Page 11 - 2020 White Paper on the Business Environment in China
P. 11
The American Chamber of Commerce in South China
ä¼???´è?
??¹¦ï¼????2020å¹´ä¸?½è????å¢????¹¦??¸??æ¶???? ä¸?ººï¼????大é?人æ?æ»äº¡ï¼??ä¸??大å??°æ??¨ä¸?½ã?????
?°æ??????è¿?»¤äººå????äº?»¶???ç§??åº??为ç? é¢??人é?è¦??å¾??好ã???大å??°ç??½äºº?¥è?ï¼?2003å¹´ç?ä¸?
å½±å?ï¼??为æ??¥å??¨å?????°å????????????»¥??¸ ???¥æ?§å??¸ç³»ç»?»¼???ï¼?ARSï¼??è¿??ä¸?ä¸?¨¡ç³??è®°å???
?½ä¸ºä¿?????人æ?????½äººæ°??????????以å?æ±???? 2003年以?¥ï??¨ç?ç»?????äº??????¸?½ç?????¨ç?GDP
????????????¶ç??¨ç¡®å®??æ¯??ä¸????????æµ???? ??16%ï¼??äº???¶ç?4%ï¼??ä¸??ç¬??大è??£å???»»ä½??å¼?
ä½?½±???为æ?å°??ï¼????»¬å·²ç?è¿??äº?¸¤é¡¹å?ç»??究ï?å¹? ?¹ï?å°½ç?????¶ç?ï¼???½å??¨ç????????°ã???2000年以
计å??¨æ??¥ç????æ¶???£ã????ºé??°æ?è¿???¨é???©¶??? ?¥ï?ä¸??并é????ç»??è¿?????¿ï??¶å????ä¹??为ä??¨ç?
ä»???·å?ï¼??为æ?ä»??ä¿¡ã??2020å¹´ä¸?½è????å¢????¹¦?? ä¾???¾ç?ä¸????è¿??ä¾???¾ç?å¤??ç¨?º¦è¶???³è±¡???äº??
??¡®?°è?ä¼°ä?ä¼??ä¸????å¤???¡å????ä»?ä¹???½ã???è®? æ±??å·¥å??????¹¿å·?????????¶é?件ï???¹¿å·?????
???????½å?ä¼??ç«?ww.amcham-southchina.org?? ????¥å???????ä»???¹ç?å·¥å?????¶é?件ï???ç»?º§??
è´¹è??????¡¹??©¶????´æ????? ?¨å?æ??å·???ºã???产è?æ±???¶ï????没æ?ä»»ä?延è????
?°ã???å¤???¸æ?æ³?¿½è¸???¨é?ä¾????????å¾??é¢??ä¸??
?½ç?ä¸???¿å???»??¤§????????º¦ï¼?»¥å¼??¾æ??? ??·¥å¯¹å?产è???½±????´ä??¨è?对å???DP??½±?????
???å¼???¶ç?æ¯?????ä½?????å±??????¾ä»¥é¢????1??
23?¥ï?ä¸???¿å?å°??äº?¤§?¨å?è¿?????ä¸?????æ???? ?¿ä?以æ?ï¼??????´å????ä¸?¿½è§?¸å¾??å¾?å¤????ä»?
???ï¼???????ºº?£æ?»æ?è¾?6000ä¸?ººï¼?????ä»?¸ºæ¢å??? èµ??????½å???½²?»å¹²äº??å¾·ç??¢é?è¾¾è?å§??¢ç?å¸????
?????广ç?ä¼??????»æ??½ã????½è??´å?ï¼??é¥???ºã??? ???ï¼?edros Adhanom Ghebreyesusï¼??说æ?ï¼????ä»??
?ºå??¶ä?ä¼??è¢??令å?ä¸??????????ç»??WHOï¼??ä¸?? ???????¶æ??¥å¤§?????????ç»?????å¾?¿«å¿??ï¼????
为é?æ¢ç?æ¯??å¢??广æ?ä¼??????ºç????表示èµ????¸ ??»»ä½???½æ??»æ?ä¸??次ç???????????????¶ç?æ¯?·²ç»?
?½ç?é¢??????¨å?大ç?åº??ä»??头ä?????????»¶ï¼?? å¼??人们å¯???³æ³¨????¨ç????å®???±æ?????????
