Page 11 - 2020 White Paper on the Business Environment in China
P. 11
The American Chamber of Commerce in South China
会长致辞
本书，即《2020年中国营商环境白皮书》中所涉及的 万人，造成大量人数死亡，其中绝大多数是在中国。世界
数据未受最近令人困惑的事件和各种政府行为的 领导人需要做得更好。对大多数美国人来说，2003年的严
影响，因为本报告旨在只含新型冠状病毒爆发前以及中 重急性呼吸系统综合征（SARS）不过是一个模糊的记忆。
国为保护本国人民和他国人民而采取的措施以前汇编和 2003年以来，全球经济发生了变化。中国目前占全球GDP
分析的数据。虽然现在确定病毒对中国和世界经济的总 的16%，高于当时的4%，是世界第二大进口国。任何的弱
体影响还为时尚早，但我们已经进行了两项后续研究，并 点，尽管是暂时的，都能在全球范围感觉到。自2000年以
计划在未来疫情烟消云散、生机重现时进行全面研究。我 来，中国并非只是经济迅速增长，其制造商也成为了全球
们这样做，因为我们相信《2020年中国营商环境白皮书》 供应链的一环，这一供应链的复杂程度超乎想象。位于武
准确地评估了企业一旦恢复业务将采取什么措施。请访 汉的工厂可能向广州的公司提供零部件，而广州的公司
问华南美国商会网站www.amcham-southchina.org免 反过来又向世界其他地方的工厂提供零部件，最终产品
费获取这几项研究的完整报告。 在密歇根州卖出。生产要求准时，几乎没有任何延误的余
地。许多公司无法追踪其全部供应商，因此很难预测中国
虽然中国政府持续加大疫情抗击力度，以开放有效 停工对其产能的影响，更不用说对全球GDP的影响了。
的方式遏制病毒传染，但疫情发展方向仍难以预测。1月
23日，中国政府封停了大部分进入疫情中心城市武汉的 长久以来，世界一直在恐慌与忽视中循环往复。我们
通道，封城涉及人口总数达6000万人，这是迄今为止实施 赞同联合国卫生署总干事特德罗•阿达诺姆•盖布雷耶
范围最广的传染病抗击措施。全国范围内，餐饮店铺、商 苏斯（Tedros Adhanom Ghebreyesus）的说法，“我们在
场及其他企业被勒令停业。世界卫生组织（WHO）对中国 疫情爆发时投入大量资金，疫情结束后又很快忘记，不采
为防止病毒在境外广泛传播而作出的努力表示赞扬。中 取任何措施来阻止下一次疫情爆发”。新型冠状病毒已经
国的预防措施在很大程度上从源头上遏制疫情蔓延，这 引发人们密切关注发生全球卫生安全危机爆发的可能
显然已经为世界赢得了时间。国际专家组与中国同行密 性，但全球意识依然不足，疫情面前，我们都很脆弱。如果
切合作，以了解疫情状况并尽最大可能减少新增病例。 全球政策制定者不采取行动，我们将继续面临类似事件
带来的生命风险。
根据今年的《特别报告》，华南地区的美国公司受病
毒爆发及政府措施的影响较小。十余年来，华南美国商 病毒感染造成的人员死亡并非目前唯一的重大问
会一直与会员企业一同为防范类似局势制定应对计划。 题。越来越清晰的情况表明，即便中国在遏制疫情方面取
2006年以来，我们一直鼓励各企业制定应对病毒爆发的 得了重大进展，重启中国这一全球最大制造国及全球贸
战略，毕竟，病毒爆发只是迟早的问题。也正因有此规划， 易巨头仍将困难重重。我很自豪地说，我们商会的工作人
华南美国商会会员企业才能在2月中旬前捐赠3800万美 员和会员企业一直努力尽职尽责。疫情期间，华南美国商
元现金和价值105万美元的物资援助武汉、湖北等疫情严 会的员工通过电话联系了所有会员企业，并在2月底发布
重地区。作为长期致力于公益事业的无党派、非盈利性商 了《关于新型冠状病毒COVID-19爆发影响的特别报告》。
业组织，华南美国商会将继续全力以赴，呼吁商会会员和 另外，根据我们3月6日对会员企业的调查，95%的企业
个人捐赠资金及物资帮助抗击疫情，特别是捐赠医疗物 和93%的工厂都在运营。大约80-85%的工作人员已经返
资和防护用品，包括口罩，防护帽、防护服、护目镜和一次 回工作岗位。许多企业都在加班，在办公楼设有办公室的
性乳胶手套等。商会成员会一直与中国同行携手并肩，共 公司也严进错峰来管理人员流动。商会目前正在向会员
同抗击此次疫情。 企业进行电话调查，以确定疫情对企业供应链的影响。截
至2月底，从商会向有关政府部门转告之时起24小时以
中国有一个强大的公共卫生体系，但现在这不仅仅 内，会员企业向商会反映的困难百分十百得到了解决。在
是中国的问题。世卫组织称该病毒威胁全球健康。美国已 2019年最后一个季度，随着消费者在消费时更加谨慎，也
经有十多人死于这种病毒。意大利和韩国等其他国家的 因为消费者开始感受到疫情在中国爆发所带来的影响，
情况更为严重。国际社会必须齐心协力，不仅在中国有需 全球大部分地区都出现经济增长放缓，地区经济疲软脆
之时帮助中国，而且还要加强自身的准备。去年12月在华 弱的现象。目前，情况很明显，一切照旧，好转势头仍未出
