Page 189 - 2018 White Paper on the Business Environment in China
P. 189
The American Chamber of Commerce in South China
2.4 ?½æ?ä¸?·¥ä¸?????ä¸?
??? å¢??ï¼???´å?家æ?æ³???°æ?å®????????????¨ç???
é¢??ï¼??åº??è¦???¶å¤©?¶æ?ä»·æ?ï¼????»·?¼è¶³å¤??ï¼?
?½å?ç»??å±??°æ??¾ç¤ºï¼?2017å¹´ç?ä¸?å£åº¦ä¸????? 天ç?æ°??产å?????£å?????????????????»·?¼é?
?½å???º§?»å?¼è?????????ï¼??æ¯??ä½?3.8%ï¼? ä½?¤ªå¤??导è??©æ¶¦???缩ï?å½±å????天ç?æ°??产æ?
???å®???¿å?设å?????½é????????2016å¹´ï?ä¸?? èµ?????对å?家ç??½æ?å®?????å¨?????????¿å?ä¹?
????½å???º§?»å?¼è??????5%??????åº??å¸?? ä¸??大å?åº??é«?¤©?¶æ?ä»·æ?ï¼?????家ç?污æ????å°?
?????ä¸??????½å???»¼??·¥ä½??æ¡??????2020å¹´ï? ä¼????¸¥???????åº??须平衡å??¹å????ä¸??¹é?è¦??
ä¸?????æº??è´¹æ?»é??§å???50亿å?????¤ä»¥???ä¹?°± æ¿??½å?天ç?æ°??æ±?????æ¸???½æ?æ¶?´¹æ¯???????äº?
???ï¼?2020å¹´å?ä½?????产æ?»å?¼è????2015å¹´ä??? ???æº?????é»??å¦? (??) 说ï????ä¸??¹é?ï¼??åº??
15% (Song, China Energy)????¿å?绿è?ç«??å¢?? è¦??è¯??游ä?ä¸????????????ä¸???°å?????????
?¿ç?????¨ä?ï¼?2017å¹´ç?äº??åº?¸?½æ?æ´??æº??è´¹é? ä¼??????©æ??½ä?è¯??ç»??èµ??ä¸?????ç»´æ??½å?å¤?
ä¸??ï¼??æº??è´¹ç????ç»????????¶ï????管ç??¨è? ?¶æ?产é?å¢???? (Vanderklippe)??
???????¥å?称ï??¨â??¸ç¾???¥è????? (?³ä¸ç¾????
对贸???å¼?为æ?100天ç?ä¼??) ?¶å?ä¹??ï¼???½å?ä¸?? ä¸??????????¤§å¤©ç?æ°??产å?ï¼????º§???
???æ²¹å?液å?天ç?æ°???£é????ä¸??ï¼???¥é?称ï?ä¸? 天ç?æ°??»æ?è´¹é???64%ï¼??ä½?????????£ã??¸??
?½å?家ä?ä¸???¨ä??±å°¼å°??æº??ç¾??液å?天ç?æ°??åº? ???ä¸??????¸ç?è¾????????£å¤©?¶æ?ï¼?»¥???å¤?
??°±?¿æ?è´¸æ????å±?????è°????¸ç¾?¸¤?½è¾¾???å¤? ??²¹è½??æµ·è?è¿??液å?天ç?æ°??????¹´?¥ï?ä¸??å¤?
?¶æ?è´¸æ?????½ç?并æ??¹å?ç¾??对å??ºå?液å?天ç?æ°? ?¶æ?æ¶?´¹????¿è????ä½?2017å¹´ç?å¢??è¾¾å?13.2%
????³è????ä½?????ä¼??许ä¸?½è?????? (Unipec) (Vanderklippe)??¸?½æ?åº??å½?????æº??å±????
ç?????ä¸??ç¾??ä¾?????ç½²é????ä½??è®??????ä¸? ä¸???ºç????2020年天?¶æ?æ¶?´¹???è¾?10%å·??ï¼?
?½å?æ¸???½æ?ç»??è½??ï¼??è®?2030å¹´ä¸?½æ¶²??¤©?¶æ? 2030å¹´å?äº?????15%????¶é??¢è?为ï?è¦???°è?
