Page 11 - 2022 White Paper on the Business Environment in China
P. 11
The American Chamber of Commerce in South China
会长致辞
值得注意的是，华南美国商会（美商会）是一个完 的GDP增长将放缓。今年的《2022年华南地区经济情况
全独立的无党派、非政府和非赢利性的商业机构，由设 特别报告》显示，2021年启动的超2.5亿美元大型项目
在华盛顿特区的美国全国商会认可，于1995年成立。华 将增加投资额，而且我们的研究表明2022年大型项目
南美国商会由会员选举出的完全独立的理事会进行机 的预算也将增加。因此，我们更新了预测，到2023年第
构管理。该出版物的内容均由华南美国商会独立调研 四季度中国GDP增长将放缓，但到2024年年中，这一情
与发行，不代表美国政府或其他政府组织的观点。该刊 况将得到好转。据《特别报告》，2021年实际再投资超
物的出版与印刷没有接受任何政府的资助。 2.5亿美元的公司数量从5%增加到10%，而计划再投资
超2.5亿美元的公司数量为10%，较去年增加5%。
像过去那样每年保持两位数经济增长已非易事。
2021年，中国加强了对房地产、教育、技术和煤炭
2019年底时，中国正在不断努力，以实现从高增长 行业的监管，2022年预计将侧重经济增长。2021年的监
的新兴市场向成熟稳定的经济体转型。那一年，尽管中 管措施旨在重新平衡长期增长，及应对与美国日益紧
国经济增长有所放缓，但仍实现了6.1%增速，超过了 张的局势。但是，过严的监管措施也会给经济增长带来
大多数其他国家。“一带一路”提升了中国的国际影响 风险，应审慎处理和解决矛盾。中国第三季度经济增长
力，国内人均可支配收入持续增长；同时，虽受到中美 同比增长4.9%，低于第二季度的7.9%。预计会出台更多
贸易战的影响，但经济仍保持韧性。然而，2019年马上 监管措施，但确保GDP至少5%增长目标仍是当前工作
要结束时，新冠疫情突然爆发，打乱了一切原本有序的 的重中之重，任何可能破坏现状的重大变化应该避免。
节奏。 政府将更关注与民生休戚相关的领域，如教育、医疗、
养老和住房等领域。
有人认为，中美贸易战让中国更加相信，只有加快
发展、扩大国内消费市场，才能摆脱西方对中国经济 诚然，中美存在着巨大分歧，但2022年两国不太可
的制约。但是，因突如其来的新冠疫情，出口反而成为 能真的“撕破脸”。2022年，美国面临中期选举、新冠病
了中国经济增长最大的动力。出口的剧增使中国这个 毒变异、内部分裂等各种国内问题，暂时无暇集中精力
世界第二大经济体更易受西方消费市场的影响，这不 处理中美关系。中美两国或许都希望暂缓当前的贸易
符 合 中 国 的 发 展 方 向 。西 方 对 笔 记 本 电 脑 、家 具 和 自 紧张局势。在接下来的10个月里，中国国家主席习近平
行车等产品的需求激增。出口大幅增长在短期内对中 将制定一系列方针政策。此外习主席还将出席两项重
国有利，有助于在疫情期间维持稳定增长，但随着疫 大活动：2月份的冬奥会和秋季的中共二十大会议。北
情进入第三年，经济发展不平衡加剧，亟待解决。疫情 京冬奥运将展示中国组织国际体育赛事的能力，以及
期间，美国居民消费支出迅速反弹，而中国则与美国 应对新冠疫情的成效。此外，中共二十大会议具有重要
不 同，消 费 持 续 低 迷 。零 售 业 增 长 速 度 低 于 疫 情 前 水 意义，习主席有望再次当选，继续领导全党全国人民发
平。据9月份的最新数据，零售额同比增长4.4%，远低 展经济，建设美丽中国。
于2019年全年的8%。零售业的疲软，一方面是由于中
国没有像美国那样发放救助金，因而消费者的消费能 暂停中美紧张局势也许是最明智的决定，这样双
力较弱。另一方面，也反映了中国民众喜欢存钱，在形 方都可以聚焦发展国内经济。中美两国可以携手推动
势不确定，尤其在对疫情担忧的情况下，大多数民众 解决共同关注的问题：全球气候变化。正如彭博社去年
选择存钱，而非消费。我们在第18版《特别报告》中，通 年底所报道，尽管中美在限排、海洋酸化、过度捕捞和
过分析全球面临的所有问题以及中美之间独特的历史 极地冰川融化的时间和措施方面并非都达成一致，但
关系，表明大多数美国公司仍将继续对华投资，并且 两国有时也会共同呼吁全球国家一起采取行动。明年
对中国的发展仍持积极态度。也许我们应该从另一角 将是美国前国务卿约翰•克里大力推动中美两国就具
度看待这个问题。 体下一步努力达成一致的好时机。
据华南美国商会去年的预测，由于超2.5亿美元的 也许中美两国可以作出更多努力来避免两国陷入
