Page 8 - 2016_WhitePaper_web
P. 8
6 White Paper on the Business Environment in China
会长致辞
我想，今年我应该重申我们编撰《白皮书》的初 调查结果显示中国亟需改革的实施情况稳步发展。
衷，毕竟我们的《白皮书》与传统的白皮书稍有不同。我 对于中国的经济发展方向，商界持审慎乐观的态度。同
们不希望引起派别之争，也不会把我们看到的言论简单归 时，调查结果还反映中国需要加快改革的步伐。而在中
类为浅薄无知，或者恶意攻击，甚至是颠倒是非。相反， 国领导班子提出的方案中，最具前景的当数“供给侧经
我们认为商会会员构成一体，就像拼图其中的一小片，与 济改革”，本书亦将对其作详细介绍。
其他无数片一起，拼成一个格局更宏大的整体。所谓牵一
发而动全身，我们觉得有责任剖析中国领导层的决策，分 据华南美国商会出版的《2016年华南地区经济情况
析其中的利害关系。这就是我们编撰《白皮书》的初衷， 特别报告》显示，跨国企业对中国经济的整体发展方向
有时候这会与人们的期望相左，因为我们的《白皮书》与 信心有所增强，尤其是当前习近平主席以及李克强总理
传统的白皮书和其他在华商会的出版物并不完全一样，他 领导的一系列改革。
们可能会认为我们不够坦诚。恰恰相反，对于能够推动中
国创造历史的大好机遇，我们不吝于着墨论述，希望向读 例如，在“企业预计将会在未来三年改变的经济领
者传达这种历史机遇的紧迫性和重要性，而不仅仅为我们 域”问题上,“中国提供的服务”和“在中国的市场份
自己的利益服务。毕竟水涨船高，中国经济的增长将会让 额”分别名列第一、二。这反映了总体来说，跨国企业
所有参与者获益。 预期未来在中国本土市场实现更强劲的发展和获取更高
的利润。调查结果显示有8.79%的受访企业将增加企业
作为利益相关的参与者，我们今年《白皮书》的使 未来一年再投资预算，这表明企业对2016年经济状况充
命是客观地描述中国经济现状。许多公司股东告诉我， 满信心。
虽然有点不同寻常，但是他们欢迎这种做法。
在对华南地区整体经济环境评价方面，今年，将近
所以，我们的《白皮书》并不是抱怨，罗列抱怨比 半数的受访企业认为中国在2015年的经济改革为企业在
我们所做的事情要容易得多，我们就留给别人来做吧。 华南地区的运营带来了一定程度的积极影响。将近30%
我们渴望记录历史，我们综合论述各方观点，希望帮助 的受访企业则认为中国的经济改革较大程度或很大程度
领导层选择正确的方向。中国经济虽然有所放缓，但是 上积极影响了其在华南地区的运营。而选择中国的经济
仍然在增长，我们深信，这个方向一定能让所有参与者 改革对企业在华南地区的运营没有积极影响的受访企业
获益。 比例则下降至8.9%，这反映了受访企业对中国的经济改
革评价有所提高。
《2016年华南地区经济情况特别报告》以及《2016
中国营商环境白皮书》的出版，是华南美国商会每年一 在具体的倡议上，今年华南地区经济情况调查新增
个重要的里程碑。 的其中一个问题是关于美中双边投资协定对受访企业投
资预算的影响。37%的受访企业预计其投资预算将因双
这两本书代表了华南美国商会旗下两千三百余家会 边投资协定而增加，而在这部分企业中，8%认为其投资
员企业在这个世界上最具活力，但同时又极具挑战性的 预算将增加2.5亿美元或以上。结果显示多数企业认为
市场上的经验、计划以及深刻见解。 双边投资协定（本书相关章节将介绍其最新进展）对企
业发展有积极意义。
8
会长致辞
我想，今年我应该重申我们编撰《白皮书》的初 调查结果显示中国亟需改革的实施情况稳步发展。
衷，毕竟我们的《白皮书》与传统的白皮书稍有不同。我 对于中国的经济发展方向，商界持审慎乐观的态度。同
们不希望引起派别之争，也不会把我们看到的言论简单归 时，调查结果还反映中国需要加快改革的步伐。而在中
类为浅薄无知，或者恶意攻击，甚至是颠倒是非。相反， 国领导班子提出的方案中，最具前景的当数“供给侧经
我们认为商会会员构成一体，就像拼图其中的一小片，与 济改革”，本书亦将对其作详细介绍。
其他无数片一起，拼成一个格局更宏大的整体。所谓牵一
发而动全身，我们觉得有责任剖析中国领导层的决策，分 据华南美国商会出版的《2016年华南地区经济情况
析其中的利害关系。这就是我们编撰《白皮书》的初衷， 特别报告》显示，跨国企业对中国经济的整体发展方向
有时候这会与人们的期望相左，因为我们的《白皮书》与 信心有所增强，尤其是当前习近平主席以及李克强总理
传统的白皮书和其他在华商会的出版物并不完全一样，他 领导的一系列改革。
们可能会认为我们不够坦诚。恰恰相反，对于能够推动中
国创造历史的大好机遇，我们不吝于着墨论述，希望向读 例如，在“企业预计将会在未来三年改变的经济领
者传达这种历史机遇的紧迫性和重要性，而不仅仅为我们 域”问题上,“中国提供的服务”和“在中国的市场份
自己的利益服务。毕竟水涨船高，中国经济的增长将会让 额”分别名列第一、二。这反映了总体来说，跨国企业
所有参与者获益。 预期未来在中国本土市场实现更强劲的发展和获取更高
的利润。调查结果显示有8.79%的受访企业将增加企业
作为利益相关的参与者，我们今年《白皮书》的使 未来一年再投资预算，这表明企业对2016年经济状况充
命是客观地描述中国经济现状。许多公司股东告诉我， 满信心。
虽然有点不同寻常，但是他们欢迎这种做法。
在对华南地区整体经济环境评价方面，今年，将近
所以，我们的《白皮书》并不是抱怨，罗列抱怨比 半数的受访企业认为中国在2015年的经济改革为企业在
我们所做的事情要容易得多，我们就留给别人来做吧。 华南地区的运营带来了一定程度的积极影响。将近30%
我们渴望记录历史，我们综合论述各方观点，希望帮助 的受访企业则认为中国的经济改革较大程度或很大程度
领导层选择正确的方向。中国经济虽然有所放缓，但是 上积极影响了其在华南地区的运营。而选择中国的经济
仍然在增长，我们深信，这个方向一定能让所有参与者 改革对企业在华南地区的运营没有积极影响的受访企业
获益。 比例则下降至8.9%，这反映了受访企业对中国的经济改
革评价有所提高。
《2016年华南地区经济情况特别报告》以及《2016
中国营商环境白皮书》的出版，是华南美国商会每年一 在具体的倡议上，今年华南地区经济情况调查新增
个重要的里程碑。 的其中一个问题是关于美中双边投资协定对受访企业投
资预算的影响。37%的受访企业预计其投资预算将因双
这两本书代表了华南美国商会旗下两千三百余家会 边投资协定而增加，而在这部分企业中，8%认为其投资
员企业在这个世界上最具活力，但同时又极具挑战性的 预算将增加2.5亿美元或以上。结果显示多数企业认为
市场上的经验、计划以及深刻见解。 双边投资协定（本书相关章节将介绍其最新进展）对企
业发展有积极意义。
8