å¸??è§?¨¡è¾¾å?300亿ç?????2016å¹´ä¸?½æ¶²??¤©?¶æ?è¿? ä¸?????ä»???¨å?2020年天?¶æ?æ¶?´¹???å¹´é?è¦????
?£é?å¢??35% (Koty)?? 15%å·????
天ç?æ°? ???ï¼?¸?½ç?油天?¶æ???????宣å?ï¼?¸äº??
ä¸??天ç?æ°????????ç»???¨å???????¨å??????
2016å¹´ï?ä¸??13ä¸??åº??å§?????å¸????å¿? 线天?¶æ?管é??¨çº¿å°??2017å¹?5???产ã???项ç???
?¨è?天ç?æ°???¨ç????????ºï???2020å¹´ï?天ç?æ°? ä¸??æ²¹ä¸äº?????????¸ï?TAPLineï¼?????æ°????
?¨ä?次è?æº??è´¹ç???¸???è¾?10%å·??ï¼??2030 ï¼?TGï¼??????¥ï?管é??¨é?1454???ï¼??计年è¾?
å¹´å?äº??é«??çº?15%?????¤©?¶æ??¨ä?次è?æº??è´? æ°????¾¾60亿ç??¹ç±³ï¼??计è?å¤???°æ?å¹´å?ä¸??è¾???
ç»??ä¸??æ¯??è¾?6%??????æº??询å??¸ä?德麦?? 50亿ç??¹ç±³å¤©ç?æ°? (Zheng)????¨å??????º¿å¤©ç?
?? (Wood Mackenzie) ä¼°è?ï¼????»¥ä¸???????? æ°????·²ç»??å§??ä¸??è¾???¤©?¶æ?ï¼?????æ¶??称ï?
?°ï?2020å¹´ä¸?½å¤©?¶æ???æ±??å°??2016å¹´ç?2100 å¢??ä»??ç½???°ä¸?½å¤©?¶æ?管é?线ç?è°???¾ä»¥???è¿?
亿ç??¹ç±³ä¸????3600亿ç??¹ç±³ï¼???¿å?åº??å½??è¿? å±????¸?½æ?åº?????????½å??½æ???æ±??平衡??
?»å?å¹´ç???æ±??å¢??ä¹????????è¦?????使ç?é«?±¡ é¢?????液å?天ç?æ°??æ±??ç????ç½??天ç?æ°?·¥ä¸??
?????????ä¸?ç³»å????é¼??使ç?天ç?æ°?????建è? ?¸ä?西伯?©ä?ä¸???°ä¸?½ç???¥¿ä¼??äº??????¤©?¶æ?
天ç?æ°?????????????ç»???¨å????ä¸?½¿?¨å¤©?¶æ? 管é?线已ç»??å·¥ï???????æ£å????å¢??两æ?è¾??ç®?
?¨å?货车???è½???¹è? (Vanderkippe)??¸?½æ?ä¸? ??º¿ï¼???¡æ?称为??¥¿çº¿â???è¾??管é?ï¼??ä¸??¡å?ä»?
???大ç??½æ?æ¶?´¹?½ï?æ¯?¹´??è¦????¤§??????åº?? åº?¡µå²? (?¨å????) ??¸?½è???¤©?¶æ??????¸¤?¡è?æ°?
?????¤©?½æ?ï¼????严é????å¢?±¡??????¨ä¸?½é??? 管é?项ç?没æ?ä»»ä??°è?å±??å¦??ä¸??两å?è¾¾æ?天ç?æ°?
使ç?天ç?æ°??å¸???????»£?¤ç?ï¼?»¥ç¼?§£ç©ºæ?污æ??? ??????ï¼??两æ?è¾??管é?æ¯?¹´???ä¸??è¾???400äº?
é¢???¸?½æ??½å????天ç?æ°???£é?ï¼???¶ä??¨å???? ç«??米天?¶æ????????½ç?æ²¹å?å¸??2035å¹´ä????
é«????º§???????¤©?¶æ?ä»·æ?è¿??ï¼?????å¸????æ±? æº?????ä»?2025å¹´å?2035å¹´ç?10å¹´é?ï¼?¸?½ç???¤©
189
2.4 ?½æ?ä¸?·¥ä¸?????ä¸?