中地区出现的这种病毒已经在全球范围内感染了超过10 现。不过，如果有一件事顺利进行，将打破这一局势，那就
11
会长致辞
本书，即《2020年中国营商环境白皮书》中所涉及的 万人，造成大量人数死亡，其中绝大多数是在中国。世界
数据未受最近令人困惑的事件和各种政府行为的 领导人需要做得更好。对大多数美国人来说，2003年的严
影响，因为本报告旨在只含新型冠状病毒爆发前以及中 重急性呼吸系统综合征（SARS）不过是一个模糊的记忆。
国为保护本国人民和他国人民而采取的措施以前汇编和 2003年以来，全球经济发生了变化。中国目前占全球GDP
分析的数据。虽然现在确定病毒对中国和世界经济的总 的16%，高于当时的4%，是世界第二大进口国。任何的弱
体影响还为时尚早，但我们已经进行了两项后续研究，并 点，尽管是暂时的，都能在全球范围感觉到。自2000年以
计划在未来疫情烟消云散、生机重现时进行全面研究。我 来，中国并非只是经济迅速增长，其制造商也成为了全球
们这样做，因为我们相信《2020年中国营商环境白皮书》 供应链的一环，这一供应链的复杂程度超乎想象。位于武
准确地评估了企业一旦恢复业务将采取什么措施。请访 汉的工厂可能向广州的公司提供零部件，而广州的公司
问华南美国商会网站www.amcham-southchina.org免 反过来又向世界其他地方的工厂提供零部件，最终产品
费获取这几项研究的完整报告。 在密歇根州卖出。生产要求准时，几乎没有任何延误的余
地。许多公司无法追踪其全部供应商，因此很难预测中国
虽然中国政府持续加大疫情抗击力度，以开放有效 停工对其产能的影响，更不用说对全球GDP的影响了。
的方式遏制病毒传染，但疫情发展方向仍难以预测。1月
23日，中国政府封停了大部分进入疫情中心城市武汉的 长久以来，世界一直在恐慌与忽视中循环往复。我们
通道，封城涉及人口总数达6000万人，这是迄今为止实施 赞同联合国卫生署总干事特德罗•阿达诺姆•盖布雷耶
范围最广的传染病抗击措施。全国范围内，餐饮店铺、商 苏斯（Tedros Adhanom Ghebreyesus）的说法，“我们在
场及其他企业被勒令停业。世界卫生组织（WHO）对中国 疫情爆发时投入大量资金，疫情结束后又很快忘记，不采
为防止病毒在境外广泛传播而作出的努力表示赞扬。中 取任何措施来阻止下一次疫情爆发”。新型冠状病毒已经
国的预防措施在很大程度上从源头上遏制疫情蔓延，这 引发人们密切关注发生全球卫生安全危机爆发的可能
显然已经为世界赢得了时间。国际专家组与中国同行密 性，但全球意识依然不足，疫情面前，我们都很脆弱。如果
切合作，以了解疫情状况并尽最大可能减少新增病例。 全球政策制定者不采取行动，我们将继续面临类似事件
带来的生命风险。
根据今年的《特别报告》，华南地区的美国公司受病
毒爆发及政府措施的影响较小。十余年来，华南美国商 病毒感染造成的人员死亡并非目前唯一的重大问
会一直与会员企业一同为防范类似局势制定应对计划。 题。越来越清晰的情况表明，即便中国在遏制疫情方面取
2006年以来，我们一直鼓励各企业制定应对病毒爆发的 得了重大进展，重启中国这一全球最大制造国及全球贸
战略，毕竟，病毒爆发只是迟早的问题。也正因有此规划， 易巨头仍将困难重重。我很自豪地说，我们商会的工作人
华南美国商会会员企业才能在2月中旬前捐赠3800万美 员和会员企业一直努力尽职尽责。疫情期间，华南美国商
元现金和价值105万美元的物资援助武汉、湖北等疫情严 会的员工通过电话联系了所有会员企业，并在2月底发布
重地区。作为长期致力于公益事业的无党派、非盈利性商 了《关于新型冠状病毒COVID-19爆发影响的特别报告》。
业组织，华南美国商会将继续全力以赴，呼吁商会会员和 另外，根据我们3月6日对会员企业的调查，95%的企业
个人捐赠资金及物资帮助抗击疫情，特别是捐赠医疗物 和93%的工厂都在运营。大约80-85%的工作人员已经返
资和防护用品，包括口罩，防护帽、防护服、护目镜和一次 回工作岗位。许多企业都在加班，在办公楼设有办公室的
性乳胶手套等。商会成员会一直与中国同行携手并肩，共 公司也严进错峰来管理人员流动。商会目前正在向会员
同抗击此次疫情。 企业进行电话调查，以确定疫情对企业供应链的影响。截
至2月底，从商会向有关政府部门转告之时起24小时以
中国有一个强大的公共卫生体系，但现在这不仅仅 内，会员企业向商会反映的困难百分十百得到了解决。在
是中国的问题。世卫组织称该病毒威胁全球健康。美国已 2019年最后一个季度，随着消费者在消费时更加谨慎，也
经有十多人死于这种病毒。意大利和韩国等其他国家的 因为消费者开始感受到疫情在中国爆发所带来的影响，
情况更为严重。国际社会必须齐心协力，不仅在中国有需 全球大部分地区都出现经济增长放缓，地区经济疲软脆
之时帮助中国，而且还要加强自身的准备。去年12月在华 弱的现象。目前，情况很明显，一切照旧，好转势头仍未出
中地区出现的这种病毒已经在全球范围内感染了超过10 现。不过，如果有一件事顺利进行，将打破这一局势，那就
11
