Page 357 - 2019 White Paper on the Business Environment in China
P. 357
�?� The American Chamber of Commerce in South China
ä¸??????²ä?ç³»å?以å?为æ?è§???²å????è§???²ã?? ä¸??计å??¨è?ç»?º«??????½å?è®??åº??å¸?????
æ£è????????ºç???????ä¸???²å?é«????????ç¡???? ?³å????质并ä¿??ç»??é«?´¨???å±???¸ºä¿??å°±ä????ï¼?
??¸ºä¸?±»ï¼??????²ã???å???²å?ä¸????????è§???²å? ä¸???¿å?å°?»ºç«?¹¶?¶æ?ç»?º«??????½å?è®??åº???¢å???
???è§???²ï??????????项ç?ï¼??主è??ºå??¨ä?ï¼???? 乡å?ä½???¨è???ä¾?´¯ç©¿è?ä¸??æ¶????????½å?è®??ä¼??
æ£è??????????å¤??å¾?¸?½æ?åº?????æ£å?è¯?¹¦ï¼???? ???é«???½äºº?????¼ºé«?º§??å¸??è®??建ç??¿å????ä¸?
???æ£è??????????å¤??å¾??æ£è????ä¸??ä¹??????ä¸? ?ºè????èµ???¶ï???¤§å¯¹è?ä¸???½å?è®??èµ?????ï¼?
?½æ?åº???¨äºº???对è?äº??ä¸??ä¹??å°¤å??????????è¯? 强å?æ°????????½å?è®??对å?å¤??è´¨ç?????¢æ????
ä¹???????º¦ä¸?????ï¼???¥æ??²å??¸ç?ä½??注å?ä¼??ç»? è®?????è¡??åº?¡¥è´´ï?以å?é¼??ä¼??设ç?ä¸???¹è??ºæ?
å¢?¼º???ç«???¡ç???æ±?¸»è¦???¿å?å¼??ï¼????????¡è?å¤? ï¼?hina to Promoteï¼???
对å??ºé?æ±???ºæ?å¿??åº?????é«??æ±??ä¾??ç¨????æ¤ï?
为ä??¸å?ä¼?´¨å??并æ????å¤??è´¹ï?æ°??å????»å¼?å±?? ?¨çº¿å?????线æ???
ç¨???©ç??¨å?满满??¸?½ç?æ°??å??è¿?????äº???¥ä?
?¿ï??½å?è¿????å¸???¨æ????ºå?åº?¹¶ä¼??课ç?设置??¸ 为æ?é«???½å?è¿?´«?°å??ºç????æ°´å¹³ï¼??线æ???
?½å¤§å¤??æ°??å???©ç?å??ä¿¡æ???ºº???æº?³»ç»??è·?¸ªå? ä¼??æ²?????ç§????´¹ä¸ºä¸å°?????ä¾??å??课ç????
???æ¥ä»¥???å±??å¸????????è®?·¥ä½?????»å?å¹´ï?ä¸?? ä¸??西å??¨æ???»´?¾å???²»?ºéº¦????¿ï?å??æ£å?å??
æ°?????ä¼?????价大å¹??涨ã??°½ç®¡å?头æ?äº?????ä½?? ?????´¹?????ï¼?????æ±??ï¼??ç¨???????½±ä»??å¹?
???ç§???¼ç?è¶??ä¸??æ¶?¤±???ä¸?件ä????ç¡??ï¼???¿é©± å®??è§???¶ä???»½????¨çº¿?????»¥ä¸??ç¨???±æ????
??????¤§??????æ½???????¡®å®??对å??¹è?????¶é?æ±? äº???????äº???????æ±??ä¸?äº?º¿???ç²¾è?å?????å¸?
以å???¡®????¥æ¨¡å¼??????示ç?ä¸??æ°????????????? ???ï¼??ä»??å??éª?¸°å¯??å®???½å??????²ªæ±?¡¨ç¤ºï?
