Page 99 - 2017 White Paper

The American Chamber of Commerce in South China

1.6 ç¾?¸­è´¸æ?????°è?å±?

???°è?å±???? ????¸­?½æ??¥ã??????2016å¹?10????½å??¢æ?»ç?

ä»?2016å¹´ä???¹´?³ä?å¹´ç????åº??ä¸???¿å?å¤??å¯? ???强ä?è§???½å?è´¢æ??¨é?亨å????å°?£®???ä¼??ä¸????
å®??ç¾?¸­??¾¹??????ï¼?ITï¼???¤è¡¨ç¤ºæ????ä¹?
è§???º¦?? ??¼º?»ç?ä¹???·è¡¨è¾¾ä?对å?????¤ç?ä¿¡å?ï¼?¹¶å¸??è°??
?????§¯?????????©æ?è¾¾æ?é«?°´å¹³ç????????????
?¹æ??°å?社æ??????2016å¹?3??¸¾è¡??æµ·å????äº? ä¸???°ä»£?½é??³ç³»??©¶?¢ç??¥å?ï¼????¼º?»ç?ä¸??å°?£®
æ´²è????ï¼?¸­?½å?????¨é??¿é?å¾·é??¸å?ä¹???°è¡¨ç¤ºï? ????¢æ??¨å?ç¾???¹é?ä¼?¾¾ä¸?ä¸?????°ç?ä¿¡æ????ä¸??
ç¾?¸­??¾¹??????è°?????å°??è¾¾ç??¹ï?è¿??ä¸?äº???? ???è¿???½ä?ä¸???¥æ?èµ?????ç¾??ä¼???????????
?????è¦???¤â?????对ç?ä¸??è¾¹æ?èµ??å®??满溢ç¾?? 管è?å½?????½æ??»ç?ï¼???½é?åº??ç»´æ?è´¸æ?????????
è¯??认为??¾¹??????å°???¸®?©ä¸­?½ä?ä¸?µ°?ºå????å¹? èµ?¾¿?©å??? (Hu 2016)??
???好å?????¨ç?ä»·å?¼é???(Xinhua 2016a)??
??2016å¹?11???ç¾???»ç???¸¾ç»??ï¼?????????
??¸ª???????°å?社æ???§°ï¼?¸­?½å??¡é???2016å¹?
9???å¸??ä¸??è¾¹æ?èµ??å®???¤å?å¾????大è?å±?????? 人å?纳德?¢ç???????å½???????»»?»ç??¹æ????ç«????ç¨?
æ­¤ä????ç¾?¸­??¾¹??????äº?2016å¹?8?????º¬ä¸¾è?ç¬?
äº????½®è°??ï¼?????9??»½ç»§ç»­ä¸¾è?ç¬?????è½???¤ï? ä¸??ç»??诺ï?å½????å°??ä»?¸­?½è??£ç?产å?å¾??é«????
???对æ?ä¸?è½??????¢æ??????è¡?·±?¥ç????并â??°±?? ç¨??ä½??æ¯??ä¹????¸­?½ä?家å???¸­?½æ??¥ã?????ï¼??
è¦??é¢?¾¾???è¯??? (Xinhua 2016b)?? ä»??ä¿¡æ??¨è?è¡?¸­???ä¸??è¾¹æ?èµ??å®???¤ä?ä¼???°ç?
?½æ??¿å??????????¨è??????ä¸??ä½??家æ??¥è?天津
?????9?????¸­?½æ??¥ã????»ç?ä¸?ç¯?????å¼?¸­ ???大å???©¶è´¸æ??¿ç??????´ºäº??ï¼??表示ï¼??????
?½å?家å?å±???¹é?å§??ä¼??å¤??æµ??究æ?????¡é??½é? ç¾?¸­??¾¹??????è°??æ¸??ï¼??ä¸??????½æ?ä¸?å±????