?¾ç?å·²ç?为ä???µ¢å¾???¶é???????家ç?ä¸?¸?½å?è¡?? ?§ï?ä½?????è¯???¶ä?足ï?????¢å?ï¼??ä»??å¾??å¼±ã?????
???ä½??以ä?解ç?????µå¹¶å°½æ?大å??½å?å°??å¢??ä¾??? ?¨ç??¿ç??¶å???????è¡??ï¼??ä»??继ç»??¸´ç±»ä¼¼äº?»¶
å¸??????½é??©ã??
?¹æ?ä»?¹´?????????????????°å?????½å??¸å???
æ¯??????¿å??????½±???å°????ä½?¹´?¥ï????ç¾???? ???????????ºº???亡并??????ä¸????大é?
ä¼???´ä?ä¼??ä¼??ä¸???¸º?²è?类似å±??¿å?å®??对è????? é¢?????¥è?æ¸??????µè¡¨????³ä¾¿ä¸???¨é??¶ç?????¢å?
2006年以?¥ï???»¬ä¸??´é??±å?ä¼???¶å?åº?????????? å¾????¤§è¿??ï¼????¸?½è?ä¸??¨ç???大å?????????´¸
???ï¼??ç«???????????è¿?????é¢????æ£å????è§??ï¼? ??·¨å¤´ä?å°???¾é??????å¾??è±??说ï???»¬?????·¥ä½?ºº
???ç¾?????ä¼??ä¼???????2??¸??????3800ä¸?? ???ä¼??ä¼??ä¸??´å???°½??°½è´£ã???????´ï????ç¾????
??????ä»·å??105ä¸??????©è??´å?æ???????????ä¸? ä¼????·¥????µè???³»äº????????ä¸??并å?2??????
????ºã???为é??????????äº???????´¾???????§å? äº????äº??????¶ç?æ¯?OVID-19???å½±å?????????????
ä¸??ç»?????ç¾?????å°?»§ç»????»¥èµ´ï??¼å????ä¼???? ???ï¼?????ä»?3??6?¥å?ä¼??ä¼??????¥ï?95%???ä¸?
ä¸?ºº???èµ?????èµ?¸®?©æ??»ç?????¹å????èµ????? ??93%??·¥????¨è??¥ã??¤§çº?80-85%??·¥ä½?ºº??·²ç»??
èµ???²æ??¨å?ï¼?????罩ï??²æ?帽ã????¤æ??????????æ¬? ??·¥ä½??ä½????å¤??ä¸???¨å?????¨å???¥¼è®¾æ????室ç?
?§ä¹³?¶æ?å¥?????ä¼?????ä¸??´ä?ä¸??????ºæ?并è?ï¼?? ???ä¹?¸¥è¿??å³°æ?管ç?人å?æµ?????ä¼??????¨å?ä¼??
????»æ?次ç????? ä¼??è¿???µè?è°??ï¼?»¥ç¡?????对ä?ä¸??åº????½±?????
??2???ï¼?????????³æ?åº???¨è½¬????¶èµ·24å°??ä»?
ä¸?????ä¸?¼ºå¤§ç???????ä½?³»ï¼???°å?è¿??ä»?? ???ä¼??ä¼?????ä¼??????°é??¾å????å¾??äº?§£?³ã???
??¸?½ç??????????ç»?§°è¯¥ç?æ¯????????康ã????½å·² 2019å¹´æ????ä¸??åº?????æ¶?´¹???æ¶?´¹?¶æ???°¨???ä¹?
ç»?????人æ?äº??ç§??æ¯????大å?????½ç??¶ä??½å??? ??¸ºæ¶?´¹???å§?????????¨ä¸?½ç????å¸????½±???
????´ä¸ºä¸¥é??????¤¾ä¼??é¡»é?å¿?????ä¸???¨ä¸?½æ??? ?¨ç?大é?????ºé??ºç?ç»??å¢???¾ç?ï¼???ºç?æµ??è½??
ä¹??å¸??ä¸??ï¼????è¿????¼º??º«???å¤????å¹?12????? å¼±ç??°è±¡?????????å¾???¾ï?ä¸?????§ï?好转?¿å¤´ä»????
ä¸???ºå??°ç?è¿?????å·²ç??¨å?????´å????äº??è¿?10 ?°ã???è¿??å¦?????件ä?顺å?è¿??ï¼?????è¿??å±??¿ï??£å°±
11
ä¼???´è?