å±??好ï?Flanneryï¼??? 该æ?å?¨¡å¼?¸¸?¨ä?ç¼?§£è´???°å??????¼º???é¢??为æ?
?²æ?ä¼?????å??å¢?¼º??¿¡??2018å¹´ï?????¨ã?????
è¿?????å¹´ï?ä¸???????????äº??足å?å±???¸?? ?¢æ?è´?????导å?ç»????????家è?è¨????å·¥ä?å§??ä¼?
建ç?äº???????大ç??°ä»£??????ä½?³»ï¼???»ä?大æ?è®? ??????è¡??计å?ï¼?¼ºè°??è¨????ç¡??§ä??????¤§???
ç»??ç´???³å????é«??è´¨ä?ä¸?ºº????¸ç??é«??????? ?¶è´«??º¦??¸?½æ??²å?è´¢æ??¨é?计å??¨æ??¥ä?å¹´å????
?²å·²??¸ºä¸??ä¸?????ç???²ä?ç³»ç?????????¸?½å·² 1ä¸????ä¼??å¸??å®???¶å?å¾?????°å?ä¸??å?»»?????
ç»?½¢????µæ´»å¼??¾ç????ç»??ï¼??ä½???²ä????????? ???模å?常ç?äº??解贫?°å??ºæ?å¸??缺ç????ï¼?¸º???
è°??å±???¸?½ç???????å°??ä¸?æ¥é???äº??ç½?+??¤§?? ?ºä??????????强è?ä¿¡ã???项ç?????³æ³¨è´???°å?å?
????ººå·¥æ??½ç??°è??¿ã??2018å¹´ï?????¨å?å¸??ä¸?份æ? ?¡ï??¨å???????è´¨é?ï¼?¹³è¡¡å?乡æ??²å?å±??Fanï¼???
???示ï?2016å¹´é?ç??ä¸???²æ????ä¾??3.4ä¸?¸ªé¡¹ç?
ä¸??60.7%ä¸???°æ?å¿?º§ä¸??????³ã???æ¤å??¶ï??°å? æ¯?º¸ç½??ï¼??线å?ä¹??年轻人ç?ä¸???????大é?
???ä¸?????????????ä¸???º·å¤???¡ã????¥å??»è??? ???ä¼??家æ?足å?线å?ä¹???ºï?è¶??è¶????¸?½å¹´è½»äºº
ä¸??课ç????å¢??ï¼?chievements and the Wayï¼??? ?©ç?ç¢???¶é??¨çº¿å??ï¼???????????????ç§???¿æ?
???å½¢æ???2018å¹´ï?????¨çº¿å??è¿??????????¸
ä½?¸º??»?¹è??????????????½ä?ä¸?ï¼?¸?½ä? ?½äººè¾?2.92亿ã??????å¿??å·¥ä????æ´»è?å¥?½¿äººä»¬??
2018年建ç«???·æ?ä¸???¹è????ä¸???²å?家æ?å????? å???¶é??´è?ç¢??????»¥??©¾????¸â???????款æ??¨å¸®
ç³»ã????¶åº¦ä¸ºè?ä¸???¡æ?好å?ç»????????ä»·å????ç»? ?©ç??·é???驾ç????????¨â????¸ºä¾??该å??¨ä?è½½æ???
???äº??è¦??????????å®????????å½?????ä¸???? å·²è?è¿?6600ä¸????äº????¤§å???¡é???¸½è¡¨ç¤ºï¼????
ä¸???ºæ?ä¹??å°?»ºç«???¢å????ä¼´å?ç³»ï????ä¸???²ç? ä»??人们?´å?¾å?äº????ä¸??§å?ä¸???µæ´»???ä¹??å¼?????
????¨å?大ç?åº??ä¾??äº??ä¸???ºæ?ä¹????¼ºå¤§è????? ???人士å°??è´¹ç??¨çº¿å??课ç???¿«???å±?????ä¸??
