Page 249 - 2018 White Paper on the Business Environment in China
P. 249
å°??????????¸¸ä¹?????å¤??2016年大æ´??ä¸?¹¸ The American Chamber of Commerce in South China
å??????µå?å¹³å?ï¼??ä¹??ä¸?家è??????´¢å¤§æ?ç²????
主æ?????º¬ä¸??家æ?äº????????????´»???å¹³å?ï¼?? 代è´??????ä¸??ä¸?º§?¶çº§ä¸?µ·å¤?©´?¿å¥¶ç²????
ä¾??é²???????´§ä¸?å°????¾¾???ï¼??æ¯??æ´»è??¨æ??? ä¹????º½å¸???»£è´??å????????????¶ä¸ä¹???????
ä½???¨å????æ¦????????äº???°å??¨å???22ä¸??å¸?? å¤??????¨å·¨å¤§ç?å·?»·??»£è´??????¨å?å¤??ä¸?????
7ä¸??家å??°ä?ä¸??ä½???????´§???é²???????é£??? ????????家åºä¸»å?ï¼??代è´???èµ???¶è??±ã???ä»??
é²???????????ç???????å®?????ï¼?³¨????·æ??? 代è´???ä½?¸ºç§?ºº?©å?å¯???½å?ï¼???·å°±??»¥?¿å???
è¶??3000ä¸? (Lee)?? ç¨????äº??便å?èµ??ä¹??ï¼?»£è´??å??è¿???¶ä??????
代è´??????????½å?常常ä¼?¹°?°å?è´§ç?å¥?????????
????°æ????ä»?¹³?°å?社交åª??ï¼????·´å·´å?äº?? ??¸?½äººè®¤ä¸º?´ç?å®?????ä¿?????????¸?½é????ä¸?
???ç»??????¡è????å±??å¸??ä¸????¸º?¨ç???大ç?ç½? 缺ä???????ï¼??ç»?????å¤???¾æ?§é?????¨å??³ä?
ä¸???????´§?¶å?å¸??ï¼??ç¾??è¿???©å?????????? 件ï?ä¸??æ¶?´¹???ä¿¡ä»»ä¸?次å?ä¸?次è?ä¸??é£??è¡????
????ºå????人å????ä»·ç??³å????ä¸??è¿??æ¥å·©?ºå? éª??使海å¤?»£è´??ä¸??????£å?å±?µ·?¥ã??»£è´?????æ¶?
é¢???°ä????????¶å?ä¼?????????¸æ??¨å??¨å¤§?°æ? 空é???ººï¼????©´?¿å¥¶ç²?°±??»¥??200%???ä»·ï????
????????å¡?????ä¾???¾ï????ä½?????è´¹å????æ¶? ä¸??人ç????常渴???å¤?¹°?°ç?????????污æ????¼å?
空é?ï¼?¸?½ç??¶æ????è¡??é¢???°ä??¾å?尤为?????¸ ä¿¡è????????¸ºäº???»ä»£è´?????ä¼???????´???ï¼?
?½é??????´§ç½???¶å?é¢??计å?2020å¹´è?å°?¿»ä¸???? ä½????´??????è¯???¹æ????????©å?询å??? (Bain
????½é??????´§?¶å?å¸????»½é¢?º¦ä¸?6%ï¼???¶ç??? & Co) 2016å¹´ç??¥å?ï¼?2015å¹´å???»£è´??ä¸?º¤???é«?
该æ?ä¾??çº?¸º1.4%???å½??????ºç?å¢??ï¼??ä½???? 达约72.5亿ç????????¸ºå¸??è§?¨¡åº?¤§ï¼??以å?å¤??ä¸?
ä¼??å¢???¤§å¹??ç¼??ç½???¶å?å¸???©æ¶¦ç©ºé??¶ç´§ï¼???? è¯??å®??ç»??代è´ï¼????ä¸???µå????å¹³å??????????
