Page 383 - 2018 White Paper on the Business Environment in China
P. 383
律服务 The American Chamber of Commerce in South China
2017年中国法律市场呈现稳定的变化。一方面， 成为其中重要的竞争者，并将业务拓展到亚洲以外的地
由于政府政策，房地产和外汇相关法律服务领域出现 区。位列四大会计师事务所的安永最近收购了一家中国
一定程度的下滑；另一方面，银行、保险等行业也在寻 律师事务所，正式进入中国法律服务领域。在过去几年
求适度的资金外流，导致涉及资产证券化、基金资产 里，全球最大的几家律师事务所先后与中国大型律所达
管理的法律业务需求不断增加。2017年中国资本市场 成合作协议，其他律所也在实施国际发展战略。贝克•
业务出现了一个小高潮，私有化和并购交易不断涌现。 麦坚时律师事务所 (Baker & McKenzie) 与中国小型
2017年法律服务最显著的重点领域是资产证券化和投 律师事务所奋迅合作设立联营办公室，位列全球十大律
融资纠纷解决方案。随着近年来投融资市场不断普及， 所的德同律师事务 (Dentons) 与中国大成律师事务所
不良资产处置的相关法律业务逐步增多，预计这些业务 合并，金杜律师事务所 (King & Wood Mallesons，
需求将在下一阶段出现井喷。同时，国内物质文化和健 由中国、澳大利亚、英国等国家律所联合组建而成) 现
康需求日益增长吸引大量资金直接融入相关领域。受益 已在香港建立全球总部。这些国际律所巨头在中国开设
于此，医疗娱乐领域的投融资业务有望持续增长。其中 分所，不但旨在帮助外国客户处理中国法律相关事务，
更值得关注的是娱乐行业知识产权 (IP) 领域业务蓬勃 而且将协助中国客户进行海外投资。近期媒体报道关注
发展。2016年和2017年是知识产权作品改编 (影视IP) 的是中国律所与西方律所合作，但是中国行业排名第三
市场蓬勃发展的两年，国内法院加强知识产权保护，大 的中伦律师事务所却选择单枪匹马进军国际市场。按律
幅增加知识产权侵权赔偿金额。在多起知识产权侵权案 师人均收入计算，中伦律师事务所是中国盈利能力第二
件审理中，北京、上海、广州、深圳等城市的法院判决 强的律所。中伦律师事务所制定深思熟虑的国际化战
侵权方赔偿数百万甚至数千万元的高额赔偿金，引起了 略，凭借在国内建立的品牌形象自主开拓亚洲市场，在
业内的轰动。另外，国内律师事务所逐渐形成明显的等 占据一席之地之后进一步拓展国际合作伙伴，最终加入
级划分，一流律师事务所在规模、业务覆盖面和人员素 全球竞争的行列 (Cohen)。
质方面都表现出较为明显的领导作用。由于经济发展速
度缓慢，中国法律服务总体需求下降，但由于经济基础 当然，随着中国综合国力不断加强，国内对优质
较大，法律服务收费率仍呈上升趋势。因此，预计在不 法律服务的需求也日益明显。为满足外籍人士日益增长
久的将来，包括顶级律师事务所在内的国内律师事务所 的法律服务需求，中国的律师事务所成立外籍驻华人员
仍将保持强劲的发展势头 (Legalband)。 法律服务中心。由此可见，中国涉外法律服务需求在不
断增加。此外，中国律师现在不仅要具备丰富的法律知
在法律业务方面，随着市场经济的发展，中国 识，而且还要掌握一门外语，这样才能够与来自不同文
与外国的交流互动日益频繁，法律服务的内容也越来 化背景的客户进行有效的沟通 (Translatemedia)。
越丰富，涉外案件和金融、海事、知识产权及其他
各方面的法律问题将会激增。因此，适应中国新形 管理咨询
势，提供高端服务的专业律师在中国市场会比较吃香
(Legalband)。中国律师事务所不再局限于国内市场， 波士顿咨询公司 (BCG) 大中华区董事总经理、资