大型项目的数量减少，2023年第四季度和2024年全年 敌对关系的境地。现在正是两国共同向前看的时候，而
11
会长致辞
值得注意的是，华南美国商会（美商会）是一个完 的GDP增长将放缓。今年的《2022年华南地区经济情况
全独立的无党派、非政府和非赢利性的商业机构，由设 特别报告》显示，2021年启动的超2.5亿美元大型项目
在华盛顿特区的美国全国商会认可，于1995年成立。华 将增加投资额，而且我们的研究表明2022年大型项目
南美国商会由会员选举出的完全独立的理事会进行机 的预算也将增加。因此，我们更新了预测，到2023年第
构管理。该出版物的内容均由华南美国商会独立调研 四季度中国GDP增长将放缓，但到2024年年中，这一情
与发行，不代表美国政府或其他政府组织的观点。该刊 况将得到好转。据《特别报告》，2021年实际再投资超
物的出版与印刷没有接受任何政府的资助。 2.5亿美元的公司数量从5%增加到10%，而计划再投资
超2.5亿美元的公司数量为10%，较去年增加5%。
像过去那样每年保持两位数经济增长已非易事。
2021年，中国加强了对房地产、教育、技术和煤炭
2019年底时，中国正在不断努力，以实现从高增长 行业的监管，2022年预计将侧重经济增长。2021年的监
的新兴市场向成熟稳定的经济体转型。那一年，尽管中 管措施旨在重新平衡长期增长，及应对与美国日益紧
国经济增长有所放缓，但仍实现了6.1%增速，超过了 张的局势。但是，过严的监管措施也会给经济增长带来
大多数其他国家。“一带一路”提升了中国的国际影响 风险，应审慎处理和解决矛盾。中国第三季度经济增长
力，国内人均可支配收入持续增长；同时，虽受到中美 同比增长4.9%，低于第二季度的7.9%。预计会出台更多
贸易战的影响，但经济仍保持韧性。然而，2019年马上 监管措施，但确保GDP至少5%增长目标仍是当前工作
要结束时，新冠疫情突然爆发，打乱了一切原本有序的 的重中之重，任何可能破坏现状的重大变化应该避免。
节奏。 政府将更关注与民生休戚相关的领域，如教育、医疗、
养老和住房等领域。
有人认为，中美贸易战让中国更加相信，只有加快
发展、扩大国内消费市场，才能摆脱西方对中国经济 诚然，中美存在着巨大分歧，但2022年两国不太可
的制约。但是，因突如其来的新冠疫情，出口反而成为 能真的“撕破脸”。2022年，美国面临中期选举、新冠病
了中国经济增长最大的动力。出口的剧增使中国这个 毒变异、内部分裂等各种国内问题，暂时无暇集中精力
世界第二大经济体更易受西方消费市场的影响，这不 处理中美关系。中美两国或许都希望暂缓当前的贸易
符 合 中 国 的 发 展 方 向 。西 方 对 笔 记 本 电 脑 、家 具 和 自 紧张局势。在接下来的10个月里，中国国家主席习近平
行车等产品的需求激增。出口大幅增长在短期内对中 将制定一系列方针政策。此外习主席还将出席两项重
国有利，有助于在疫情期间维持稳定增长，但随着疫 大活动：2月份的冬奥会和秋季的中共二十大会议。北
情进入第三年，经济发展不平衡加剧，亟待解决。疫情 京冬奥运将展示中国组织国际体育赛事的能力，以及
期间，美国居民消费支出迅速反弹，而中国则与美国 应对新冠疫情的成效。此外，中共二十大会议具有重要
不 同，消 费 持 续 低 迷 。零 售 业 增 长 速 度 低 于 疫 情 前 水 意义，习主席有望再次当选，继续领导全党全国人民发
平。据9月份的最新数据，零售额同比增长4.4%，远低 展经济，建设美丽中国。
于2019年全年的8%。零售业的疲软，一方面是由于中
国没有像美国那样发放救助金，因而消费者的消费能 暂停中美紧张局势也许是最明智的决定，这样双
力较弱。另一方面，也反映了中国民众喜欢存钱，在形 方都可以聚焦发展国内经济。中美两国可以携手推动
势不确定，尤其在对疫情担忧的情况下，大多数民众 解决共同关注的问题：全球气候变化。正如彭博社去年
选择存钱，而非消费。我们在第18版《特别报告》中，通 年底所报道，尽管中美在限排、海洋酸化、过度捕捞和
过分析全球面临的所有问题以及中美之间独特的历史 极地冰川融化的时间和措施方面并非都达成一致，但
关系，表明大多数美国公司仍将继续对华投资，并且 两国有时也会共同呼吁全球国家一起采取行动。明年
对中国的发展仍持积极态度。也许我们应该从另一角 将是美国前国务卿约翰•克里大力推动中美两国就具
度看待这个问题。 体下一步努力达成一致的好时机。
据华南美国商会去年的预测，由于超2.5亿美元的 也许中美两国可以作出更多努力来避免两国陷入
大型项目的数量减少，2023年第四季度和2024年全年 敌对关系的境地。现在正是两国共同向前看的时候，而
11