???é«??ï¼????????ä¸??????ºç?ç«???´å?æ¿????ç¾? ä½??ä¸??æ¶?´¹???å¿?????ï¼??ä»?»¬ä¿¡ä»»?µå?å¹³å?è¿??
?½é????ä¸??é¡»æ??¹è?æ³??头赶ä¸? (Cadell)?? è¦??å®???¶é???°±ç®?????ç»???½å?ä¸????????ä¸?
?½ï?ä¸??æ¶?´¹?????????ä¹°å??????????è´§ï?è¿??
å¦??ï¼?¸?½æ?è´¹è????¥è?å¯??ï¼??ä»???????? ?¹ä?天ç??????????ä»·ä¸å°±å?以ç?å¾???¥ã???ä»??å¾?
è´¨è?æ±??è¶??è¶??ï¼?¸?½ç?å???¡ä?ä¸???¨è??????? 产å????????¹ä?ä¸??·â???????º§????³é????å¤????
费模å¼??以ä????大ç?å¸??份é??????????????¸æ? (Breitnauer)???è°???°æ??¾ç¤ºï¼?¸?½æ?è´¹è?????æµ·æ?
è§??åº???¥å?ï¼?¸?½æ?è´¹è???ç½??è´??ä¹???¥ç?è¶???? ??¸»è¦????????ï¼?????§ä»·æ¯??????¸°å¯?º¦??????
?§ï?ä»?»¬?´å?注é?è´??ä½??ï¼??ä»·ä????è´???³ç???? ??º¦ (Graziani)??
ä¸??³å???????è§??åº??ä¸?份æ???§°ï¼???¸?½ç?å????
ä¼??æ£å????æ¸????ä¸?¸¸ä¾???¾ï?ä¾??ä¼????º«??º§é«? æµ·æ???¸?½å¹´è½»ä?代ä¸äº§é?级æ?è´¹è???è¾??è¡??
è´¨é???º§???è¿?????ç½???¶å?ä¸?????è¶???????é©? è´???¹å????ä»???????????ï¼??欢å?ç¾????¾·?½ç?
é²?????人侯æ¯??为ï??????´¨ä¸???°é????ä¸?ç§?»¡è¶? ??¾¾?½å????å???¡ç?ç«????´¢??´ä¹°å?????µ·æ·??å®?
ä¸?????????·é?æ±??ç???????????ºå??¥å?表示ï¼? ??¹´??°±å·²ç??ºç?äº?????©å??¾ä????ä¸??ç»??äº??
???ä¸?????å°???¶å?ä¸???©ä¸èµ·ä¸»å¯¼ä??????»¬å°?? äº??å¹´ç?ç»????»ç¹??ï¼?µ·æ·?????????°å??½å????
????´å?ç½???¶å?å¸??ä¸?º¿ä¸??ä½?????????????? èµ·æ?ï¼?¸?½ä¸äº§é?级æ?é«??æ´»å?è´¨ç?渴æ?ä¹??è¦???°æ»¡
è´??æ¡???? (Ming)?? 足ã???å¹´å?ï¼?¤§?¨å?å¤???µå????ç½???½ä????ä¸????
????¡ï?ä¸??æ¶?´¹??´ä¹°ç?å¤???????è¦?????¹è?ä¸??
æµ·æ???»£è´? ???è½???°ä¸?½ã??¥¥çº??è¯? (Oliver Wyman) é«?º§??
ä¼?ººChan Wai-Chan认为ï¼???????è´¸è??£å?è·¨å???
ä¸??è¿??两个??µ·å¤?´ä¹°å????ç§??æ¸??ï¼????æµ? ????¸å??¿ç?ä¸??å®??平衡ï¼???¶å?ä¼??å¤??ä¼??å¸??
å¤??ä¸???±ç?å¯??????¥ä¸?½å??ºå?????´æ?ä¼????? ä¼???????说ï??¨ä¸?½æ?èµ??ä½?????????¸è?å¾??ä»?
