Page 3 - AmCham South China Sponsorship Kit
P. 3
ut us 关于我们
The American Chamber of Commerce in South China (AmCham South 华南美国商会是一个旨在促进美中两国双边经贸关系发展的无党派、
China) is a non- partiasan, non-profit business organization, certified in 非赢利性商业机构，由设在华盛顿特区的美国全国商会批准，于
1995 by the U.S Chamber of Commerce in Washington D.C. 1995年成立。华南美国商会代表旗下的2300多家企业及个人会员。
Mission 我们的使命
The mission of the American Chamber of Commerce in South China is to 华南美国商会以促进美国和中华人民共和国之间在华南地区的贸
promote development of trade, commerce and investment between the 易、商业和投资活动为己任；为各成员提供确认商业活动中的共同
United States and the People’s Republic of China with a special focus on 利益及讨论普遍关心问题解决方案的平台；与华南地区、中国其它
South China; to provide a forum in which member businesses can identify 地区以及美国的相关组织合作，以提升会员利益；为商会服务的社
their common interests and discuss solutions for common problems; to work 会群体树立企业社会责任标准。
with and advocate member interests with relevant organizations in South
China, elsewhere in China and the United States, and to set the standards for 我们的工作
corporate social responsibility for the community that the Chamber serves.
联系
What we do
我们通过举办酒会、投资代表团、协会会议、大型宴会及其它活
Networking 动为您与商会会员及华南地区其它商业团体创造建立深远持久的
关系。
Wecreate forums for members to build meaningful, long-lasting relationshipswith
other AmCham members and the greater business community in South China. 倡议
Advocacy 我们通过与属下2300多名会员的深度对话规划代表华南美国商会及
其会员直接利益的政策目标，并在美中两国的地方、地区及国家层
Through engaging in dialogue with our more than 2,300 members, we formu- 面竭力追求达成此目标。
late policy objectives that represent the immediate interests of the Chamber as
a whole, and then pursue them at the local, regional and national levels in the 资讯
United States and the People’s Republic of China.
我们为在华南地区营商提供一系列热议时事的出版物，包括年度刊
Information 物《会员名录》、《华南地区经济情况特别报告》、《在华营商环
境白皮书》、月度杂志《华南商务快讯》，还有《政策要览》。
We keep up with policy changes and new laws so our members don’t have to. Our
publications, in addition to many seminars and forums featuring expert speakers
help keep you in the loop and up to date on the region.
The American Chamber of Commerce in South China (AmCham South 华南美国商会是一个旨在促进美中两国双边经贸关系发展的无党派、
China) is a non- partiasan, non-profit business organization, certified in 非赢利性商业机构，由设在华盛顿特区的美国全国商会批准，于
1995 by the U.S Chamber of Commerce in Washington D.C. 1995年成立。华南美国商会代表旗下的2300多家企业及个人会员。
Mission 我们的使命
The mission of the American Chamber of Commerce in South China is to 华南美国商会以促进美国和中华人民共和国之间在华南地区的贸
promote development of trade, commerce and investment between the 易、商业和投资活动为己任；为各成员提供确认商业活动中的共同
United States and the People’s Republic of China with a special focus on 利益及讨论普遍关心问题解决方案的平台；与华南地区、中国其它
South China; to provide a forum in which member businesses can identify 地区以及美国的相关组织合作，以提升会员利益；为商会服务的社
their common interests and discuss solutions for common problems; to work 会群体树立企业社会责任标准。
with and advocate member interests with relevant organizations in South
China, elsewhere in China and the United States, and to set the standards for 我们的工作
corporate social responsibility for the community that the Chamber serves.
联系
What we do
我们通过举办酒会、投资代表团、协会会议、大型宴会及其它活
Networking 动为您与商会会员及华南地区其它商业团体创造建立深远持久的
关系。
Wecreate forums for members to build meaningful, long-lasting relationshipswith
other AmCham members and the greater business community in South China. 倡议
Advocacy 我们通过与属下2300多名会员的深度对话规划代表华南美国商会及
其会员直接利益的政策目标，并在美中两国的地方、地区及国家层
Through engaging in dialogue with our more than 2,300 members, we formu- 面竭力追求达成此目标。
late policy objectives that represent the immediate interests of the Chamber as
a whole, and then pursue them at the local, regional and national levels in the 资讯
United States and the People’s Republic of China.
我们为在华南地区营商提供一系列热议时事的出版物，包括年度刊
Information 物《会员名录》、《华南地区经济情况特别报告》、《在华营商环
境白皮书》、月度杂志《华南商务快讯》，还有《政策要览》。
We keep up with policy changes and new laws so our members don’t have to. Our
publications, in addition to many seminars and forums featuring expert speakers
help keep you in the loop and up to date on the region.
