Page 461 - 2023 White Paper on the Business Environment in China
P. 461
The American Chamber of Commerce in South China
China has been among the world’s fastest- 中 国 是 全 球 增 长 最 快 、最 活 跃 的 市 场 之 一 。
growing economies with the most dynamic 尽管此次疫情给中国经济蒙上了不确定性
markets. Although its economy is shadowed 阴影，但大部分企业仍将中国市场视为其未来战略发
by uncertainty caused by the pandemic, most 展方向。75%的受访企业计划在2023年进行在华再投
companies still consider China as a critical part 资，该比例同比增加3%。虽然未来一年有在华再投资
in their future strategic development plans. 75% 计划的美资企业比例有所下降，但仍有68%的美资企
of the participating companies plan to reinvest in 业将继续深耕中国市场。
China in 2023, an increase of around 3%. Although
a bit fewer American companies have reinvestment 2023年在华预算再投资额超过2.5亿美元的企业
plans for the coming year, 68% of them are 比例同比大幅下降至4%，为近五年新低。大部分受访
determined to dig deeper into the Chinese market. 企业（74%）未来一年在华预算再投资主要集中在较低
额度（1000万美元以下），其中包括79%的中资企业和
The number of companies that have each 81%的美资企业。没有任何美资企业计划再投资超过
over US$250 million budgeted for reinvestment 2.5亿美元的项目。6%的中资企业有超过2.5亿美元的
projects in 2023 declines substantially to a five- 再投资计划，尽管该比例较去年减少一半。
year new low of 4%. A majority of the participating
companies (74%) plan to reinvest with a low
quota (less than US$10 million), including 79%
of Chinese companies and 81% of American
companies. It is worth pointing out that no
American companies have reinvestment plans
for projects involving US$250 million or more
while 6% of Chinese companies plan to do so,
though the proportion drops by half compared
with a year earlier.
Figure 40 Plan for Reinvesting in China in 2023 (by Origins of Companies)
图表 40 2023年在华再投资计划（按照国家来源划分）
461
China has been among the world’s fastest- 中 国 是 全 球 增 长 最 快 、最 活 跃 的 市 场 之 一 。
growing economies with the most dynamic 尽管此次疫情给中国经济蒙上了不确定性
markets. Although its economy is shadowed 阴影，但大部分企业仍将中国市场视为其未来战略发
by uncertainty caused by the pandemic, most 展方向。75%的受访企业计划在2023年进行在华再投
companies still consider China as a critical part 资，该比例同比增加3%。虽然未来一年有在华再投资
in their future strategic development plans. 75% 计划的美资企业比例有所下降，但仍有68%的美资企
of the participating companies plan to reinvest in 业将继续深耕中国市场。
China in 2023, an increase of around 3%. Although
a bit fewer American companies have reinvestment 2023年在华预算再投资额超过2.5亿美元的企业
plans for the coming year, 68% of them are 比例同比大幅下降至4%，为近五年新低。大部分受访
determined to dig deeper into the Chinese market. 企业（74%）未来一年在华预算再投资主要集中在较低
额度（1000万美元以下），其中包括79%的中资企业和
The number of companies that have each 81%的美资企业。没有任何美资企业计划再投资超过
over US$250 million budgeted for reinvestment 2.5亿美元的项目。6%的中资企业有超过2.5亿美元的
projects in 2023 declines substantially to a five- 再投资计划，尽管该比例较去年减少一半。
year new low of 4%. A majority of the participating
companies (74%) plan to reinvest with a low
quota (less than US$10 million), including 79%
of Chinese companies and 81% of American
companies. It is worth pointing out that no
American companies have reinvestment plans
for projects involving US$250 million or more
while 6% of Chinese companies plan to do so,
though the proportion drops by half compared
with a year earlier.
Figure 40 Plan for Reinvesting in China in 2023 (by Origins of Companies)
图表 40 2023年在华再投资计划（按照国家来源划分）
461