两个æ¸?????????µ·æ·??????»£è´???????µ·æ·??????? ä»??没æ??¨ä¸?½å?设é?åº??ä¼???¢å¤ºäº???ºè?æº??????
æµ·å?ç½??è´?¹°???å¯??ä¸??ï¼???»£è´???????为ä¸?½æ? æ²???? (Walmart) ??¥½å¸?? (Costco) ??¾·?½å¥¥ä¹??
è´¹è????¡ç?ç§?ºº??´??????????µ·æ·????ä¸?????å±? (ALDI) ç???½é????å°±æ??©ç?è·¨å??µå?æ¸????º«??ä¸??
??????称为跨å??µå????ï¼?¸?½æ?è´¹è???以é???ç½?? ä»·å??600亿ç?????µå?å¸?????ä»????è·¨å??µå?å¹³å???
è´?¹°æµ·å??¶é??????ï¼???¶å??½æ????è§???¸å?æ³???? ?????????????¹å?ä¸??å®??????ºå???????ä»??
é¢??????????æ³??å¹²é??½å??°ï?许å?å¤??æ¶?´¹????? å®??ä¿??ä»??è´§ï???å¿??以å?ä¸?天ä???¿«???æ¶?´¹???
为ç??³æ?å¾??å®????æ³???½å?å®??????ºå????对æ??? ä¸? (Chang)??
ä¼???¶å???????????£ç??¶æ?失é?é¢??ä¸???¿å?æ£å?
????µä?è¿?¸ªæ³??æ¼?? (Chang)?? ?¾å??¨è? (iMedia Research) ?°æ??¾ç¤ºï¼?2017å¹?
ä¸??æµ·æ??¨æ?è§?¨¡è¶??5800ä¸?ººï¼?·¨å¢????º¤???æ¨?
è¾¾å?7.5ä¸?º¿????µ·æ·???·å?次æ?è´¹é?é¢??ä¸??300??
1000????ºé????ç»??????ºä??¶æ??¿é?å·´å·´ä¸?家ç?
249
å??????µå?å¹³å?ï¼??ä¹??ä¸?家è??????´¢å¤§æ?ç²????
主æ?????º¬ä¸??家æ?äº????????????´»???å¹³å?ï¼?? 代è´??????ä¸??ä¸?º§?¶çº§ä¸?µ·å¤?©´?¿å¥¶ç²????
ä¾??é²???????´§ä¸?å°????¾¾???ï¼??æ¯??æ´»è??¨æ??? ä¹????º½å¸???»£è´??å????????????¶ä¸ä¹???????
ä½???¨å????æ¦????????äº???°å??¨å???22ä¸??å¸?? å¤??????¨å·¨å¤§ç?å·?»·??»£è´??????¨å?å¤??ä¸?????
7ä¸??家å??°ä?ä¸??ä½???????´§???é²???????é£??? ????????家åºä¸»å?ï¼??代è´???èµ???¶è??±ã???ä»??
é²???????????ç???????å®?????ï¼?³¨????·æ??? 代è´???ä½?¸ºç§?ºº?©å?å¯???½å?ï¼???·å°±??»¥?¿å???
è¶??3000ä¸? (Lee)?? ç¨????äº??便å?èµ??ä¹??ï¼?»£è´??å??è¿???¶ä??????
代è´??????????½å?常常ä¼?¹°?°å?è´§ç?å¥?????????
????°æ????ä»?¹³?°å?社交åª??ï¼????·´å·´å?äº?? ??¸?½äººè®¤ä¸º?´ç?å®?????ä¿?????????¸?½é????ä¸?
???ç»??????¡è????å±??å¸??ä¸????¸º?¨ç???大ç?ç½? 缺ä???????ï¼??ç»?????å¤???¾æ?§é?????¨å??³ä?
