Page 10 - 2018 White Paper on the Business Environment in China
P. 10
8 White Paper on the Business Environment in China
会长致辞
自1978年以来，中国经济对外开放，为不少美国 经济的有意转变。我们2003年的调查表明，只有不到
投资者带来了商机。在过去的四十年间，美中 23％的受访企业在华为本地市场生产商品及提供服务；
关系为两国带来了难以计数的共同利益。改革开放使中 而今年的调查则显示，该比例上升至73.3％——本地市
国成为了世界制造中心，这让外国企业能以低于母国的 场可谓“瞬息万变”。
成本在华生产产品。外国企业将他们的技术、设计、管
理，甚至原材料带来中国，并由中国工人完成最终的产 大多数外国企业以西方产品成功打入中国一线城
品制造。大量就业岗位的涌现，让中国在很大程度上推 市的中产阶级市场，但在二、三线城市还有截然不同的
动了联合国减半极贫人口的千禧年发展目标，同时也使 市场有待发掘。这些市场的消费者有着不同的品味和需
国内渴望西方产品及服务的中产阶级日益壮大。 求；线下购物的繁琐也使网购成为了他们的主要消费方
式。鉴于中国市场的迅速开放，今年的《白皮书》对上
可以说，外商投资对中国经济的增长功不可没。华 百种不同的产品和服务进行了深入探究。其中多种类型
南美国商会撰写年度《中国营商环境白皮书》（下简称 的产品及服务首次出现在《白皮书》中，如绿色建筑、
《白皮书》）的目的就是帮助外企在中国——全球最日 宠物用品、网络游戏及电影产业。此版《白皮书》着重
新月异、最具挑战性的市场——找到方向。 描述中国市场及外商投资的未来需求。
我们的《白皮书》（包含《华南地区经济情况特别 中国国家主席习近平指出，未来5年，中国将进口
报告》[下简称《特别报告》]）已成为华南美国商会的 8万亿美元的商品、吸引6000亿美元的外资。这将为外
年度重头戏。今年的《白皮书》绝对是迄今为止最综合 商投资者开拓更广阔的市场，提供更多的资金，生产更
全面、数据最更新的一版，汇集了成千上万页对政府最 多的产品，创造更多的商机。而中国政府将其落实的有
新法规的分析，以及来自美中媒体、学术及商业专家的 效举措便是增加自贸区的数量。我们的《特别报告》调
研究与报告。此版《白皮书》的主旨在于以利益相关但 查发现，有意在华南地区自贸区设立新办事处或服务点
立场客观的参与者视角，将中国经济现状呈现出来。各 的受访企业显著增加，其中超过55.2％的受访企业表示
界人士对此视角颇感新奇，但欣然接受。 倾向广东南沙自贸区，其次是前海和横琴自贸区。
今年《白皮书》的1.2章节显示，包括美资在内的 中国仍然受国际投资者欢迎，究其原因是其在全球
外资企业为中国国内生产总值（GDP）及就业率分别贡 市场中的增长潜力。对于大多数受访企业（53.3％）而
献了约33%及27%。美资企业及其对中国经济的连锁 言，中国在其全球投资计划中位居榜首，只有约10％
反应每年对中国GDP的贡献，是美国外国直接投资流量 的受访企业认为中国在其全球投资计划中重要性较低。
的180倍，也是美资企业年净利润的11倍。外资企业及 大多数外商投资仍在涌向人口和自由贸易机会最多的地
其连锁效应对深圳GDP及就业率的贡献超50%。在上 区。在中国大陆所有城市中，最受受访企业青睐的投资
海，外资企业创造了超三分之二的贸易和工业总产值、 地区仍然是中国的一线城市——北上广深。有趣的是，
约三分之一的就业和税收收入以及近九成的高科技产出 今年广州在中国44个城市投资排名中脱颖而出，成为
（不计其连锁效应）。 最受欢迎的投资城市，深圳、上海及北京紧随其后。广
州和深圳通过努力首登榜首和榜眼。然而，在调查地区
同时，今年的《白皮书》一如既往地反映了中国经 中也有一些城市却因专注于收回属于外资企业的工业用