??¹¦ï¼????2020å¹´ä¸?½è????å¢????¹¦??¸??æ¶???? ä¸?ººï¼????大é?人æ?æ»äº¡ï¼??ä¸??大å??°æ??¨ä¸?½ã?????
?°æ??????è¿?»¤äººå????äº?»¶???ç§??åº??为ç? é¢??人é?è¦??å¾??好ã???大å??°ç??½äºº?¥è?ï¼?2003å¹´ç?ä¸?
å½±å?ï¼??为æ??¥å??¨å?????°å????????????»¥??¸ ???¥æ?§å??¸ç³»ç»?»¼???ï¼?ARSï¼??è¿??ä¸?ä¸?¨¡ç³??è®°å???
?½ä¸ºä¿?????人æ?????½äººæ°??????????以å?æ±???? 2003年以?¥ï??¨ç?ç»?????äº??????¸?½ç?????¨ç?GDP
????????????¶ç??¨ç¡®å®??æ¯??ä¸????????æµ???? ??16%ï¼??äº???¶ç?4%ï¼??ä¸??ç¬??大è??£å???»»ä½??å¼?
ä½?½±???为æ?å°??ï¼????»¬å·²ç?è¿??äº?¸¤é¡¹å?ç»??究ï?å¹? ?¹ï?å°½ç?????¶ç?ï¼???½å??¨ç????????°ã???2000年以
计å??¨æ??¥ç????æ¶???£ã????ºé??°æ?è¿???¨é???©¶??? ?¥ï?ä¸??并é????ç»??è¿?????¿ï??¶å????ä¹??为ä??¨ç?
ä»???·å?ï¼??为æ?ä»??ä¿¡ã??2020å¹´ä¸?½è????å¢????¹¦?? ä¾???¾ç?ä¸????è¿??ä¾???¾ç?å¤??ç¨?º¦è¶???³è±¡???äº??
??¡®?°è?ä¼°ä?ä¼??ä¸????å¤???¡å????ä»?ä¹???½ã???è®? æ±??å·¥å??????¹¿å·?????????¶é?件ï???¹¿å·?????
???????½å?ä¼??ç«?ww.amcham-southchina.org?? ????¥å???????ä»???¹ç?å·¥å?????¶é?件ï???ç»?º§??
è´¹è??????¡¹??©¶????´æ????? ?¨å?æ??å·???ºã???产è?æ±???¶ï????没æ?ä»»ä?延è????
?°ã???å¤???¸æ?æ³?¿½è¸???¨é?ä¾????????å¾??é¢??ä¸??
?½ç?ä¸???¿å???»??¤§????????º¦ï¼?»¥å¼??¾æ??? ??·¥å¯¹å?产è???½±????´ä??¨è?对å???DP??½±?????
???å¼???¶ç?æ¯?????ä½?????å±??????¾ä»¥é¢????1??
23?¥ï?ä¸???¿å?å°??äº?¤§?¨å?è¿?????ä¸?????æ???? ?¿ä?以æ?ï¼??????´å????ä¸?¿½è§?¸å¾??å¾?å¤????ä»?
???ï¼???????ºº?£æ?»æ?è¾?6000ä¸?ººï¼?????ä»?¸ºæ¢å??? èµ??????½å???½²?»å¹²äº??å¾·ç??¢é?è¾¾è?å§??¢ç?å¸????
?????广ç?ä¼??????»æ??½ã????½è??´å?ï¼??é¥???ºã??? ???ï¼?edros Adhanom Ghebreyesusï¼??说æ?ï¼????ä»??
?ºå??¶ä?ä¼??è¢??令å?ä¸??????????ç»??WHOï¼??ä¸?? ???????¶æ??¥å¤§?????????ç»?????å¾?¿«å¿??ï¼????
为é?æ¢ç?æ¯??å¢??广æ?ä¼??????ºç????表示èµ????¸ ??»»ä½???½æ??»æ?ä¸??次ç???????????????¶ç?æ¯?·²ç»?
?½ç?é¢??????¨å?大ç?åº??ä»??头ä?????????»¶ï¼?? å¼??人们å¯???³æ³¨????¨ç????å®???±æ?????????
