Page 7 - 2015_WhitePaper_web
P. 7
e American Chamber of Commerce in South China
会长致辞
华南美国商会《2015中国营商环境白皮书》发布之 目前，中国的领导层面临的关键问题是：习近平及
时，正值习近平主席执政两年之际。毫无疑问，这是一 其政府领导班子能够一边继续重拳打击腐败，一边大刀
个令人关注的特殊时刻。 阔斧地进行经济改革吗？
在2013年和刚刚过去的2014年，中国共产党分别召 我们的结论是：他们必须做到，他们不得不做到，
开了第十八届三中全会和四中全会，两次全会分别提出了 而且也应该做得到。去年，我们敦促中国领导人要“继续
经济改革和法治改革总体方案，为中国大刀阔斧进行全面 在发展的道路上迈进”，让中国人民拥有更多机会，创造
改革提供了广阔的平台。如果这些规模宏大、雄心勃勃的 更健康、更富裕、更幸福的生活，提高他们的生活水平。
改革方案得以全面实施，必定会彻底改变未来的中国，也 今年，我们详细分析了中国改革面临的问题和挑战，我们
能够对全世界产生重要影响。目前中国政府正在大力打击 为政府已取得的辉煌成绩鼓掌，同时也希望中国领导层坚
腐败，在此背景之下开始实施开拓性的经济改革和法治改 持改革的道路——“加快步伐，奋力向前”。
革，其影响是极其深远的，也让习近平主席在执政两年里
所取得的里程碑式成就更加令世人瞩目。 此致
中国的经济改革和法治改革正在进行之中，我们 敬礼！
今年的“白皮书”详尽地介绍了政府在现阶段实施的
改革计划和措施，并引述了相关领域专家学者的观 哈利•赛亚丁
点，从中国和世界的角度分析这些计划措施所带来的 华南美国商会 会长
影响。自习近平主席2012年年底当选中共中央总书记 美国商会亚太地区理事会中国事务 副主席
以来，中国在改革之路上已经走了多远？为了阐明这
个问题，我们今年的“白皮书”结合了2013年“白皮
书”的相关内容，为对比中国的过去和现在提供了坚
实的基础。综合本“白皮书”所述，我们可以明显看
到，中国正在进入一个转型的十年，转型不但会迅速
为中国人民创造福利，而且也会为外国投资者带来更
多好处，因为中国经济持续增长也与他们的利益息息
相关。值得指出的是，根据《华南地区经济情况特别
报告》的初步调查结果，如果中国政府给予外资企业
平等待遇和最大的透明度，很多受访会员企业表示打
算对企业在华业务加大投资。
在充分调查的基础上对中国营商环境做出客观、全
面的概述是我们一直以来撰写“白皮书”的目标。中国
的营商环境正在迅速发生变化，我们希望今年的“白皮
书”能帮助在华外资企业更好地认识中国的营商环境，
从而为企业创造更大的价值。我们2014年“白皮书”以
及“特别报告”除印刷版外，电子版在我们网站的下载
量达到1351次。由于中国的营商环境在过去一年里变化
很大，我们今年将印刷版发行量增加60%。
7
会长致辞
华南美国商会《2015中国营商环境白皮书》发布之 目前，中国的领导层面临的关键问题是：习近平及
时，正值习近平主席执政两年之际。毫无疑问，这是一 其政府领导班子能够一边继续重拳打击腐败，一边大刀
个令人关注的特殊时刻。 阔斧地进行经济改革吗？
在2013年和刚刚过去的2014年，中国共产党分别召 我们的结论是：他们必须做到，他们不得不做到，
开了第十八届三中全会和四中全会，两次全会分别提出了 而且也应该做得到。去年，我们敦促中国领导人要“继续
经济改革和法治改革总体方案，为中国大刀阔斧进行全面 在发展的道路上迈进”，让中国人民拥有更多机会，创造
改革提供了广阔的平台。如果这些规模宏大、雄心勃勃的 更健康、更富裕、更幸福的生活，提高他们的生活水平。
改革方案得以全面实施，必定会彻底改变未来的中国，也 今年，我们详细分析了中国改革面临的问题和挑战，我们
能够对全世界产生重要影响。目前中国政府正在大力打击 为政府已取得的辉煌成绩鼓掌，同时也希望中国领导层坚
腐败，在此背景之下开始实施开拓性的经济改革和法治改 持改革的道路——“加快步伐，奋力向前”。
革，其影响是极其深远的，也让习近平主席在执政两年里
所取得的里程碑式成就更加令世人瞩目。 此致
中国的经济改革和法治改革正在进行之中，我们 敬礼！
今年的“白皮书”详尽地介绍了政府在现阶段实施的
改革计划和措施，并引述了相关领域专家学者的观 哈利•赛亚丁
点，从中国和世界的角度分析这些计划措施所带来的 华南美国商会 会长
影响。自习近平主席2012年年底当选中共中央总书记 美国商会亚太地区理事会中国事务 副主席
以来，中国在改革之路上已经走了多远？为了阐明这
个问题，我们今年的“白皮书”结合了2013年“白皮
书”的相关内容，为对比中国的过去和现在提供了坚
实的基础。综合本“白皮书”所述，我们可以明显看
到，中国正在进入一个转型的十年，转型不但会迅速
为中国人民创造福利，而且也会为外国投资者带来更
多好处，因为中国经济持续增长也与他们的利益息息
相关。值得指出的是，根据《华南地区经济情况特别
报告》的初步调查结果，如果中国政府给予外资企业
平等待遇和最大的透明度，很多受访会员企业表示打
算对企业在华业务加大投资。
在充分调查的基础上对中国营商环境做出客观、全
面的概述是我们一直以来撰写“白皮书”的目标。中国
的营商环境正在迅速发生变化，我们希望今年的“白皮
书”能帮助在华外资企业更好地认识中国的营商环境，
从而为企业创造更大的价值。我们2014年“白皮书”以
及“特别报告”除印刷版外，电子版在我们网站的下载
量达到1351次。由于中国的营商环境在过去一年里变化
很大，我们今年将印刷版发行量增加60%。
7