æ¤å?ï¼??ä¸????????ä¸?????以ä??¹å?????´ç??ºä? ä¸??å¢?????æ°???????便快?·ç?移å????以å??¿å?
???ç¡???¢æ?è·??è¡?????°æ????æµ?????æ¥ä?并å? 为ä??¤ä????ä½?????ä»?????????¸ºæ»¡è¶³?¨çº¿å????
è¡???¹å?è¦????¡®??????æ¯?????Establishment of æ±??ä¸??å°?»ºç«??å??????¶åº¦ï¼??ä¾?¸ª?§å?ç¨?º¦?´é?
Nationalï¼???¸º??¼ºäº§ä?-???äº?????è¡??ä¸???²ç??? ????²è?ç¨??Xinhuaï¼?ounger Chineseï¼???
??º§ä¸??导æ??¶ï?????¨æ?ç«??ä¸?ç³»å?è¡??????????
å??导å????ï¼???¶æ?å®???³é??¨æ?è¡?????é¢??并ç? ç½???????»¥è·¨è??¶é???©º?´å??°å?ï¼??å°??è´?
?????????¨å??±æ?56ä¸??导å????ï¼??ä¹?¶µ????½æ? èµ???¨å¹¿?°å??½å??°å?å¸???¹å????è¿???ºï?????³é??
ç»?????ä¸??类以??¸ç??é«???????????ä¸?????? å¾?????????´æ?课ç?ï¼????º¿?????????以è?å¾??è´?
ä¼?????236家大??????ä¸??210家æ??¥ä?ä¸??代表ç»? ???èµ?????ä¸???¨çº¿??????ä½??å¸??å§?ºº?¼é?å¸??
????¶ä¸å·¥ä?ä¼?????32%ï¼?ndustrial Guidanceï¼??? è¡??ä¾?»º??¡¨ç¤ºã?????å¸??ä¸??ä¸??主è????ï¼??????
线å?å¸??å???³è??·å?ä¼?´¨???èµ??????¾é????????
???ä»??æ³?¿½è§??äº??????¾¯å¦??说ã?????????示ï?
357
ä¸??????²ä?ç³»å?以å?为æ?è§???²å????è§???²ã?? ä¸??计å??¨è?ç»?º«??????½å?è®??åº??å¸?????
æ£è????????ºç???????ä¸???²å?é«????????ç¡???? ?³å????质并ä¿??ç»??é«?´¨???å±???¸ºä¿??å°±ä????ï¼?
??¸ºä¸?±»ï¼??????²ã???å???²å?ä¸????????è§???²å? ä¸???¿å?å°?»ºç«?¹¶?¶æ?ç»?º«??????½å?è®??åº???¢å???
???è§???²ï??????????项ç?ï¼??主è??ºå??¨ä?ï¼???? 乡å?ä½???¨è???ä¾?´¯ç©¿è?ä¸??æ¶????????½å?è®??ä¼??
æ£è??????????å¤??å¾?¸?½æ?åº?????æ£å?è¯?¹¦ï¼???? ???é«???½äºº?????¼ºé«?º§??å¸??è®??建ç??¿å????ä¸?
???æ£è??????????å¤??å¾??æ£è????ä¸??ä¹??????ä¸? ?ºè????èµ???¶ï???¤§å¯¹è?ä¸???½å?è®??èµ?????ï¼?
?½æ?åº???¨äºº???对è?äº??ä¸??ä¹??å°¤å??????????è¯? 强å?æ°????????½å?è®??对å?å¤??è´¨ç?????¢æ????
ä¹???????º¦ä¸?????ï¼???¥æ??²å??¸ç?ä½??注å?ä¼??ç»? è®?????è¡??åº?¡¥è´´ï?以å?é¼??ä¼??设ç?ä¸???¹è??ºæ?
å¢?¼º???ç«???¡ç???æ±?¸»è¦???¿å?å¼??ï¼????????¡è?å¤? ï¼?hina to Promoteï¼???