??? å¢??ï¼???´å?家æ?æ³???°æ?å®????????????¨ç???
é¢??ï¼??åº??è¦???¶å¤©?¶æ?ä»·æ?ï¼????»·?¼è¶³å¤??ï¼?
?½å?ç»??å±??°æ??¾ç¤ºï¼?2017å¹´ç?ä¸?å£åº¦ä¸????? 天ç?æ°??产å?????£å?????????????????»·?¼é?
?½å???º§?»å?¼è?????????ï¼??æ¯??ä½?3.8%ï¼? ä½?¤ªå¤??导è??©æ¶¦???缩ï?å½±å????天ç?æ°??产æ?
???å®???¿å?设å?????½é????????2016å¹´ï?ä¸?? èµ?????对å?家ç??½æ?å®?????å¨?????????¿å?ä¹?
????½å???º§?»å?¼è??????5%??????åº??å¸?? ä¸??大å?åº??é«?¤©?¶æ?ä»·æ?ï¼?????家ç?污æ????å°?
?????ä¸??????½å???»¼??·¥ä½??æ¡??????2020å¹´ï? ä¼????¸¥???????åº??须平衡å??¹å????ä¸??¹é?è¦??
ä¸?????æº??è´¹æ?»é??§å???50亿å?????¤ä»¥???ä¹?°± æ¿??½å?天ç?æ°??æ±?????æ¸???½æ?æ¶?´¹æ¯???????äº?
???ï¼?2020å¹´å?ä½?????产æ?»å?¼è????2015å¹´ä??? ???æº?????é»??å¦? (??) 说ï????ä¸??¹é?ï¼??åº??
15% (Song, China Energy)????¿å?绿è?ç«??å¢?? è¦??è¯??游ä?ä¸????????????ä¸???°å?????????
?¿ç?????¨ä?ï¼?2017å¹´ç?äº??åº?¸?½æ?æ´??æº??è´¹é? ä¼??????©æ??½ä?è¯??ç»??èµ??ä¸?????ç»´æ??½å?å¤?
ä¸??ï¼??æº??è´¹ç????ç»????????¶ï????管ç??¨è? ?¶æ?产é?å¢???? (Vanderklippe)??
???????¥å?称ï??¨â??¸ç¾???¥è????? (?³ä¸ç¾????
对贸???å¼?为æ?100天ç?ä¼??) ?¶å?ä¹??ï¼???½å?ä¸?? ä¸??????????¤§å¤©ç?æ°??产å?ï¼????º§???
???æ²¹å?液å?天ç?æ°???£é????ä¸??ï¼???¥é?称ï?ä¸? 天ç?æ°??»æ?è´¹é???64%ï¼??ä½?????????£ã??¸??
?½å?家ä?ä¸???¨ä??±å°¼å°??æº??ç¾??液å?天ç?æ°??åº? ???ä¸??????¸ç?è¾????????£å¤©?¶æ?ï¼?»¥???å¤?
??°±?¿æ?è´¸æ????å±?????è°????¸ç¾?¸¤?½è¾¾???å¤? ??²¹è½??æµ·è?è¿??液å?天ç?æ°??????¹´?¥ï?ä¸??å¤?
?¶æ?è´¸æ?????½ç?并æ??¹å?ç¾??对å??ºå?液å?天ç?æ°? ?¶æ?æ¶?´¹????¿è????ä½?2017å¹´ç?å¢??è¾¾å?13.2%
????³è????ä½?????ä¼??许ä¸?½è?????? (Unipec) (Vanderklippe)??¸?½æ?åº??å½?????æº??å±????
ç?????ä¸??ç¾??ä¾?????ç½²é????ä½??è®??????ä¸? ä¸???ºç????2020年天?¶æ?æ¶?´¹???è¾?10%å·??ï¼?
?½å?æ¸???½æ?ç»??è½??ï¼??è®?2030å¹´ä¸?½æ¶²??¤©?¶æ? 2030å¹´å?äº?????15%????¶é??¢è?为ï?è¦???°è?
