Page 19 - 2017 White Paper
P. 19
The American Chamber of Commerce in South China
怀疑论者可能认为，今年中国在国有企业改革、
反腐败运动和自贸试验区等重大议题上并没有取得很大
进展。然而，本白皮书的任务是就相关议题梳理重要政
策，并分析近期最新进展对外国在华企业的启示。此
外，本白皮书还将详细介绍中国今年发生的几项里程
碑式的重要事件，例如已经在中共十八大五中全会闭
幕会议上审议通过的“十三五”规划，“十三五”规
划与习近平主席提出的供给侧改革的关联，亚洲基础
设施投资银行(AIIB)的成立，本届政府提出的“一带一
路”(OBOR)建设方案，中国货币人民币历史性地加入
国际货币基金组织(IMF)特别提款权(SDR)储备货币篮
子，最后还有美中关系问题。本白皮书将深入分析今年
习近平主席对美国进行国事访问时的谈判结果和后续情
况，并详细介绍美中双边投资协定(BIT)的最新进展。
中国经济已经完全进入了转型模式，与二十世纪
八十年代时的日本和九十年代时的韩国非常相似，这些
国家都经历过从低端加工出口型经济向高端技术导向型
/消费导向型经济转变。很明显，中国已经采取措施，
努力摆脱对政府投资经济增长模式的依赖，积极朝着消
费驱动型经济模式迈进。就像日韩一样，中国正在经历
转型的阵痛。尽管如此，我们看到中国仍然坚持走“新
常态”的道路。
一路走来，中国经济转型也许会遇到意料之中（和
意料之外）的波折，但是我们希望中国的领导层继续坚
持走下去，只有忍耐现在的阵痛，才能收获丰厚的回
报，才能让未来的中国变得更美好、更强大、更成熟。
19
怀疑论者可能认为，今年中国在国有企业改革、
反腐败运动和自贸试验区等重大议题上并没有取得很大
进展。然而，本白皮书的任务是就相关议题梳理重要政
策，并分析近期最新进展对外国在华企业的启示。此
外，本白皮书还将详细介绍中国今年发生的几项里程
碑式的重要事件，例如已经在中共十八大五中全会闭
幕会议上审议通过的“十三五”规划，“十三五”规
划与习近平主席提出的供给侧改革的关联，亚洲基础
设施投资银行(AIIB)的成立，本届政府提出的“一带一
路”(OBOR)建设方案，中国货币人民币历史性地加入
国际货币基金组织(IMF)特别提款权(SDR)储备货币篮
子，最后还有美中关系问题。本白皮书将深入分析今年
习近平主席对美国进行国事访问时的谈判结果和后续情
况，并详细介绍美中双边投资协定(BIT)的最新进展。
中国经济已经完全进入了转型模式，与二十世纪
八十年代时的日本和九十年代时的韩国非常相似，这些
国家都经历过从低端加工出口型经济向高端技术导向型
/消费导向型经济转变。很明显，中国已经采取措施，
努力摆脱对政府投资经济增长模式的依赖，积极朝着消
费驱动型经济模式迈进。就像日韩一样，中国正在经历
转型的阵痛。尽管如此，我们看到中国仍然坚持走“新
常态”的道路。
一路走来，中国经济转型也许会遇到意料之中（和
意料之外）的波折，但是我们希望中国的领导层继续坚
持走下去，只有忍耐现在的阵痛，才能收获丰厚的回
报，才能让未来的中国变得更美好、更强大、更成熟。
19