开始走出国门，在外国市场提供法律服务，形成国际品 深合伙人廖天舒 (Carol Liao) 表示：“咨询行业市场
牌影响力。中国大型律师事务所在国内取得成功，借自 仍然充满活力，我认为前景非常光明。”廖天舒的观点
由贸易协定的东风，他们开始制定国际战略规划，与香 是有据可循的。据英国Source全球研究机构 (Sourece
港律师建立联盟。在这些因素的推动下，中国法律服务 Global Research) 估计，中国2016年咨询市场价值
开始向外扩展。 达到40亿美元，比2015年增长7%。尽管业内报告在
概念定义和数据集方面存在差异（例如管理顾问公司的
“2015年中国精英律所”调查选出年度中国律所 归类等），但大多数报告认为中国咨询业市场正处于上
30强，其中29家都实现收入增长，而且很多律所的增 升期。这些报告也认为，与成熟的西方市场，尤其是美
幅相当可观。在当年中国股市暴跌和经济增速放缓的情 国市场相比，中国咨询业仍然处于初级阶段。比起发达
况下，中国律所事务所收入的上升趋势尤其值得关注。 市场，中国咨询业的地区分布也存在问题，大部分咨询
比起美国的顶级律师事务所和英国的四所“魔术圈”律 公司都集中在经济发达的东部地区和一线城市。根据中
所，中国律所人均毛收入和利润均相形见绌。但是中国 国券商方正证券的数据，中国咨询行业产值占国内生产
律所突飞猛进的发展轨迹说明中国法律市场潜力无限， 总值的比例仅为0.18%，相较之下，美国咨询业的比
而国际律师事务所也开始进军广阔的中国市场，竞争将 重达1.2%。中国经济增速已经降到25年以来的最低水
日趋白热化。不过，中国律所的发展并非只限于国内市 平，但是咨询业增长速度不太可能出现下滑。在经济转
场。随着亚洲法律市场迅速发展，中国律所已经悄然 型时期，中国正面临工业产能过剩、债务负担沉重、出
口数据疲软、房地产市场降温、劳动力成本上涨等种种
问题，使国内营商环境存在更大的不确定性，企业需要
383
2017年中国法律市场呈现稳定的变化。一方面， 成为其中重要的竞争者，并将业务拓展到亚洲以外的地
由于政府政策，房地产和外汇相关法律服务领域出现 区。位列四大会计师事务所的安永最近收购了一家中国
一定程度的下滑；另一方面，银行、保险等行业也在寻 律师事务所，正式进入中国法律服务领域。在过去几年
求适度的资金外流，导致涉及资产证券化、基金资产 里，全球最大的几家律师事务所先后与中国大型律所达
管理的法律业务需求不断增加。2017年中国资本市场 成合作协议，其他律所也在实施国际发展战略。贝克•
业务出现了一个小高潮，私有化和并购交易不断涌现。 麦坚时律师事务所 (Baker & McKenzie) 与中国小型
2017年法律服务最显著的重点领域是资产证券化和投 律师事务所奋迅合作设立联营办公室，位列全球十大律
融资纠纷解决方案。随着近年来投融资市场不断普及， 所的德同律师事务 (Dentons) 与中国大成律师事务所
不良资产处置的相关法律业务逐步增多，预计这些业务 合并，金杜律师事务所 (King & Wood Mallesons，
需求将在下一阶段出现井喷。同时，国内物质文化和健 由中国、澳大利亚、英国等国家律所联合组建而成) 现
康需求日益增长吸引大量资金直接融入相关领域。受益 已在香港建立全球总部。这些国际律所巨头在中国开设
于此，医疗娱乐领域的投融资业务有望持续增长。其中 分所，不但旨在帮助外国客户处理中国法律相关事务，
更值得关注的是娱乐行业知识产权 (IP) 领域业务蓬勃 而且将协助中国客户进行海外投资。近期媒体报道关注
发展。2016年和2017年是知识产权作品改编 (影视IP) 的是中国律所与西方律所合作，但是中国行业排名第三