对å??ºé?æ±???ºæ?å¿??åº?????é«??æ±??ä¾??ç¨????æ¤ï?
为ä??¸å?ä¼?´¨å??并æ????å¤??è´¹ï?æ°??å????»å¼?å±?? ?¨çº¿å?????线æ???
ç¨???©ç??¨å?满满??¸?½ç?æ°??å??è¿?????äº???¥ä?
?¿ï??½å?è¿????å¸???¨æ????ºå?åº?¹¶ä¼??课ç?设置??¸ 为æ?é«???½å?è¿?´«?°å??ºç????æ°´å¹³ï¼??线æ???
?½å¤§å¤??æ°??å???©ç?å??ä¿¡æ???ºº???æº?³»ç»??è·?¸ªå? ä¼??æ²?????ç§????´¹ä¸ºä¸å°?????ä¾??å??课ç????
???æ¥ä»¥???å±??å¸????????è®?·¥ä½?????»å?å¹´ï?ä¸?? ä¸??西å??¨æ???»´?¾å???²»?ºéº¦????¿ï?å??æ£å?å??
æ°?????ä¼?????价大å¹??涨ã??°½ç®¡å?头æ?äº?????ä½?? ?????´¹?????ï¼?????æ±??ï¼??ç¨???????½±ä»??å¹?
???ç§???¼ç?è¶??ä¸??æ¶?¤±???ä¸?件ä????ç¡??ï¼???¿é©± å®??è§???¶ä???»½????¨çº¿?????»¥ä¸??ç¨???±æ????
??????¤§??????æ½???????¡®å®??对å??¹è?????¶é?æ±? äº???????äº???????æ±??ä¸?äº?º¿???ç²¾è?å?????å¸?
以å???¡®????¥æ¨¡å¼??????示ç?ä¸??æ°????????????? ???ï¼??ä»??å??éª?¸°å¯??å®???½å??????²ªæ±?¡¨ç¤ºï?
å±??好ï?Flanneryï¼??? 该æ?å?¨¡å¼?¸¸?¨ä?ç¼?§£è´???°å??????¼º???é¢??为æ?
?²æ?ä¼?????å??å¢?¼º??¿¡??2018å¹´ï?????¨ã?????
è¿?????å¹´ï?ä¸???????????äº??足å?å±???¸?? ?¢æ?è´?????导å?ç»????????家è?è¨????å·¥ä?å§??ä¼?
建ç?äº???????大ç??°ä»£??????ä½?³»ï¼???»ä?大æ?è®? ??????è¡??计å?ï¼?¼ºè°??è¨????ç¡??§ä??????¤§???
ç»??ç´???³å????é«??è´¨ä?ä¸?ºº????¸ç??é«??????? ?¶è´«??º¦??¸?½æ??²å?è´¢æ??¨é?计å??¨æ??¥ä?å¹´å????
?²å·²??¸ºä¸??ä¸?????ç???²ä?ç³»ç?????????¸?½å·² 1ä¸????ä¼??å¸??å®???¶å?å¾?????°å?ä¸??å?»»?????
ç»?½¢????µæ´»å¼??¾ç????ç»??ï¼??ä½???²ä????????? ???模å?常ç?äº??解贫?°å??ºæ?å¸??缺ç????ï¼?¸º???
è°??å±???¸?½ç???????å°??ä¸?æ¥é???äº??ç½?+??¤§?? ?ºä??????????强è?ä¿¡ã???项ç?????³æ³¨è´???°å?å?
????ººå·¥æ??½ç??°è??¿ã??2018å¹´ï?????¨å?å¸??ä¸?份æ? ?¡ï??¨å???????è´¨é?ï¼?¹³è¡¡å?乡æ??²å?å±??Fanï¼???
???示ï?2016å¹´é?ç??ä¸???²æ????ä¾??3.4ä¸?¸ªé¡¹ç?
ä¸??60.7%ä¸???°æ?å¿?º§ä¸??????³ã???æ¤å??¶ï??°å? æ¯?º¸ç½??ï¼??线å?ä¹??年轻人ç?ä¸???????大é?