?¾ç?å·²ç?为ä???µ¢å¾???¶é???????家ç?ä¸?¸?½å?è¡?? ?§ï?ä½?????è¯???¶ä?足ï?????¢å?ï¼??ä»??å¾??å¼±ã?????
???ä½??以ä?解ç?????µå¹¶å°½æ?大å??½å?å°??å¢??ä¾??? ?¨ç??¿ç??¶å???????è¡??ï¼??ä»??继ç»??¸´ç±»ä¼¼äº?»¶
å¸??????½é??©ã??
?¹æ?ä»?¹´?????????????????°å?????½å??¸å???
æ¯??????¿å??????½±???å°????ä½?¹´?¥ï????ç¾???? ???????????ºº???亡并??????ä¸????大é?
ä¼???´ä?ä¼??ä¼??ä¸???¸º?²è?类似å±??¿å?å®??对è????? é¢?????¥è?æ¸??????µè¡¨????³ä¾¿ä¸???¨é??¶ç?????¢å?
2006年以?¥ï???»¬ä¸??´é??±å?ä¼???¶å?åº?????????? å¾????¤§è¿??ï¼????¸?½è?ä¸??¨ç???大å?????????´¸
???ï¼??ç«???????????è¿?????é¢????æ£å????è§??ï¼? ??·¨å¤´ä?å°???¾é??????å¾??è±??说ï???»¬?????·¥ä½?ºº
???ç¾?????ä¼??ä¼???????2??¸??????3800ä¸?? ???ä¼??ä¼??ä¸??´å???°½??°½è´£ã???????´ï????ç¾????
??????ä»·å??105ä¸??????©è??´å?æ???????????ä¸? ä¼????·¥????µè???³»äº????????ä¸??并å?2??????
????ºã???为é??????????äº???????´¾???????§å? äº????äº??????¶ç?æ¯?OVID-19???å½±å?????????????
ä¸??ç»?????ç¾?????å°?»§ç»????»¥èµ´ï??¼å????ä¼???? ???ï¼?????ä»?3??6?¥å?ä¼??ä¼??????¥ï?95%???ä¸?
ä¸?ºº???èµ?????èµ?¸®?©æ??»ç?????¹å????èµ????? ??93%??·¥????¨è??¥ã??¤§çº?80-85%??·¥ä½?ºº??·²ç»??
èµ???²æ??¨å?ï¼?????罩ï??²æ?帽ã????¤æ??????????æ¬? ??·¥ä½??ä½????å¤??ä¸???¨å?????¨å???¥¼è®¾æ????室ç?
?§ä¹³?¶æ?å¥?????ä¼?????ä¸??´ä?ä¸??????ºæ?并è?ï¼?? ???ä¹?¸¥è¿??å³°æ?管ç?人å?æµ?????ä¼??????¨å?ä¼??
????»æ?次ç????? ä¼??è¿???µè?è°??ï¼?»¥ç¡?????对ä?ä¸??åº????½±?????
??2???ï¼?????????³æ?åº???¨è½¬????¶èµ·24å°??ä»?
ä¸?????ä¸?¼ºå¤§ç???????ä½?³»ï¼???°å?è¿??ä»?? ???ä¼??ä¼?????ä¼??????°é??¾å????å¾??äº?§£?³ã???
??¸?½ç??????????ç»?§°è¯¥ç?æ¯????????康ã????½å·² 2019å¹´æ????ä¸??åº?????æ¶?´¹???æ¶?´¹?¶æ???°¨???ä¹?
ç»?????人æ?äº??ç§??æ¯????大å?????½ç??¶ä??½å??? ??¸ºæ¶?´¹???å§?????????¨ä¸?½ç????å¸????½±???
????´ä¸ºä¸¥é??????¤¾ä¼??é¡»é?å¿?????ä¸???¨ä¸?½æ??? ?¨ç?大é?????ºé??ºç?ç»??å¢???¾ç?ï¼???ºç?æµ??è½??
ä¹??å¸??ä¸??ï¼????è¿????¼º??º«???å¤????å¹?12????? å¼±ç??°è±¡?????????å¾???¾ï?ä¸?????§ï?好转?¿å¤´ä»????
ä¸???ºå??°ç?è¿?????å·²ç??¨å?????´å????äº??è¿?10 ?°ã???è¿??å¦?????件ä?顺å?è¿??ï¼?????è¿??å±??¿ï??£å°±
11