ä¸???????´§?¶å?å¸??ï¼??ç¾??è¿???©å?????????? 件ï?ä¸??æ¶?´¹???ä¿¡ä»»ä¸?次å?ä¸?次è?ä¸??é£??è¡????
????ºå????人å????ä»·ç??³å????ä¸??è¿??æ¥å·©?ºå? éª??使海å¤?»£è´??ä¸??????£å?å±?µ·?¥ã??»£è´?????æ¶?
é¢???°ä????????¶å?ä¼?????????¸æ??¨å??¨å¤§?°æ? 空é???ººï¼????©´?¿å¥¶ç²?°±??»¥??200%???ä»·ï????
????????å¡?????ä¾???¾ï????ä½?????è´¹å????æ¶? ä¸??人ç????常渴???å¤?¹°?°ç?????????污æ????¼å?
空é?ï¼?¸?½ç??¶æ????è¡??é¢???°ä??¾å?尤为?????¸ ä¿¡è????????¸ºäº???»ä»£è´?????ä¼???????´???ï¼?
?½é??????´§ç½???¶å?é¢??计å?2020å¹´è?å°?¿»ä¸???? ä½????´??????è¯???¹æ????????©å?询å??? (Bain
????½é??????´§?¶å?å¸????»½é¢?º¦ä¸?6%ï¼???¶ç??? & Co) 2016å¹´ç??¥å?ï¼?2015å¹´å???»£è´??ä¸?º¤???é«?
该æ?ä¾??çº?¸º1.4%???å½??????ºç?å¢??ï¼??ä½???? 达约72.5亿ç????????¸ºå¸??è§?¨¡åº?¤§ï¼??以å?å¤??ä¸?
ä¼??å¢???¤§å¹??ç¼??ç½???¶å?å¸???©æ¶¦ç©ºé??¶ç´§ï¼???? è¯??å®??ç»??代è´ï¼????ä¸???µå????å¹³å??????????
???é«??ï¼????????ä¸??????ºç?ç«???´å?æ¿????ç¾? ä½??ä¸??æ¶?´¹???å¿?????ï¼??ä»?»¬ä¿¡ä»»?µå?å¹³å?è¿??
?½é????ä¸??é¡»æ??¹è?æ³??头赶ä¸? (Cadell)?? è¦??å®???¶é???°±ç®?????ç»???½å?ä¸????????ä¸?
?½ï?ä¸??æ¶?´¹?????????ä¹°å??????????è´§ï?è¿??
å¦??ï¼?¸?½æ?è´¹è????¥è?å¯??ï¼??ä»???????? ?¹ä?天ç??????????ä»·ä¸å°±å?以ç?å¾???¥ã???ä»??å¾?
è´¨è?æ±??è¶??è¶??ï¼?¸?½ç?å???¡ä?ä¸???¨è??????? 产å????????¹ä?ä¸??·â???????º§????³é????å¤????
费模å¼??以ä????大ç?å¸??份é??????????????¸æ? (Breitnauer)???è°???°æ??¾ç¤ºï¼?¸?½æ?è´¹è?????æµ·æ?
è§??åº???¥å?ï¼?¸?½æ?è´¹è???ç½??è´??ä¹???¥ç?è¶???? ??¸»è¦????????ï¼?????§ä»·æ¯??????¸°å¯?º¦??????
?§ï?ä»?»¬?´å?注é?è´??ä½??ï¼??ä»·ä????è´???³ç???? ??º¦ (Graziani)??
ä¸??³å???????è§??åº??ä¸?份æ???§°ï¼???¸?½ç?å????
ä¼??æ£å????æ¸????ä¸?¸¸ä¾???¾ï?ä¾??ä¼????º«??º§é«? æµ·æ???¸?½å¹´è½»ä?代ä¸äº§é?级æ?è´¹è???è¾??è¡??
è´¨é???º§???è¿?????ç½???¶å?ä¸?????è¶???????é©? è´???¹å????ä»???????????ï¼??欢å?ç¾????¾·?½ç?