???ä¸?????????????ä¸???º·å¤???¡ã????¥å??»è??? ???ä¼??家æ?足å?线å?ä¹???ºï?è¶??è¶????¸?½å¹´è½»äºº
ä¸??课ç????å¢??ï¼?chievements and the Wayï¼??? ?©ç?ç¢???¶é??¨çº¿å??ï¼???????????????ç§???¿æ?
???å½¢æ???2018å¹´ï?????¨çº¿å??è¿??????????¸
ä½?¸º??»?¹è??????????????½ä?ä¸?ï¼?¸?½ä? ?½äººè¾?2.92亿ã??????å¿??å·¥ä????æ´»è?å¥?½¿äººä»¬??
2018年建ç«???·æ?ä¸???¹è????ä¸???²å?家æ?å????? å???¶é??´è?ç¢??????»¥??©¾????¸â???????款æ??¨å¸®
ç³»ã????¶åº¦ä¸ºè?ä¸???¡æ?好å?ç»????????ä»·å????ç»? ?©ç??·é???驾ç????????¨â????¸ºä¾??该å??¨ä?è½½æ???
???äº??è¦??????????å®????????å½?????ä¸???? å·²è?è¿?6600ä¸????äº????¤§å???¡é???¸½è¡¨ç¤ºï¼????
ä¸???ºæ?ä¹??å°?»ºç«???¢å????ä¼´å?ç³»ï????ä¸???²ç? ä»??人们?´å?¾å?äº????ä¸??§å?ä¸???µæ´»???ä¹??å¼?????
????¨å?大ç?åº??ä¾??äº??ä¸???ºæ?ä¹????¼ºå¤§è????? ???人士å°??è´¹ç??¨çº¿å??课ç???¿«???å±?????ä¸??
æ¤å?ï¼??ä¸????????ä¸?????以ä??¹å?????´ç??ºä? ä¸??å¢?????æ°???????便快?·ç?移å????以å??¿å?
???ç¡???¢æ?è·??è¡?????°æ????æµ?????æ¥ä?并å? 为ä??¤ä????ä½?????ä»?????????¸ºæ»¡è¶³?¨çº¿å????
è¡???¹å?è¦????¡®??????æ¯?????Establishment of æ±??ä¸??å°?»ºç«??å??????¶åº¦ï¼??ä¾?¸ª?§å?ç¨?º¦?´é?
Nationalï¼???¸º??¼ºäº§ä?-???äº?????è¡??ä¸???²ç??? ????²è?ç¨??Xinhuaï¼?ounger Chineseï¼???
??º§ä¸??导æ??¶ï?????¨æ?ç«??ä¸?ç³»å?è¡??????????
å??导å????ï¼???¶æ?å®???³é??¨æ?è¡?????é¢??并ç? ç½???????»¥è·¨è??¶é???©º?´å??°å?ï¼??å°??è´?
?????????¨å??±æ?56ä¸??导å????ï¼??ä¹?¶µ????½æ? èµ???¨å¹¿?°å??½å??°å?å¸???¹å????è¿???ºï?????³é??
ç»?????ä¸??类以??¸ç??é«???????????ä¸?????? å¾?????????´æ?课ç?ï¼????º¿?????????以è?å¾??è´?
ä¼?????236家大??????ä¸??210家æ??¥ä?ä¸??代表ç»? ???èµ?????ä¸???¨çº¿??????ä½??å¸??å§?ºº?¼é?å¸??
????¶ä¸å·¥ä?ä¼?????32%ï¼?ndustrial Guidanceï¼??? è¡??ä¾?»º??¡¨ç¤ºã?????å¸??ä¸??ä¸??主è????ï¼??????
线å?å¸??å???³è??·å?ä¼?´¨???èµ??????¾é????????
???ä»??æ³?¿½è§??äº??????¾¯å¦??说ã?????????示ï?
357