市场蓬勃发展的两年，国内法院加强知识产权保护，大 的中伦律师事务所却选择单枪匹马进军国际市场。按律
幅增加知识产权侵权赔偿金额。在多起知识产权侵权案 师人均收入计算，中伦律师事务所是中国盈利能力第二
件审理中，北京、上海、广州、深圳等城市的法院判决 强的律所。中伦律师事务所制定深思熟虑的国际化战
侵权方赔偿数百万甚至数千万元的高额赔偿金，引起了 略，凭借在国内建立的品牌形象自主开拓亚洲市场，在
业内的轰动。另外，国内律师事务所逐渐形成明显的等 占据一席之地之后进一步拓展国际合作伙伴，最终加入
级划分，一流律师事务所在规模、业务覆盖面和人员素 全球竞争的行列 (Cohen)。
质方面都表现出较为明显的领导作用。由于经济发展速
度缓慢，中国法律服务总体需求下降，但由于经济基础 当然，随着中国综合国力不断加强，国内对优质
较大，法律服务收费率仍呈上升趋势。因此，预计在不 法律服务的需求也日益明显。为满足外籍人士日益增长
久的将来，包括顶级律师事务所在内的国内律师事务所 的法律服务需求，中国的律师事务所成立外籍驻华人员
仍将保持强劲的发展势头 (Legalband)。 法律服务中心。由此可见，中国涉外法律服务需求在不
断增加。此外，中国律师现在不仅要具备丰富的法律知
在法律业务方面，随着市场经济的发展，中国 识，而且还要掌握一门外语，这样才能够与来自不同文
与外国的交流互动日益频繁，法律服务的内容也越来 化背景的客户进行有效的沟通 (Translatemedia)。
越丰富，涉外案件和金融、海事、知识产权及其他
各方面的法律问题将会激增。因此，适应中国新形 管理咨询
势，提供高端服务的专业律师在中国市场会比较吃香
(Legalband)。中国律师事务所不再局限于国内市场， 波士顿咨询公司 (BCG) 大中华区董事总经理、资
开始走出国门，在外国市场提供法律服务，形成国际品 深合伙人廖天舒 (Carol Liao) 表示：“咨询行业市场
牌影响力。中国大型律师事务所在国内取得成功，借自 仍然充满活力，我认为前景非常光明。”廖天舒的观点
由贸易协定的东风，他们开始制定国际战略规划，与香 是有据可循的。据英国Source全球研究机构 (Sourece
港律师建立联盟。在这些因素的推动下，中国法律服务 Global Research) 估计，中国2016年咨询市场价值
开始向外扩展。 达到40亿美元，比2015年增长7%。尽管业内报告在
概念定义和数据集方面存在差异（例如管理顾问公司的
“2015年中国精英律所”调查选出年度中国律所 归类等），但大多数报告认为中国咨询业市场正处于上
30强，其中29家都实现收入增长，而且很多律所的增 升期。这些报告也认为，与成熟的西方市场，尤其是美
幅相当可观。在当年中国股市暴跌和经济增速放缓的情 国市场相比，中国咨询业仍然处于初级阶段。比起发达
况下，中国律所事务所收入的上升趋势尤其值得关注。 市场，中国咨询业的地区分布也存在问题，大部分咨询
比起美国的顶级律师事务所和英国的四所“魔术圈”律 公司都集中在经济发达的东部地区和一线城市。根据中
所，中国律所人均毛收入和利润均相形见绌。但是中国 国券商方正证券的数据，中国咨询行业产值占国内生产
律所突飞猛进的发展轨迹说明中国法律市场潜力无限， 总值的比例仅为0.18%，相较之下，美国咨询业的比
而国际律师事务所也开始进军广阔的中国市场，竞争将 重达1.2%。中国经济增速已经降到25年以来的最低水
日趋白热化。不过，中国律所的发展并非只限于国内市 平，但是咨询业增长速度不太可能出现下滑。在经济转
场。随着亚洲法律市场迅速发展，中国律所已经悄然 型时期，中国正面临工业产能过剩、债务负担沉重、出
口数据疲软、房地产市场降温、劳动力成本上涨等种种
问题，使国内营商环境存在更大的不确定性，企业需要
383