è´¸æ?ç»???????©¶????¸¤ä½??家建è®??ä»?»¬ä¸?º¦????? ?¿å???????ä¹??ç¬??ç¾???°æ??¿å??©ç?ï¼?°¤?¶æ???è°?
强è?ï¼??11????½æ?»ç?大é??????ç¾?¸­??¾¹?????? ????°å¸¦??????? (Zhong 2016b)??
è°??å¿?¡»è¦?°±???è®??è¾¾æ??±è?ï¼?»¥?¿å??ºç????æ²?
å¹²é?????????ä»???¿è?ï¼?????è¿???¹â???????? ????¸­?½æ??¥ã??????2016å¹?11???ä¸????´¸???
?§â????????????????¾â?? (Zhong 2016a)?? å§??ä¼??äº??ä¸??ä¼??ç»???¶ï?ä¸??????¨å???´¸???
?¤å?代表å¼???¨å??°é????ä¼??说ï????论ç??½æ?åº??
该æ?????½æ??©ä??¨å?????¨ç??½å???¡¿?¥ä¼¦æ¯?? ä½??è¿??ä¸??两å??©ç????????????¤§äº??æ­§ç??¼å?
?¹å?举è????ä¸?è½??ä¸??è¾¹æ?èµ??å®???¤ã?? ä¸???¹å??????表示ï¼??ä¸??è¾¹æ?èµ??å®???¤æ????å¾?
ç§??è¿????????è¾¾æ?é«?°´å¹³ç???¾¹???????????¸­
??9??»½äº???½é??¢é?导人???å³°ä?å¼?å¹??å¤?? ?½æ??©å??¾ç??¹å????并补???ï¼????ä»????»§ç»????
ä¹??平主å¸??奥巴é©??»ç?举è?ä¼??ï¼?¸¤ä½??导人??? è°??尽快达æ?ä¸?ä¸?¹³è¡¡ç?ç»???? (Chen 2016a)??
两å???°½å¿??????¾¾????????èµ¢â?????¾¹??????
(Xinhua 2016c)?? ä¸???¹é?ä¼¼ä?æ­£å?å¯??ç´§é????è¿??ä¸??è¾¹æ?èµ??
å®???¤å·¥ä½???????ç¾???¹é?对è?ä¸??é¢?¼¼ä¹?¹¶???ä»?
?¨ä¸­?½æ?åº?¸­?½ä??¨ç????究中å¿?¸¾???ä¸??è´¸æ? ??????注ã??
?³ç³»ä¸»é????ä¸??ä¸?????ä¸??è´¸æ?ç»??è°?????å¸??
?¤ä»£è¡¨é?æ°¸å??¥å??°å?社è????????¨é????ä¸??è¾¹æ? ?½å??°é?ç§?¹¦???å®?2016å¹?9????°é?ç®??¥ç¡®å®??
èµ??å®???¤é?é¢??表示ï¼??æ°¸å?表示ï¼?????????奥巴 ?°ä?ç¾?¸­?????????è°?????份æ??»ç??¥ç§°ï¼????ä¸?
é©??åº???¶å????离任???????¤â?????æ°¸å????ä¹?? 两å?认为ï¼???¨è?è¡????¾¹??????è°??å·²ç???????
为ï?两å????????½â???奥巴é©??åº?»»???ç»????¹´è°? è¿??ï¼???¹è????签署ä¸?ä¸??è§?????èµ??å®???????
?¤ï???ç»?¾¾???è®? (Xinhua 2016d)?? 两å???????????³å»ºç«??æ­§è??????????¾ã????±ç?
???ä½???????ç®??¥è?表示ï¼??ä¸?¸¤?½æ?诺å????å¿??
è¿??è¾¹æ?èµ??å®???¤ï?以æ?è¾¾æ?ä¸?ä¸???©å?èµ¢ç?é«?°´å¹?
?????(Office of the Press Secretary 2016)??

99