济动向的不断变化及其从出口导向型经济向消费导向型 地而跌至榜尾。这些城市有意从房地产开发中“赚快
10
会长致辞
自1978年以来，中国经济对外开放，为不少美国 经济的有意转变。我们2003年的调查表明，只有不到
投资者带来了商机。在过去的四十年间，美中 23％的受访企业在华为本地市场生产商品及提供服务；
关系为两国带来了难以计数的共同利益。改革开放使中 而今年的调查则显示，该比例上升至73.3％——本地市
国成为了世界制造中心，这让外国企业能以低于母国的 场可谓“瞬息万变”。
成本在华生产产品。外国企业将他们的技术、设计、管
理，甚至原材料带来中国，并由中国工人完成最终的产 大多数外国企业以西方产品成功打入中国一线城
品制造。大量就业岗位的涌现，让中国在很大程度上推 市的中产阶级市场，但在二、三线城市还有截然不同的
动了联合国减半极贫人口的千禧年发展目标，同时也使 市场有待发掘。这些市场的消费者有着不同的品味和需
国内渴望西方产品及服务的中产阶级日益壮大。 求；线下购物的繁琐也使网购成为了他们的主要消费方
式。鉴于中国市场的迅速开放，今年的《白皮书》对上
可以说，外商投资对中国经济的增长功不可没。华 百种不同的产品和服务进行了深入探究。其中多种类型
南美国商会撰写年度《中国营商环境白皮书》（下简称 的产品及服务首次出现在《白皮书》中，如绿色建筑、
《白皮书》）的目的就是帮助外企在中国——全球最日 宠物用品、网络游戏及电影产业。此版《白皮书》着重
新月异、最具挑战性的市场——找到方向。 描述中国市场及外商投资的未来需求。
我们的《白皮书》（包含《华南地区经济情况特别 中国国家主席习近平指出，未来5年，中国将进口
报告》[下简称《特别报告》]）已成为华南美国商会的 8万亿美元的商品、吸引6000亿美元的外资。这将为外
年度重头戏。今年的《白皮书》绝对是迄今为止最综合 商投资者开拓更广阔的市场，提供更多的资金，生产更
全面、数据最更新的一版，汇集了成千上万页对政府最 多的产品，创造更多的商机。而中国政府将其落实的有
新法规的分析，以及来自美中媒体、学术及商业专家的 效举措便是增加自贸区的数量。我们的《特别报告》调
研究与报告。此版《白皮书》的主旨在于以利益相关但 查发现，有意在华南地区自贸区设立新办事处或服务点
立场客观的参与者视角，将中国经济现状呈现出来。各 的受访企业显著增加，其中超过55.2％的受访企业表示
界人士对此视角颇感新奇，但欣然接受。 倾向广东南沙自贸区，其次是前海和横琴自贸区。
今年《白皮书》的1.2章节显示，包括美资在内的 中国仍然受国际投资者欢迎，究其原因是其在全球
外资企业为中国国内生产总值（GDP）及就业率分别贡 市场中的增长潜力。对于大多数受访企业（53.3％）而
献了约33%及27%。美资企业及其对中国经济的连锁 言，中国在其全球投资计划中位居榜首，只有约10％
反应每年对中国GDP的贡献，是美国外国直接投资流量 的受访企业认为中国在其全球投资计划中重要性较低。
的180倍，也是美资企业年净利润的11倍。外资企业及 大多数外商投资仍在涌向人口和自由贸易机会最多的地
其连锁效应对深圳GDP及就业率的贡献超50%。在上 区。在中国大陆所有城市中，最受受访企业青睐的投资
海，外资企业创造了超三分之二的贸易和工业总产值、 地区仍然是中国的一线城市——北上广深。有趣的是，
约三分之一的就业和税收收入以及近九成的高科技产出 今年广州在中国44个城市投资排名中脱颖而出，成为
（不计其连锁效应）。 最受欢迎的投资城市，深圳、上海及北京紧随其后。广
州和深圳通过努力首登榜首和榜眼。然而，在调查地区
同时，今年的《白皮书》一如既往地反映了中国经 中也有一些城市却因专注于收回属于外资企业的工业用
济动向的不断变化及其从出口导向型经济向消费导向型 地而跌至榜尾。这些城市有意从房地产开发中“赚快
10