å¸??è§?¨¡è¾¾å?300亿ç?????2016å¹´ä¸?½æ¶²??¤©?¶æ?è¿? ä¸?????ä»???¨å?2020年天?¶æ?æ¶?´¹???å¹´é?è¦????
?£é?å¢??35% (Koty)?? 15%å·????
天ç?æ°? ???ï¼?¸?½ç?油天?¶æ???????宣å?ï¼?¸äº??
ä¸??天ç?æ°????????ç»???¨å???????¨å??????
2016å¹´ï?ä¸??13ä¸??åº??å§?????å¸????å¿? 线天?¶æ?管é??¨çº¿å°??2017å¹?5???产ã???项ç???
?¨è?天ç?æ°???¨ç????????ºï???2020å¹´ï?天ç?æ°? ä¸??æ²¹ä¸äº?????????¸ï?TAPLineï¼?????æ°????
?¨ä?次è?æº??è´¹ç???¸???è¾?10%å·??ï¼??2030 ï¼?TGï¼??????¥ï?管é??¨é?1454???ï¼??计年è¾?
å¹´å?äº??é«??çº?15%?????¤©?¶æ??¨ä?次è?æº??è´? æ°????¾¾60亿ç??¹ç±³ï¼??计è?å¤???°æ?å¹´å?ä¸??è¾???
ç»??ä¸??æ¯??è¾?6%??????æº??询å??¸ä?德麦?? 50亿ç??¹ç±³å¤©ç?æ°? (Zheng)????¨å??????º¿å¤©ç?
?? (Wood Mackenzie) ä¼°è?ï¼????»¥ä¸???????? æ°????·²ç»??å§??ä¸??è¾???¤©?¶æ?ï¼?????æ¶??称ï?
?°ï?2020å¹´ä¸?½å¤©?¶æ???æ±??å°??2016å¹´ç?2100 å¢??ä»??ç½???°ä¸?½å¤©?¶æ?管é?线ç?è°???¾ä»¥???è¿?
亿ç??¹ç±³ä¸????3600亿ç??¹ç±³ï¼???¿å?åº??å½??è¿? å±????¸?½æ?åº?????????½å??½æ???æ±??平衡??
?»å?å¹´ç???æ±??å¢??ä¹????????è¦?????使ç?é«?±¡ é¢?????液å?天ç?æ°??æ±??ç????ç½??天ç?æ°?·¥ä¸??
?????????ä¸?ç³»å????é¼??使ç?天ç?æ°?????建è? ?¸ä?西伯?©ä?ä¸???°ä¸?½ç???¥¿ä¼??äº??????¤©?¶æ?
天ç?æ°?????????????ç»???¨å????ä¸?½¿?¨å¤©?¶æ? 管é?线已ç»??å·¥ï???????æ£å????å¢??两æ?è¾??ç®?
?¨å?货车???è½???¹è? (Vanderkippe)??¸?½æ?ä¸? ??º¿ï¼???¡æ?称为??¥¿çº¿â???è¾??管é?ï¼??ä¸??¡å?ä»?
???大ç??½æ?æ¶?´¹?½ï?æ¯?¹´??è¦????¤§??????åº?? åº?¡µå²? (?¨å????) ??¸?½è???¤©?¶æ??????¸¤?¡è?æ°?
?????¤©?½æ?ï¼????严é????å¢?±¡??????¨ä¸?½é??? 管é?项ç?没æ?ä»»ä??°è?å±??å¦??ä¸??两å?è¾¾æ?天ç?æ°?
使ç?天ç?æ°??å¸???????»£?¤ç?ï¼?»¥ç¼?§£ç©ºæ?污æ??? ??????ï¼??两æ?è¾??管é?æ¯?¹´???ä¸??è¾???400äº?
é¢???¸?½æ??½å????天ç?æ°???£é?ï¼???¶ä??¨å???? ç«??米天?¶æ????????½ç?æ²¹å?å¸??2035å¹´ä????
é«????º§???????¤©?¶æ?ä»·æ?è¿??ï¼?????å¸????æ±? æº?????ä»?2025å¹´å?2035å¹´ç?10å¹´é?ï¼?¸?½ç???¤©
189