é²?????人侯æ¯??为ï??????´¨ä¸???°é????ä¸?ç§?»¡è¶? ??¾¾?½å????å???¡ç?ç«????´¢??´ä¹°å?????µ·æ·??å®?
ä¸?????????·é?æ±??ç???????????ºå??¥å?表示ï¼? ??¹´??°±å·²ç??ºç?äº?????©å??¾ä????ä¸??ç»??äº??
???ä¸?????å°???¶å?ä¸???©ä¸èµ·ä¸»å¯¼ä??????»¬å°?? äº??å¹´ç?ç»????»ç¹??ï¼?µ·æ·?????????°å??½å????
????´å?ç½???¶å?å¸??ä¸?º¿ä¸??ä½?????????????? èµ·æ?ï¼?¸?½ä¸äº§é?级æ?é«??æ´»å?è´¨ç?渴æ?ä¹??è¦???°æ»¡
è´??æ¡???? (Ming)?? 足ã???å¹´å?ï¼?¤§?¨å?å¤???µå????ç½???½ä????ä¸????
????¡ï?ä¸??æ¶?´¹??´ä¹°ç?å¤???????è¦?????¹è?ä¸??
æµ·æ???»£è´? ???è½???°ä¸?½ã??¥¥çº??è¯? (Oliver Wyman) é«?º§??
ä¼?ººChan Wai-Chan认为ï¼???????è´¸è??£å?è·¨å???
ä¸??è¿??两个??µ·å¤?´ä¹°å????ç§??æ¸??ï¼????æµ? ????¸å??¿ç?ä¸??å®??平衡ï¼???¶å?ä¼??å¤??ä¼??å¸??
å¤??ä¸???±ç?å¯??????¥ä¸?½å??ºå?????´æ?ä¼????? ä¼???????说ï??¨ä¸?½æ?èµ??ä½?????????¸è?å¾??ä»?
两个æ¸?????????µ·æ·??????»£è´???????µ·æ·??????? ä»??没æ??¨ä¸?½å?设é?åº??ä¼???¢å¤ºäº???ºè?æº??????
æµ·å?ç½??è´?¹°???å¯??ä¸??ï¼???»£è´???????为ä¸?½æ? æ²???? (Walmart) ??¥½å¸?? (Costco) ??¾·?½å¥¥ä¹??
è´¹è????¡ç?ç§?ºº??´??????????µ·æ·????ä¸?????å±? (ALDI) ç???½é????å°±æ??©ç?è·¨å??µå?æ¸????º«??ä¸??
??????称为跨å??µå????ï¼?¸?½æ?è´¹è???以é???ç½?? ä»·å??600亿ç?????µå?å¸?????ä»????è·¨å??µå?å¹³å???
è´?¹°æµ·å??¶é??????ï¼???¶å??½æ????è§???¸å?æ³???? ?????????????¹å?ä¸??å®??????ºå???????ä»??
é¢??????????æ³??å¹²é??½å??°ï?许å?å¤??æ¶?´¹????? å®??ä¿??ä»??è´§ï???å¿??以å?ä¸?天ä???¿«???æ¶?´¹???
为ç??³æ?å¾??å®????æ³???½å?å®??????ºå????对æ??? ä¸? (Chang)??
ä¼???¶å???????????£ç??¶æ?失é?é¢??ä¸???¿å?æ£å?
????µä?è¿?¸ªæ³??æ¼?? (Chang)?? ?¾å??¨è? (iMedia Research) ?°æ??¾ç¤ºï¼?2017å¹?
ä¸??æµ·æ??¨æ?è§?¨¡è¶??5800ä¸?ººï¼?·¨å¢????º¤???æ¨?
è¾¾å?7.5ä¸?º¿????µ·æ·???·å?次æ?è´¹é?é¢??ä¸??300??
1000????ºé????ç»??????ºä??¶æ??¿é?å·´å·´ä¸?家ç?
249
