Page 11 - 2018 White Paper on the Business Environment in China
P. 11
The American Chamber of Commerce in South China
钱”，而非放远目光，保留这些外资企业及引进其最新 在我们看来，外资企业和国内企业所处的竞争环
研发的技术。 境有欠公平；如望外商投资在中国市场上获得长足的发
展，公平竞争迫在眉睫。此已成为外国在华商会继续推
美国投资通过创造就业和其他经济优势来助力中 进外商投资及外国企业为中国带来的价值及利益的至关
国；然而，一些外企认为他们在取得成就的同时也成了 重要点。习近平主席在中共第十九次全国代表大会开幕
牺牲品。中国不断上涨的经济民族主义认为，国内繁荣 式的致辞中提出，政府将探索建设自由贸易港，更重要
不再需要外企的参与。尽管外企还是中国经济的主要驱 的是，对在中国境内注册的所有企业平等对待、一视同
动力，许多外企已在过去几年的问卷调查中反映，政府 仁。我们赞同这一指导思想。中国期望实现经济的长期
机构及国企在不断超常理出牌，以使外企在竞争中处于 可持续增长，但无法单凭一己之力。中国对外商持续投
下风。 资的需求与我们会员企业对中国的需求不相上下。我们
愿意尽己之力，实现共同获益，但这离不开习主席理念
在此版《白皮书》中，我们增加的其中一项主要内 方针的贯彻落实。
容有关网络安全问题。2017年6月1日起生效的《网络
安全法》体现了中国政府维护网络空间安全和为个人信 哈利·赛亚丁博士
息安全保驾护航的决心，但是某些西方观察者担心，这 华南美国商会 会长
项新法律会限制外国企业的跨境信息流通，给中资企业 美国商会亚太地区理事会美中贸易及投资政策 副主席
提供不公平的优势。网络安全问题随着中国政府对虚拟 2017年奥斯陆商业促和平奖 获奖者
专用网络（VPN）的打击而升级发酵。这一措施似乎会 由诺贝尔和平奖及经济奖评审委员会授予
封禁中国及外国网民每天接入未经屏蔽的全球网络的主
要途径。虽然许多企业或个人使用VPN来浏览被封锁的
网站，不过此项技术处于法律的灰色地带。目前仍然不
清楚新的指令会如何影响在华经营的跨国公司。
尽管如此，今年我们从调查中得出的好消息是，
外国企业更为乐观。中央及地方政府均发出将进一步
开放市场、欢迎更多外商投资的信号。在2017年下半
年，中央政府通知各部门向外商投资开放更多经济领
域，以安抚外商投资者。迄今为止，广东省政府反应最
为迅速，其在2017年12月已发布《广东省进一步扩大
对外开放积极利用外资若干政策措施》（通常称为《外
资十条》）。广东省政府对外商投资表现出更为开放的
态度，尤其是在吸引高层次人才方面。美资企业仍将中
国视为可靠的利润增长点，原因之一正是因为听到中国
市场对外商投资进一步开放这一利好消息。这些企业从
增长率高达7%的中国经济中受益——是美国的几倍之
多。我们认为这是中国政府迈出的正确一步，我们将期
待新政策的全面落实。
11
钱”，而非放远目光，保留这些外资企业及引进其最新 在我们看来，外资企业和国内企业所处的竞争环
研发的技术。 境有欠公平；如望外商投资在中国市场上获得长足的发
展，公平竞争迫在眉睫。此已成为外国在华商会继续推
美国投资通过创造就业和其他经济优势来助力中 进外商投资及外国企业为中国带来的价值及利益的至关
国；然而，一些外企认为他们在取得成就的同时也成了 重要点。习近平主席在中共第十九次全国代表大会开幕
牺牲品。中国不断上涨的经济民族主义认为，国内繁荣 式的致辞中提出，政府将探索建设自由贸易港，更重要
不再需要外企的参与。尽管外企还是中国经济的主要驱 的是，对在中国境内注册的所有企业平等对待、一视同
动力，许多外企已在过去几年的问卷调查中反映，政府 仁。我们赞同这一指导思想。中国期望实现经济的长期
机构及国企在不断超常理出牌，以使外企在竞争中处于 可持续增长，但无法单凭一己之力。中国对外商持续投
下风。 资的需求与我们会员企业对中国的需求不相上下。我们
愿意尽己之力，实现共同获益，但这离不开习主席理念
在此版《白皮书》中，我们增加的其中一项主要内 方针的贯彻落实。
容有关网络安全问题。2017年6月1日起生效的《网络
安全法》体现了中国政府维护网络空间安全和为个人信 哈利·赛亚丁博士
息安全保驾护航的决心，但是某些西方观察者担心，这 华南美国商会 会长
项新法律会限制外国企业的跨境信息流通，给中资企业 美国商会亚太地区理事会美中贸易及投资政策 副主席
提供不公平的优势。网络安全问题随着中国政府对虚拟 2017年奥斯陆商业促和平奖 获奖者
专用网络（VPN）的打击而升级发酵。这一措施似乎会 由诺贝尔和平奖及经济奖评审委员会授予
封禁中国及外国网民每天接入未经屏蔽的全球网络的主
要途径。虽然许多企业或个人使用VPN来浏览被封锁的
网站，不过此项技术处于法律的灰色地带。目前仍然不
清楚新的指令会如何影响在华经营的跨国公司。
尽管如此，今年我们从调查中得出的好消息是，
外国企业更为乐观。中央及地方政府均发出将进一步
开放市场、欢迎更多外商投资的信号。在2017年下半
年，中央政府通知各部门向外商投资开放更多经济领
域，以安抚外商投资者。迄今为止，广东省政府反应最
为迅速，其在2017年12月已发布《广东省进一步扩大
对外开放积极利用外资若干政策措施》（通常称为《外
资十条》）。广东省政府对外商投资表现出更为开放的
态度，尤其是在吸引高层次人才方面。美资企业仍将中
国视为可靠的利润增长点，原因之一正是因为听到中国
市场对外商投资进一步开放这一利好消息。这些企业从
增长率高达7%的中国经济中受益——是美国的几倍之
多。我们认为这是中国政府迈出的正确一步，我们将期
待新政策的全面落实。
11
