缺的40％来自中国大陆，26
14% reported supply chain problems due to ％来自美国，20%来自APEC国家（中国大
shortage of labor. 陆除外）以及10%来自欧洲。
The majority of the components, supplies or
material are sourced within mainland China.
Of all the studied companies facing supply
chain problems, 40% of their shortage come
from Mainland China, followed by 26% from
US, 20% from APEC countries (other than
Mainland China) and 10% from Europe.
